Традиционални народни песни од цел свет
Испечатено од: IDIVIDI forum
Категорија: Стил на живот
Име на форумот: Уметност , култура и традиција
Опис на форумот: Литература, театар, сликарство, дијалекти...
URL: http://forum.idividi.com.mk/forum_posts.asp?TID=12191
Датум на принтање: 18.Април.2024 во 16:20
Верзија на софтверот: Web Wiz Forums 10.03 - http://www.webwizforums.com
Тема: Традиционални народни песни од цел свет
Постирано од: ПодВодно
Наслов: Традиционални народни песни од цел свет
Датум на внесување: 17.Февруари.2008 во 00:30
|
Оваа тема е ослободена од дневна политика. Се однесува на уметност, култура и традиција. Музиката е дел од тоа, и таа не познава граници.
http://www.youtube.com/watch?v=_4g0g9NYvew Σ' αγαπώ σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία σ' αγαπώ γιατί είσαι εσύ Αγαπώ αγαπώ κι όλο τον κόσμο αγαπώ κι όλο τον κόσμο γιατί ζεις κι εσύ μαζί Το παρά- το παράθυρο κλεισμένο το παράθυρο κλεισμένο το παράθυρο κλειστό Άνοιξε άνοιξε το ένα φύλλο άνοιξε το ένα φύλλο την εικόνα σου να δω ******************* те сакам те сакам оти си убав/а те сакам оти си убав/а те сакам оти ти си ти го сакам го сакам целиот свет го сакам целиот свет оти ти си дел од него твојот про- твојот прозорец е затворен твојот прозорец е затворен твојот прозорец е заклучен отвори отвори го едното крило отвори го едното крило да ти го видам лицето |
Коментари:
Постирано од: maria_magdalena
Датум на внесување: 18.Февруари.2008 во 12:14
|
Убаво...а верувам дека музиката и е уште поубава, тој мелос ја грее душата.... ------------- МИСЛИТЕ СЕ ОСЛОБОДЕНИ ОД ДАНОК. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 19.Февруари.2008 во 21:38
 http://www.youtube.com/watch?v=_4g0g9NYvew%20 - http://www.youtube.com/watch?v=_4g0g9NYvew
|
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 19.Февруари.2008 во 23:25
|
Црешов цвет (Јапонија)
http://www.youtube.com/watch?v=BIPZRGjwCUc 桜 桜 野山も里も 見わたすかぎり かすみか雲か 朝日ににおう 桜 桜 花ざかり 桜 桜 やよいの空は 見わたす限り かすみか雲か 匂いぞ 出ずる いざや いざや 見にゆかん sak*ra sak*ra noyama mo sato mo miwatasu kagiri kasumi ka kumo ka asahi ni niou sak*ra sak*ra hana zakari sa ku ra sa ku ra ya yo i no so ra-wa mi wa ta su ka gi-ri ka su mi ka ku mo-ka ni o i zo i zu-ru i za ya i za-ya mi ni yu ka n Каде да погледнеш се е покриено. Дали е магла, или се облаци? Опоен мирис се шири на утринското сонце. Црешов цвет, цветни латици, лебдат по пролетното небо, до недоглед. Дали е магла, или се облаци? Опоен мирис лебди во воздухот. Дојди, ајде дојди да уживаме во глетката, најпосле. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 29.Февруари.2008 во 16:47
|
Irska narodna za pijanici
http://www.youtube.com/watch?v=jvLcLLIzTwI whiskey in the jar As I was a-goin' over Gilgarra Mountain I spied Colonel Farrell, and his money he was countin'. First I drew my pistols and then I drew my rapier, Sayin' "Stand and deliver, for I am your bold receiver." Musha ringum duram da, Whack fol the daddy-o, There's whiskey in the jar. He counted out his money and it made a pretty penny; I put it in my pocket to take home to darlin' Jenny. She sighed and swore she loved me and never would deceive me, Bu the devil take the women, for they always lie so easy! Musha rungum duram da... There's some takes delight in the carriages and rollin', Some takes delight in the hurley or the bollin', But I takes delight in the juice of the barley, Courtin' pretty maids in the mornin', o so early! Musha ringum duram da ----------------------------- Кога ја минував планината Гилгара Го здогледав Полковникот Фарел, како си ги брои парите Прво ги извадив пиштолите, а потоа богами и мечот „Стани море, и дај ги парите оти јас сум јунакот