Лоши преводи

kejt-d-grejt напиша: Пред повеќе години почнав да го читам Хемингвеј. Првите неколку книги ги позајмив од пријателка на мајка ми, беше тоа убав комплет во издание на Нови Дани од Београд. И се заљубив во Хемингвеј за сва времена После тоа најдов во библиотека еден негов роман преведен на македонски. преведувач беше Гане Тодоровски. знаааам...знаааам...дека ќе речете, аман, на Гане Тодоровски ли му најде мана , ама мене стварно ме удри во живец преводот. Некој возрасен си играше со некое дете, и некој друг му префрли, " немој да го тероризираш детето!" Кога во секојдневна неофицијална комуникација (а таква беше таа која се опишуваше) би употребиле таков збор Лош превод, чичо Гане....лош!!!

пааааа..... ако каже гњави..... не знам дали е македонски ???

терор е причината - ужас и страв са резултат

нема како причината да е резултат

да бе напиша: терор е причината - ужас и страв са резултатнема како причината да е резултат

Едни од преводите на тие зборови на македонски јазик се ужас и страв,а и едноставно користиме терор.


А тормозење имаме,ама незнам дали е литературно,многу често го користиме,на пример,не ме тормози!.

Како прво, предлогот е згрешен, не треба ОД туку треба ВО. Може да се употреби ОД доколку наместо Меланхолични расположенија, стои Меланхолија.
Второ, оваа реченица може да се преформулира на многу поедноставен начин и да се каже МОЈАТА МЕЛАНХОЛИЈА ЈА РАЗВЕДРУВАШЕ СО ШЕГИ. Или пак, МОЈАТА МЕЛАНХОЛИЈА ЈА ОТСТРАНУВАШЕ СО ШЕГИ.
Како и да е, нашите издавачки куќи воопшто не обрнуваат внимание на преводот, а уште помалку на лектурата. Се имам сретнато со преводи кои може да поминат, ама затоа лектурата е ужас. Конкретно за Матица...Половина од нивните книги ги има преведено Велика Ширилова...Па добро, до кога ќе ја фаворизираат таа жена...Ниту има талент за преведување, ниту пак знае некој друг странски јазик, освен Српскиот. Сите преводи што таа ги работи, ги преведува директно од Српски. Не е тешко да се најдат книгите во оригинал, и преводот би бил многу подобар доколку се преведува од оригиналот, отколку од веќе направен превод.

moze dokolku e loso prevedeno

апсолутно!!!
буквалниот превод е секогаш лош, лош, лош
книгава што ја читам е добитник на Пулицерова награда,
чувствувам дека е добра, но од контакт ме вади преводот

и да, од Матица е,
а преведувач е Јулија Мицова

Лошо, Јулија, лошо!!! да сум јас автор, би те тужела!!!

Самрак,....... се грозам од преводов...... Маргарита Маленкова ја дотолчила книгата на македонски,..... јас подобро би ја превела....... почнувајќи од србизми,... од типот на ,,занимлив,, завршувајќи со зборови од типот на ,,грозјенца,,  ми ја упропастила книгата 

и како може,.... да се преведува толку буквално, без да се припазува на смислата на реченицата..... кој нормален вика....

,, Ти глупав,... неповерлив вампир,,........