Ваша поезија

Son
Vo prividenija na nnokta tmurna
gi soniv radostite sto bile
no krsliv son od zivot go urna
ona sto vo srcevo me cinese silen

Sto li znaci denski da sonis
za onoj cii oci skitaat
na nestata vrz koi zrakot se sronil
i koi on minatoto itaat

Toj svet son-Toj svet son
Dur' svetot vo mene vina vide
mi donese radost i blesko se dzvon
i osamen duh ,vodic da mi bide

A sto li toj zrak-sred bura i mrak
na dalecina tolku treperi negde
zar ima nesto pocisto,pak
od vistinata na denot dzvezden??


znam deka temava e "vasa poezija"megutoa za promena malku "vasi prevodi"eve bidejki toa go pravam profesionalno celo vreme se nadevam vi se dopaga kissss pa pisete m mislenje

ange напиша: Son Vo prividenija na nnokta tmurna gi soniv radostite sto bile no krsliv son od zivot go urna ona sto vo srcevo me cinese silen Sto li znaci denski da sonis za onoj cii oci skitaat na nestata vrz koi zrakot se sronil i koi on minatoto itaat Toj svet son-Toj svet son Dur' svetot vo mene vina vide mi donese radost i blesko se dzvon i osamen duh ,vodic da mi bide A sto li toj zrak-sred bura i mrak na dalecina tolku treperi negde zar ima nesto pocisto,pak od vistinata na denot dzvezden?? znam deka temava e "vasa poezija"megutoa za promena malku "vasi prevodi"eve bidejki toa go pravam profesionalno celo vreme se nadevam vi se dopaga kissss pa pisete m mislenje

...samo dobar poet moze da napravi prevod na originalot...chiva e pesnava, mnogu e ubava??

ange напиша: Son Vo prividenija na nnokta tmurna gi soniv radostite sto bile no krsliv son od zivot go urna ona sto vo srcevo me cinese silen Sto li znaci denski da sonis za onoj cii oci skitaat na nestata vrz koi zrakot se sronil i koi on minatoto itaat Toj svet son-Toj svet son Dur' svetot vo mene vina vide mi donese radost i blesko se dzvon i osamen duh ,vodic da mi bide A sto li toj zrak-sred bura i mrak na dalecina tolku treperi negde zar ima nesto pocisto,pak od vistinata na denot dzvezden?? znam deka temava e "vasa poezija"megutoa za promena malku "vasi prevodi"eve bidejki toa go pravam profesionalno celo vreme se nadevam vi se dopaga kissss pa pisete m mislenje

За препевите што Бодлер ги извршил на стиховите на По, велат дека се своевисна алхемија, „од бакарот направил злато“. Понекогаш препевот може да биде многу поуспешен од самиот оригинал. Значи препејувачот со чинот нА ПРЕПЕЈУВАЊЕТО СТАНУВА И АВТОР НА ДЕЛОТО НА ЈАЗИКОТ НА КОЈ ГО НАПРАВИЛ ТРАНСКРИПТОТ.
Сепак, не е лошо, колку информација да го знаеме и името на авторот на изворниот текст.

ТАЖНО МИРИСА
ДУЊАТА АЛТНЛИЈА
ВО СОБАТА НИКОЈ НЕМА.

РАЗУМНА СИ ТИ
НЕ СЛУШАШ СЕКАКВИ БУДАЛИ

Молчаливо кокиче
се чуди - кој му ги скокотка
стопалата зариени во топлата земја.

A na druga strana
od metetor opaska,
a od druga strana
ona mi go pokazuva
dur vo vrat mi dise,
a od druga strana,
me prasa
dali ladno mi e
zosto kako list
zatreperiv.