Прикаска за гробот

New International Version (NIV) Listen to this passage 5and that he appeared to Peter, and then to the Twelve. New International Version (NIV) Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Bulgarian Bible (BULG) 5и че се яви на Кифа, после на дванадесетте,     Bulgarian Bible (BULG) Public Domain

Elberfelder (ELB)  5 und daß er Kephas erschienen ist, dann den Zwölfen. Elberfelder (ELB)

Reina-Valera 1960 (RVR1960) 5 y que apareció a Cefas, y después a los doce.     Reina-Valera 1960 (RVR1960) Copyright © 1960 by American Bible Society

Louis Segond (LSG) 5et qu'il est apparu à Céphas, puis aux douze. Arabic Life Application Bible (ALAB)  5 وَأَنَّهُ ظَهَرَ لِبُطْرُسَ، ثُمَّ لِلاثْنَيْ عَشَرَ. Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by International Bible Society Slovo na cestu (SNC)  5Pak se ukázal Petrovi, potom všem zbývajícím dvanácti. Slovo na cestu (SNC) Copyright © 1988 by International Bible Society Dette er Biblen pÃ¥ dansk (DN1933)  5 og at han blev set af Kefas, derefter af de tolv; Dette er Biblen pÃ¥ dansk (DN1933) Public Domain Croatian Bible (CRO)  5Ukazao se Petru, a zatim i svoj dvanaestorici apostola. Croatian Bible (CRO) Copyright © 2000 by International Bible Society Russian Synodal Version (RSV) 5и что явился Кифе, потом двенадцати;    Albanian Bible (ALB) 5 edhe se iu shfaq Kefës dhe pastaj të dymbëdhjetëve.     Albanian Bible (ALB) Public Domain Nádej pre kazdého (NPK) Listen to this passage 5 Potom po zmŕtvychvstaní sa ukázal Petrovi, potom dvanástim.     Nádej pre kazdého (NPK) Copyright © 1993 by International Bible Society 1934 Vietnamese Bible (VIET) 5 và Ngài đã hiện ra cho Sê-pha, sau lại hiện ra cho mười hai sứ đồ.

Дури и прикаските околу судењето, распнувањето и воскреснувањето се разликуваат. Како и околу раѓањето и првите години на Исус. Ништо не знаеме за Исуса во 30 сете години (или по некои 50) од својот живот. Евангелијата се сведуваат на 1 (една) година на делото на Исус (по некои евангелија на 3 (три) години од неговото делание.
Значи како и самиот што забележа - разлики има. Негде големи негде мали 

5. и дека му се јави на Кифа и потоа на единаесетте

Библија
Нов Завет
издадена во 1991 година
второ издание

(а на првата страна пишува)
со Благослов од Светиот Архијерејски Синод на Македонската православна Црква

Значи не Занзибарски, Вјетнамски, Ацтечки... библији. Ова, наша. Македонска Благословна од отците
(ИЛИ МОЖЕБИ ВО ТВОЕТО ХРИСТИЈАНСТВО НЕ СЕ ПОТПИРАШ ВО УЧЕЊЕТО НА МАКЕДОНСКАТА ПРАВОПСЛАВНА ЦРКВА - ТУКУ НА НЕКОЈА ДРУГА СО ПОИНАКОВ ЗАВЕТ)



ПС
Вулгата - Најстар запис на канонизиран Новиот завет

5 et quia visus est Cephæ, et post hoc úndecim

UNDECIM

Ај на гугле и види што значи тоа на латински





Изменето од Чорбаџија - 14.Мај.2007 во 12:30

GM 1 Corinthians 15:5 kai,@cc o[ti@cs o`ra,w@viap3s Khfa/j@ndmsp ei=ta@b o`@ddmp dw,deka@ac---n

BGT 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/| ei=ta toi/j dw,deka\

BNM 1 Corinthians 15:5 kai,@cc o[ti@cs o`ra,w@viap3s Khfa/j@ndmsp ei=ta@b o`@ddmp dw,deka@ac---n

BNT 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/| ei=ta toi/j dw,deka\

BYM 1 Corinthians 15:5 kai,@c o[ti@c o`ra,w@viap3s Khfa/j@ndms ei=ta@bo o`@ddmp dw,deka@aniun

BYZ 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/|( ei=ta toi/j dw,deka\

GNM 1 Corinthians 15:5 kai,@cc o[ti@abr o`ra,w@viap--3s Khfa/j@n-dm-s ei=ta@ab o`@ddmp dw,deka@apcdm-p

GNT 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/| ei=ta toi/j dw,deka\

GOC 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/|( ei=ta toi/j dw,deka\

MET 1 Corinthians 15:5 kai o,ti fanerw,qhke ston Khfa,( e,peita stouj dw,dekaÅ

MGK 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti evfa,nh eivj to.n Khfa/n( e;peita eivj tou.j dw,deka\

SCM 1 Corinthians 15:5 kai,@c o[ti@c o`ra,w@viap3s Khfa/j@ndms ei=ta@bo o`@ddmp dw,deka@tn

SCR 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/|( ei=ta toi/j dw,deka\

STE 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/| ei=ta toi/j dw,deka\

STM 1 Corinthians 15:5 kai,@c o[ti@c o`ra,w@viap3s Khfa/j@ndms ei=ta@bo o`@ddmp dw,deka@aniun

TIM 1 Corinthians 15:5 kai,@c o[ti@c o`ra,w@viap3s Khfa/j@ndms e;peita@bo o`@ddmp dw,deka@aniun

TIS 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/|( e;peita toi/j dw,deka\

WHM 1 Corinthians 15:5 kai,@c o[ti@c o`ra,w@viap3s Khfa/j@ndms ei=ta@bo o`@ddmp dw,deka@aniun

WHO 1 Corinthians 15:5 kai. o[ti w;fqh Khfa/| ei=ta toi/j dw,deka\

ВУЛГАТА ВЕЛИ 11
во ЗАНЗИБАР ВЕЛАТ 12
МАКЕДОНСКАТА БИБЛИЈА ВЕЛИ 11

Кој е во право


ООООО КОМЕДИЈО РЕВИДИРАНА


Полна е библијта со вакви контрадикторности, разлики, недоречености

Али прашањето е (БИТНОТО)

Кој е тој едниот кој нон стоп го приклаваат
Оној што го нема во оригиналот а е приклаен во РЕВИДИРАНИ ВЕРЗИИ НА НОВИОТ ЗАВЕТ

ПС
Сега ја видов таја глупоста (најновата) што је акна манискрипто една комедијска
Кој е тој нов завет на грчки и од која дата датира?


Изменето од Чорбаџија - 14.Мај.2007 во 12:37

Чорбаџија напиша: ПС Сега ја видов таја глупоста (најновата) што је акна манискрипто една комедијска Кој е тој нов завет на грчки и од која дата датира?

ако не си информиран, дека тогаш се зборувало и пишувало на грчки, многу многу материјал ќе треба со тебе да покриеме... значи, не се возбудувај, само чекор по чекор, ќе напредуваш...

аџија напиша: имаш плеада на 12, на оригиналниот јазик... и еден ПРЕВОД кој погрешно превел 11? што мислиш ти сега, кој е во право?

Лажов невиден

Вулгата вели 11
МПЦ вели 11
Дој- Рејмс вели 11

Ај дај тоа грчки нов завет. Кој и кога го канонизирал?


Изменето од аџија - 14.Мај.2007 во 12:50