Македонскиот јазик и македонската азбука

Каснакоски напиша: Od sledniot tekst dali neshto razbirash? Jas go razbiram na 99%, tebe ti davam najmnogu 40%. Dali sum vo pravo?

Сакаш сето тоа да го напишам на македонски стандарден јазик, па да видиш каква смеа на форумот ќе стане, ама јас нема да бидам предмет на истата, верувај.

Македон напиша: Каснакоски напиша: Od sledniot tekst dali neshto razbirash? Jas go razbiram na 99%, tebe ti davam najmnogu 40%. Dali sum vo pravo? Сакаш сето тоа да го напишам на македонски стандарден јазик, па да видиш каква смеа на форумот ќе стане, ама јас нема да бидам предмет на истата, верувај.

Па тоа си е плукнат гевгелиски дијалект, малку архаичен само.

Македон напиша: Каснакоски напиша: Немој тогаш, но кажи што од македонскиот стандарден јазик го гледаш во солунскиот дијалект. Ти гледаш ли нешто од бугарскиот стандарден јазик, освен некои мали сличности? Јас цело време за тоа пишувам, не за дијалектите во некое ближно село, ама изгледа некој не чита, па пишува работи а кои човек да не знае дали да се смее или да плаче.

Има сличности во поглед на завршетоците во минато време; завршува на х, наместо в. Исто така има исти зборови како „сичките“ (и денес во струмичко), а и акцентскиот систем речиси целосно се совпаѓа со бугарскиот акцент. Каснаковски греши во тоа што можеби мисли дека солунскиот нема врска со прилепскиот, заборавајќи дека не толку далку од Солун се и Костур и Лерин. Меѓутоа, и ние не треба да забораваме дека покрај централно-западните говори имаме и една друга, не толку помала група, зборувам за источната, каде што исто така си има свои убави одлики.


Изменето од Pat - 19.Октомври.2010 во 14:09

Подобро плачи оти сличностите со бугарскиот книжевен јазик се многу.
1. зваЖДами - изваЖДаме
2. сЈАнка и др. - ЈАТ /Е двојно/ е ЈА а не Е
3. подвижно ударение
4. в`нка и мнооооого `

5. к`ШТа а не куќа и мн. мн. други.
Кажи ти.
Пред време читав и за магарЕТА, а не магариња, ако не веруваш, ќе го побарам.

Толку ми е подобен на нашиот дијалект, што веќе мислам дека нашите села тука се преселени од солунско, можеби околу 17 или 18 век.
Чесно!

Каснакоски напиша: Подобро плачи оти сличностите со бугарскиот книжевен јазик се многу. 1. зваЖДами - изваЖДаме 2. сЈАнка и др. - ЈАТ /Е двојно/ е ЈА а не Е 3. подвижно ударение 4. в`нка и мнооооого ` 5. к`ШТа а не куќа и мн. мн. други. Кажи ти. Пред време читав и за магарЕТА, а не магариња, ако не веруваш, ќе го побарам. Толку ми е подобен на нашиот дијалект, што веќе мислам дека нашите села тука се преселени од солунско, можеби околу 17 или 18 век. Чесно!

Има неколку нешта кои треба да се дообјаснат.

Во однос на точка 2, не секогаш употребуваат ЈА, има и е, како на пример зборот време, а не времја.
Точката 1, гледам дека ја разликуваш поради една буква, тогаш одма може да ти кажам дека согласно таа логика, во Шештево има збор кушта, која се разликува од к'шта за само една буква.

Тука ти предлагам едно мало текстче, јас ќе го напишам, а ти преведи го на македонски. По тоа јас ќе го преведам на бугарски.
Да видиме што ќе се получи.

На УтринАта си утИди на скулјОту пАк и си дОјди на вичерО и утИва да гу нахрАни конјчјату, гу нахОжда пак плАчи, „што плАчиш?“ гу пИта.„КАк да ни плАча- мАјкати ти клАди ут нјЕтрја вратАта идИн брИч за да ст`пниш, да са усјачЕш да да умрЕш!“. „ШтО да стОрја јас?“ - гу пИта пАк.

Македон напиша: Има неколку нешта кои треба да се дообјаснат. Во однос на точка 2, не секогаш употребуваат ЈА, има и е, како на пример зборот време, а не времја. Точката 1, гледам дека ја разликуваш поради една буква, тогаш одма може да ти кажам дека согласно таа логика, во Шештево има збор кушта, која се разликува од к'шта за само една буква.

Чекај сега. До пред малку ти се чудеше дали да се смееш или да плачеш и настојуваше за литературните јазици, а сега вртиш кон Шештеово. Не е само к`шта, а старите тј и дј се застапени од ШТ и ЖД, а не како е во мак. лит. јазик - од Ќ и Ѓ.