ЦАР САМОИЛ

Pak prepisuval Skilica izgleda

Pa ne bas barbarin e za barbari a vulgari e za pogani barbari,valkani i dr.

Pa da neznam zosto go trosis i moeto

Мислам дека и ден денес Грците ги викаат Бугарите Вулгари, затоа што во грчкиот јазик одамна исчезнал гласот Б, т.е. грчкото и латинското В кое во антиката се читало како Б во средновековието почнале да го читаат како нашето В. Мислам дека во кониковското евангелие гласот Б се бележеше со МП токму поради тоа.

Изменето од Pat - 17.Февруари.2010 во 20:38

значи на сите сцени каде е претставена Самуиловата војска пишува поган човек?





Изменето од Александров - 17.Февруари.2010 во 20:58

Александров напиша: треба ли да се коментира ова

!?

Точно е дека постои разлика меѓу зборовите варварин и прост на грчки.
Варварин, како што напиша лавчето е варварос, тоа не е спорно. А прост ( можеби и вулгарен ) е Вулгарос. Тоа Вулгарос, како што и Мисирков кажува, за Грците означувало нешто просто, вулгарно, нешто кое е различно од нив, кое не е на ист степен на развој и слично. Вулгарни за Грците биле како Прабугарите, така и Словените, а секако откако вторите претходно паднале под бугарска власт, нормално е и да биле синоним за првите, со кои живееле во иста држава.
За ова истотака ни сведочи едно доста значајна изјава на капетанот грчки Вардас, во еден разговор дури во дваесеттиот век вели дека не постои бугарски јазик, дека Бугарите говорат татарски јазик и слично, што всушност многу добро го отсликува сфаќањето на Грците за јазикот на Бугарите, не како јазик на една конкретна нација, туку некаква збирштина на некој прост народ, која и не претставува јазик. Не случајно тоа Вулгарос дури и денес во Грција го има истото негативно значење, па и често Понтијците, кои се доселени во Егејска Македонија на Македонците им велат дека се Бугари, дека говорат бугарски и слично, иако користеле и термини како славофони, допи и други. Па дури и често се комбинира зборот Вулгарос со други навредливи термини, доколку се има за цел да се навреди соговорникот, иако денес малку поретко. На пример доколку е некој инаетлив, Грците и денес знаат да кажат тврдоглав Бугарин ( Хондрокефалос Вулгарос ). Истото му го направиле и на Никола Карев, кој тврдел дека е Македонец, ама за Грците бил тврдоглав Бугарин.