Македонскиот јазик и македонската азбука

Pat напиша: Каснакоски напиша: Подобро плачи оти сличностите со бугарскиот книжевен јазик се многу. 1. зваЖДами - изваЖДаме 2. сЈАнка и др. - ЈАТ /Е двојно/ е ЈА а не Е 3. подвижно ударение 4. в`нка и мнооооого ` 5. к`ШТа а не куќа и мн. мн. други. Кажи ти. Пред време читав и за магарЕТА, а не магариња, ако не веруваш, ќе го побарам. Толку ми е подобен на нашиот дијалект, што веќе мислам дека нашите села тука се преселени од солунско, можеби околу 17 или 18 век. Чесно! Ако мислиш на знакот(јат) за е двојно, тој зар не е компромис за говорите од двете страни на јатовата граница? Јас колку што знам, истиот знак од исток на јатовата граница се чита ја, а на запад е.

Никаков компромис не е. Тоа си е стар глас // некакво широко Е, блиско до ЈА / можеби како англиското овчо Е//кој се развил во различните дијалекти на различен начин.

Ајде некој да го преведе ве молам тоа на македонски стандарден јазик. 2-3 мин. работа.

Каснакоски напиша: На УтринАта си утИди на скулјОту пАк и си дОјди на вичерО и утИва да гу нахрАни конјчјату, гу нахОжда пак плАчи, „што плАчиш?“ гу пИта.„КАк да ни плАча- мАјкати ти клАди ут нјЕтрја вратАта идИн брИч за да ст`пниш, да са усјачЕш да да умрЕш!“. „ШтО да стОрја јас?“ - гу пИта пАк.

Каснакоски напиша: Македон напиша: Има неколку нешта кои треба да се дообјаснат. Во однос на точка 2, не секогаш употребуваат ЈА, има и е, како на пример зборот време, а не времја. Точката 1, гледам дека ја разликуваш поради една буква, тогаш одма може да ти кажам дека согласно таа логика, во Шештево има збор кушта, која се разликува од к'шта за само една буква. Чекај сега. До пред малку ти се чудеше дали да се смееш или да плачеш и настојуваше за литературните јазици, а сега вртиш кон Шештеово. Не е само к`шта, а старите тј и дј се застапени од ШТ и ЖД, а не како е во мак. лит. јазик - од Ќ и Ѓ.

Ти ги замеша твоите села, несомнено дека нема да молчам, па ќе споменам и села кои не се во Република Македонија, а кои имаат сличност со овој дијалект. А тоа со ЈА/Е ти падна в вода, тоа е јасно.

Pat напиша: Колку што има сличности со бг литературен, толку има и со мк литературен. Кај вас што значи „чува“?  Види каде е ударението на „паднала“, „фатила“ итн. Јас овој говор не можам да го разделам од гевгелискиот, кој што е дел од солунско-воденската група.

Каj нас "чуваме" освен "слушаме" означава и "пазиме". Во текстот е со второто значение. Сигурно си прав за пинадлежноста на говорот кон "солунско-воденската група". Според нашите диалектолози тие са част од големата група на рупските говори

Благодарам на Македон, не видов дека ми ја исполнил молбата.

На УтринАта си утИди на скулјОту пАк и си дОјди на вичерО и утИва да гу нахрАни конјчјату, гу нахОжда пак плАчи, „што плАчиш?“ гу пИта.„КАк да ни плАча- мАјкати ти клАди ут нјЕтрја вратАта идИн брИч за да ст`пниш, да са усјачЕш да да умрЕш!“. „ШтО да стОрја јас?“ - гу пИта пАк.

"Утрината, си оди на школото пак и си доаѓа вечерта и оди да ги нахрани коњите, ги шета, пак плаче.
"Што плачеш" - го прашува. "Како да не плачам, мајка ти стави од внатре на вратата еден брич, за да стапнеш, да се исечеш, та да умреш".
"Што да сторам јас"- го праша пак.

Сутринта си отиде на школото пак и си дојде вечерта и отива да /го/ нахрани кончето, нахожда го пак плаче, Што плачеш? го пита. Как да не плача - мајка ти ти сложи отв`тре на вратата един брич за да ст`пнеш, да се усечеш та да умреш. Што да стрја аз?

Pat напиша: Абе Каснаковски, ајде смири се малку, многу си еуфоричен, тоа вистина Македонија е до Индија, ама сепак се разбираме

Shto ima da se smiruvam? Дијалектот од книгата на Малецки е многу-многу близок до нашиот хасковски дијалект.

Има нешто тука.

Pat напиша: А што, мојот „превод“ нешто не ти се бендиса?

Твојот е многу добар, ама сега го видов.