Најдобриот Библиски превод!

АБЕ ЧОЕК ПА КАЖИ КОЈА Е РАЗЛИКАТА ВО ПРАВОСЛАВНАТА ДОКТРИНА СО ТОА???????

И ШО ТОА МЕНУВА ВО ПРАВОСЛАВНАТА ЦРКВА?

10 страни дискусија - тотално бесмислена и непотребна...
Во Македонскиот јазик, се користи зборот Свештеник. Како што се користи (со варијации се разбира) во сите словенски јазици. Со тој збор, се означува старешината на црквата, оној под чие водство се одвива литургијата, заедничката молитва. Односно - презвитерот.
Така што - преводот на "презвитер" со "свештеник" е сосема во ред и нема никаков проблем, затоа што самото потекло на зборот е сосема небитно - со оглед на тоа што е во употреба речиси 12 века и има јасна и многу конкретна смисла. Половината од луѓето кои ќе читаат, доколку се употреби старешина или презвитер, едноставно нема да разберат за што станува збор и ќе треба да бараат објаснувања.
Само што понекогаш, на некои побитна им е формата, а не содржината...

Кога сме кај динамичниот превод на ХБЦ
Преведувачот Др Иван Грозданов, не е лингвист
Мислам дека нема никаков авторитет да преведува од Евр или од Коине
И затоа прави динамичен превод, т. е. слободен
Па ако има грешки, тоа е поради динамичноста
Преводот на Иван е од Англиски, т.е. пак имаме превод од превод
Следува дека сите критики на православната библија се апсурдни

za zal, mislam deka site prevodi na makedonski ne se izvrseni od za toa kvalificirani lica. vprocem, i bukvalniot prevod koj denes gledam ovde tolku se fali, e izvrsen od covek koj nikogas vo zivotot ne ucel makedonski jazik, nitu pa zavrsil bogoslovija vo svoite studii. na konstantinov prevodot mislam deka i izvrsen od lice najstrucno, so dva doktorata, no druga rabota e dali dobro go izvrsil prevodot.

se nadevam vo idninata ke se obrazuvaat kadri koi potocno ke ja prevedat Biblijata, bidejki toa treba da e tehnicka rabota, a ne rabota za debatiranje na forum za veroispoved. sekako, dodeka toa ne se sluci, debatite ke prodolzat, i mora da prodolzat.

Изменето од ggstefan - 03.Октомври.2008 во 11:16

epa super!

Maranata, јас еве отворив цела тема каде што на долго и широко објаснив за динамичниот превод, ајде сега ти објасни ни за тој "кумановски превод"

EvAngelos напиша: Maranata, јас еве отворив цела тема каде што на долго и широко објаснив за динамичниот превод, ајде сега ти објасни ни за тој "кумановски превод"

Ti rekov deka navistina ne znam za koj prevod zboruvas. Imenuvaj go pravilno za da razberam. A mozno e i da ne sum informirana za toj.