Традиционални народни песни од цел свет

Оваа тема е ослободена од дневна политика. Се однесува на уметност, култура и традиција. Музиката е дел од тоа, и таа не познава граници.

http://www.youtube.com/watch?v=_4g0g9NYvew

Σ' αγαπώ               
σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία
σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία
σ' αγαπώ γιατί είσαι εσύ

Αγαπώ                    
αγαπώ κι όλο τον κόσμο
αγαπώ κι όλο τον κόσμο
γιατί ζεις κι εσύ μαζί          

Το παρά-               
το παράθυρο κλεισμένο     
το παράθυρο κλεισμένο     
το παράθυρο κλειστό          

Άνοιξε                    
άνοιξε το ένα φύλλο          
άνοιξε το ένα φύλλο          
την εικόνα σου να δω

*******************
те сакам
те сакам оти си убав/а
те сакам оти си убав/а
те сакам оти ти си ти

го сакам
го сакам целиот свет
го сакам целиот свет
оти ти си дел од него

твојот про-
твојот прозорец е затворен
твојот прозорец е затворен
твојот прозорец е заклучен

отвори
отвори го едното крило
отвори го едното крило
да ти го видам лицето




Изменето од mamma - 29.Март.2008 во 22:50

http://www.youtube.com/watch?v=_4g0g9NYvew

Изменето од filmadzijka - 04.Декември.2008 во 11:04

Irska narodna za pijanici

http://www.youtube.com/watch?v=jvLcLLIzTwI


whiskey in the jar

As I was a-goin' over Gilgarra Mountain
I spied Colonel Farrell, and his money he was countin'.
First I drew my pistols and then I drew my rapier,
Sayin' "Stand and deliver, for I am your bold receiver."
Musha ringum duram da,
Whack fol the daddy-o,
There's whiskey in the jar.

He counted out his money and it made a pretty penny;
I put it in my pocket to take home to darlin' Jenny.
She sighed and swore she loved me and never would deceive me,
Bu the devil take the women, for they always lie so easy!
Musha rungum duram da...

There's some takes delight in the carriages and rollin',
Some takes delight in the hurley or the bollin',
But I takes delight in the juice of the barley,
Courtin' pretty maids in the mornin', o so early!
Musha ringum duram da

-----------------------------

Кога ја минував планината Гилгара
Го здогледав Полковникот Фарел, како си ги брои парите
Прво ги извадив пиштолите, а потоа богами и мечот
„Стани море, и дај ги парите оти јас сум јунакот што ќе ти ги одземе“ му реков.
Бла, бла, бла ... си имам виски во матарката.

Тој ми ги даде своите пари, а богами не беа малку,
Ги бутнав в џеб да и ги носам дома на мојата Џени.
Таа воздивнуваше и се колнеше дека ме љуби и никогаш нема за друг да појде.
Но ѓавол да ги земе жените, мајсторици се за лажење…

(потоа Џени го предала, го фатиле, го суделе ама овој избегал... и се предал на боемски живот ...)
(... секој си има некој порок или ќеф ... некој ова, некој она...)

А мене ми е сладок „сокот од јачмен“,
На сабајле да се разбудам покрај убави моми...
Бла, бла, бла ... и важно да си имам
виски во матарката.



Изменето од filmadzijka - 03.Март.2008 во 14:05

Hava nagila - Evrejska svadbena narodna


http://www.youtube.com/watch?v=PyVeG69c2RQ
http://www.youtube.com/watch?v=BFtv5qe5o3c


Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila venis'mecha

Hava neranenah
Hava neranenah
Hava neranenah venis'mecha

Uru, uru achim!
Uru achim b'lev sameach

Uru achim, uru achim!
B'lev sameach     

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח     

Да славиме   х 3
И среќни да бидеме

Да пееме    х 3
И среќни да бидеме

Станете, разбудете се, браќа!
Разбудете се, браќа со радост во срцето!
                        х 2

Еве една и за Калина (ако ја види, ако не - здравје )

Украинска (Дали се користи зборот „руско“ повеќе?)
Некои велат дека не е изворна туку дека е компонирана 1860 .   