што ќе ти ги одземе“ му реков. Бла, бла, бла ... си имам виски во матарката. Тој ми ги даде своите пари, а богами не беа малку, Ги бутнав в џеб да и ги носам дома на мојата Џени. Таа воздивнуваше и се колнеше дека ме љуби и никогаш нема за друг да појде. Но ѓавол да ги земе жените, мајсторици се за лажење… (потоа Џени го предала, го фатиле, го суделе ама овој избегал... и се предал на боемски живот ...) (... секој си има некој порок или ќеф ... некој ова, некој она...) А мене ми е сладок „сокот од јачмен“, На сабајле да се разбудам покрај убави моми... Бла, бла, бла ... и важно да си имам виски во матарката. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 29.Февруари.2008 во 17:28
|
Перу (за жал ја ставам само англиската верзија од текстот, бидејки има разни шпански верзии, а мене ми се чини дека оваа легендарна песна изворно е само инструментална)
http://www.youtube.com/watch?v=TeUZrBRYJ80 EL CONDOR PASA I'd rather be a sparrow than a snail Yes I would If I could I surely would I'd rather be a hammer than an nail Yes I would If I could I surely would Away, I'd rather sail away Like a swan that's here and gone. The man is tied up to the ground, he gives the world its saddest sound its saddest sound I'd rather be a forest than a street Yes I would If I could I surely would I'd rather feel the earth beneath my feet Yes I would If I could I surely would Поарно да бидам врабец, а не полжав Кога би можел да избирам Поарно да бидам чекан, а не клинец, Кога би можел да избирам Далеку, о како би отпловил далеку Како лебед што оди кајшто сака. Човекот е врзан за земјата, И затоа е тажен Како никој друг на светот. Поарно да бидам шума, а не улица Кога би можел да избирам Поарно да газам по цврста почва Кога би можел да избирам. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 29.Февруари.2008 во 21:05
|
Hava nagila - Evrejska svadbena narodna
http://www.youtube.com/watch?v=PyVeG69c2RQ http://www.youtube.com/watch?v=BFtv5qe5o3c Hava nagila Hava nagila Hava nagila venis'mecha Hava neranenah Hava neranenah Hava neranenah venis'mecha Uru, uru achim! Uru achim b'lev sameach Uru achim, uru achim! B'lev sameach הבה נגילה הבה נגילה הבה נגילה ונשמחה הבה נרננה הבה נרננה הבה נרננה ונשמחה !עורו, עורו אחים עורו אחים בלב שמח !עורו אחים, עורו אחים בלב שמח Да славиме х 3 И среќни да бидеме Да пееме х 3 И среќни да бидеме Станете, разбудете се, браќа! Разбудете се, браќа со радост во срцето! х 2 |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 01.Март.2008 во 10:48
|
http://www.youtube.com/watch?v=x7OoSl7Toxk
Тhe bonnie banks O' Loch Lomond Шкотска By yon bonnie banks And by yon bonnie braes, Where the sun shines bright On Loch Lomond Oh we twa ha'e pass'd sae mony blithesome days, On the bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond. Oh ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road, An' I'll be in Scotland before ye', But me and my true love will ne-er meet again On the Bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond. --------------------- На твоите лични брегови и на твоите прекрасни ридје, каде езерото Ломонд блеска со сончев сјај - таму минувавме среќни денови. На прекрасаните брегови на Лох Ломонд. Вие одете по горниот пат (заб.прев. со живите), а јас ке дојдам по долниот пат (заб.прев. со мртвите) и ќе стигнам во Шкотска пред вас. Но јас и моето либе веќе никогаш нема да се сретнеме на прекрасаните брегови на Лох Ломонд. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 01.Март.2008 во 12:05
|
Еве една и за Калина (ако ја види, ако не - здравје )
Украинска (Дали се користи зборот „руско“ повеќе?) Некои велат дека не е изворна туку дека е компонирана 1860 . 
Kalinka http://www.youtube.com/watch?v=sCIlXzL23cY Kalinka, kalinka, kalinka maya, f sadu yagoda malinka, malinka maya Pad sasnoyu, pad zelenoyu spat' palazhýtye vý minya, aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli, spat' palazhýtye vý minya. Kalinka, kalinka, kalinka maya, f sadu yagoda malinka, malinka maya. Akh tý sasyenushka, akh tý zelenaya, nye shumi zhe nado mnoi, aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli, nye shumi zhe nado mnoi! Kalinka, kalinka, kalinka maya, f sadu yagoda malinka, malinka maya. Krasavitsa, dusha dyevitsa, palyubi zhe tý minya, aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli, palyubi zhe tý minya! Kalinka, kalinka, kalinka maya, f sadu yagoda malinka, malinka maya. --------------------------- Калинке, Калинке моја, Во шумата расте јаготка, калинка, малинка. Под дрво, под зимзелено дрво, Легни ме (!?) да заспијам. Калинке, Калинке моја,... А ти дрвце, дрвце зелено Немој да шумиш над мене. Калинке, Калинке моја,... Лично моме, душичке мила, Заљуби се во мене. Калинке... |
Постирано од: KaLiNa
Датум на внесување: 01.Март.2008 во 12:11
 
------------- kuliraj |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 02.Март.2008 во 23:45
|
Svilen konac (Srbija)
http://www.youtube.com/watch?v=gLykFO9KSpw Svilen konac, srbijanski kroj. Sitna zica, vezak tanak, јa malena, a ti sladak, joj. Milane, dragane, hej, milovanje moje sa Morave. Kosuljica izvezena, ja malena isprosena za Milana. Svilen konac pletem od sna. Tanka predja srcem se tka, pa se pokida. Hej, zeljo moja, pusta devojacka. Tanak konac pokid'o se sav. Il' je moja suza pala, svilen konac pokidala, joj. Milane, dragane, hej, tugo moja, tugo sa Morave. Kosuljica izvezena, ja malena ostavljena od dragana. Svilen konac pletem od sna. Tanka predja srcem se tka, pa se pokida. Hej, zeljo moja, pusta devojacka. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 04.Март.2008 во 00:49
|
Pata Pata – Miriam Makeba
http://www.youtube.com/watch?v=jM5Z9GPPLY4 Оваа песна е на еден од многуте Банту јазици во Јужна Aфрика. Еден дел е на клик-јазикот (Се сеќавате на типот од филмот „Боговите паднаа на теме“?) Saguguka sathi beka (Nantsi, pata pata) Saguguka sathi beka (Yiyo, pata pata) Yi yo mama yiyo mama (Nantsi, pata pata) Yi yo mama yiyo mama (Yiyo, pata pata) Pata Pata се вика танцот што го игравме кај Готенг сите почнуваат да се нишаат во такт Кога ќе засвири Пата-пата. Секој петок и сабота време е за Пата-пата Музиката свири без престан Се до изгревот на сонцето. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 07.Март.2008 во 20:00
|
LA LUNA MEZZO 'O MARE
http://www.youtube.com/watch?v=9O72nARne70 пее: Patrizio Buanne E la luna mezzo 'o mare mama mia me maretari- Figghia mia a cu te ddare Mamma mia penzaci tu. Si ti rugnu a la chiancheri Iddu va, iddu veni Sempe 'a sazzizza ne mani teni... Sici pigghia 'a fantasia Ti sazzizzia figghiuzza mia. (Repeat first verse) Si ti rugnu a lu furnaro iddu va, iddu veni 'u pistuluni ne mani teni Si ci pigghia 'a fantasia Ti pistulia figghiuzza mia. (Repeat first verse) Si ti rugnu 'o pisciaolu Iddu va, iddu veni sempe 'u pisci ne mani teni Si ci pigghia 'a fantasia Ti pisciulia figghuzza mia (Repeat first verse) Si ti rugnu 'o 'nzlataru Iddu va, iddu veni Sempe 'o citrolu ne mani teni Si ci pigghia a fantasia Ti citrulia figghiuzza mia REFRAIN: Oh mamma, pisce fritte bacala Oh mamma, pisce fritte bacala Oh mamma, pisce fritte bacala Dammille sta figghiola Camme vogliu maritar..... **************** Месечина среде море Мајко морам да се мажам Ќерко каков маж ќе сакаш Мајко, ти одбери ми. Ако ти најдам касапин Тој ќе прави иди-оди Но секогаш ќе биде со колбасот во раце па и ти ќе видиш аир од колбасот. Ако ти најдам рибар Тој ќе прави иди-оди Но секогаш ќе биде со рибата во раце па и ти ќе видиш аир од рибата. ..... (и така мајката реди потенцијални зетовци од разни професии и нивните предности) Ако ти најдам градинар Тој ќе прави иди-оди Но секогаш ќе биде со краставицата во раце па и ти ќе видиш аир од неа. .... |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 08.Март.2008 во 19:13
|
BÉSAME MUCHO Meksiko