Kalinka

http://www.youtube.com/watch?v=sCIlXzL23cY

Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya

Pad sasnoyu, pad zelenoyu
spat' palazhýtye vý minya,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
spat' palazhýtye vý minya.

Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

Akh tý sasyenushka, akh tý zelenaya,
nye shumi zhe nado mnoi,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
nye shumi zhe nado mnoi!

Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

Krasavitsa, dusha dyevitsa,
palyubi zhe tý minya,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
palyubi zhe tý minya!

Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

     ---------------------------

Калинке, Калинке моја,
Во шумата расте јаготка, калинка, малинка.

Под дрво, под зимзелено дрво,
Легни ме (!?) да заспијам.

Калинке, Калинке моја,...

А ти дрвце, дрвце зелено
Немој да шумиш над мене.

Калинке, Калинке моја,...

Лично моме, душичке мила,
Заљуби се во мене.

Калинке...


Изменето од filmadzijka - 01.Март.2008 во 12:08

Svilen konac   (Srbija)

http://www.youtube.com/watch?v=gLykFO9KSpw

Svilen konac, srbijanski kroj.
Sitna zica, vezak tanak,
јa malena, a ti sladak, joj.
Milane, dragane,
hej, milovanje moje sa Morave.

Kosuljica izvezena,
ja malena isprosena za Milana.
Svilen konac pletem od sna.
Tanka predja srcem se tka,
pa se pokida.
Hej, zeljo moja, pusta devojacka.

Tanak konac pokid'o se sav.
Il' je moja suza pala,
svilen konac pokidala, joj.
Milane, dragane,
hej, tugo moja, tugo sa Morave.

Kosuljica izvezena,
ja malena ostavljena od dragana.
Svilen konac pletem od sna.
Tanka predja srcem se tka,
pa se pokida.
Hej, zeljo moja, pusta devojacka.






Изменето од filmadzijka - 03.Март.2008 во 13:43

LA LUNA MEZZO 'O MARE

http://www.youtube.com/watch?v=9O72nARne70

пее: Patrizio Buanne

E la luna mezzo 'o mare
mama mia me maretari-
Figghia mia a cu te ddare
Mamma mia penzaci tu.

Si ti rugnu a la chiancheri
Iddu va, iddu veni
Sempe 'a sazzizza ne mani teni...
Sici pigghia 'a fantasia
Ti sazzizzia figghiuzza mia.

(Repeat first verse)

Si ti rugnu a lu furnaro
iddu va, iddu veni
'u pistuluni ne mani teni
Si ci pigghia 'a fantasia
Ti pistulia figghiuzza mia.

(Repeat first verse)

Si ti rugnu 'o pisciaolu
Iddu va, iddu veni
sempe 'u pisci ne mani teni
Si ci pigghia 'a fantasia
Ti pisciulia figghuzza mia

(Repeat first verse)

Si ti rugnu 'o 'nzlataru
Iddu va, iddu veni
Sempe 'o citrolu ne mani teni
Si ci pigghia a fantasia
Ti citrulia figghiuzza mia

REFRAIN: Oh mamma, pisce fritte bacala
Oh mamma, pisce fritte bacala
Oh mamma, pisce fritte bacala
Dammille sta figghiola
Camme vogliu maritar.....

****************
Месечина среде море
Мајко морам да се мажам
Ќерко каков маж ќе сакаш
Мајко, ти одбери ми.

Ако ти најдам касапин
Тој ќе прави иди-оди
Но секогаш ќе биде
со колбасот во раце
па и ти ќе видиш аир од колбасот.

Ако ти најдам рибар
Тој ќе прави иди-оди
Но секогаш ќе биде
со рибата во раце
па и ти ќе видиш аир од рибата.

..... (и така мајката реди потенцијални зетовци од разни професии и нивните предности)
Ако ти најдам градинар
Тој ќе прави иди-оди
Но секогаш ќе биде
со краставицата во раце
па и ти ќе видиш аир од неа.

....