http://www.youtube.com/watch?v=dVboAdTF0Dw Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche La última vez Bésame, bésame mucho Que tengo miedo a perderte Perderte después Quiero tenerte muy cerca Mirarme en tus ojos Verte junto a mi Piensa que tal ves mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de ti Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche La última vez Bésame, bésame mucho Que tengo miedo a perderte Perderte después Љуби ме, љуби ме силно Како вечерва да е Последен пат. Љуби ме, љуби ме многу Зашто се плашам дека Ќе те изгубам пак. Сакам да се притиснам до тебе Да се видам во очите твои Да те гледам до мене, Зашто можеби утре ќе бидам далеку, далеку одовде. Љуби ме, љуби ме многу... |
Постирано од: KaLiNa
Датум на внесување: 08.Март.2008 во 19:16
 mnogu ja sakam ovaa poslednata  ------------- kuliraj |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 08.Март.2008 во 19:19
I jas 
A ovaa sega e za majka mi 
http://www.youtube.com/watch?v=-UOKPiTRyEM |
KaLiNa напиша:Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 10.Март.2008 во 01:16
|
http://www.youtube.com/watch?v=QEcyvA01m9E MOJ DILBERE Bosna Moj dilbere, kud se šeceš, Što i mene ne povedeš? Povedi me u caršiju, Pa me prodaj bazerdžanu! Uzmi za me oku zlata, Pa pozlati dvoru vrata! Ko god prode neka pita: "Cija li su ono vrata?" "To su vrata moga zlata!" Мој дилбере, кај се шеташ, Зошто не ме земаш и мене? Однеси ме в чаршија, Продај ме на пазарџија! Продај ме за ока злато, Па позлати ја портата! Кој ќе мине нека праша: „Чија ли е таа врата?“ „Таа врата е од моето злато!“ |
Постирано од: Палестинец
Датум на внесување: 10.Март.2008 во 01:18
Од кого е ваа ма? ------------- Подобро ужасен крај, отколку ужаси без крај. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 10.Март.2008 во 01:21
|
mislis koj ja pee??
Ja peat mnogumina, a ovoj link e od Tose verzijata, drugite mi bea kilavi malku ili premnogu se zanesuvaa. |
Постирано од: Палестинец
Датум на внесување: 10.Март.2008 во 01:21
|
ААаа, добро. ------------- Подобро ужасен крај, отколку ужаси без крај. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 13.Март.2008 во 22:07
|
A ovie se spec za tebe, Palestinec.
*****!! S T O M A C E N T A N C !!***** turski i libanski (tekst ne najdov, zasega) http://www.youtube.com/watch?v=YamDoDK71Ds http://www.youtube.com/watch?v=_ubj_hjLdVc |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 21.Март.2008 во 12:37
| I? |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 22.Март.2008 во 12:13
|
Polinezija http://www.youtube.com/watch?v=9xx82D4Le_s Tahiti http://www.youtube.com/watch?v=2Fd3s6DRQYA |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 23.Март.2008 во 10:24
|
http://www.youtube.com/watch?v=y62dAf2hSpE&feature=related - http://www.youtube.com/watch?v=y62dAf2hSpE&feature=related
Косово (а тепа и на Кумановски  )
Густа ми магла паднала Густа ми магла паднала, море, ... На тој ми рамно Косово. Ништа се живо не види, море, ... До једно дрво високо. Под њег ми седи терзије, море, ... Они ми шијев јелече. Кол`ко со звезде на небо, море, ... Тол`ко су шарке на њега. ************ Позната српска свадбарска песна од Косово и Метохија. Се пее на весели свечености но почнува со тажни стихови:„ Густа ми магла паднала, ништо не се гледа... “ Овие зборови се метафора за страдањата на Косовските Срби под турско ропство. Густата магла е тешкиот живот под чиј притисок не се гледа ни трага од подобра иднина и слобода. Но како зрак светлина што пробива низ мракот на ропството, во песната се појавува високо дрво. Под дрвото седи терзија (кројач) и шие свадбен елек. Овие стихови сведочат дека надежта, вербата и радоста на животот му пркосат на ропството. Зборовите и метафорите на оваат песна се и денес актуелни. |
Постирано од: ПодВодно
Датум на внесување: 23.Март.2008 во 10:26
Добро бе луѓе, мисли некој со нешто да партиципира, а?
|
Постирано од: емил
Датум на внесување: 21.Март.2010 во 13:13
|
ПЕТКО ЛЬО, КАПИТАНИНЕ Петко льо капитанине, Петко льо командирине, Петко льо командирине. Яла сай Петко остави от това пусто хайдутство, от това пусто хайдутство. От това пусто хайдутство, на майка ти сай додяло, на майка ти сай додяло. На майка ти сай додяло, по деня хляба месенье, по деня хляба месенье. По нощам ризи перанье, юнашки глави скиванье, юнашки глави скриванье. Петко льо капитанине, Петко льо командирине, Петко льо командирине. ------------- |