"Како во Охрид се досели бугароманството"

Превод



Достопочитаеми господине Димитар А. Робе! Во Битола



Струга, 19 март 1861 година



Во тој момент се научиме од еден, кој дошол оттаму и кој слушнал од вас во канцеларија Ви, како што кажува дека има потреба од мала парична сума за конечното ослободување на Димитар (Миладинов), за да се даде мито (рушвет), каде што треба. Ако ова е точно и е единствената пречка за да не биде ослободен, даваме Ви правото, ако се одобри и од вас, да дејствувате како најдете за добро. Можете да известите и него за тоа. Имаме надежда дека и тој ќе се согласи со нас по ова прашање. Во спротивно, односно при негативен негов одговор на испраќаш да се плати за таа цел од најмалку илјада (1000 гр) до две илјади гроша (2000 гр) најмногу, ние долуподписаните на драго срце ветуваме да Ви платим сумата, која ќе биде потрошена со Ваше одобрение за тоа, но да не ги надминува поменатата погоре големина [1].



Меѓу тоа Ви честитаме пријателски и оставаме под Вашата благосклонност



Иван Евров

Козма А. Пасхали

Георги С. Чакарис.
---
А сега да се попитаме дали Димитар Робев е знаел бугарското четмо, та троицата да му пишат на бугарски език? И да е знаел, много по добре е знаел грчкиот език.

Зависи како му било грчкото име. Во некои европски јазици вокативот завршува на е, како Горан-е и сл.

Македон напиша: чоли напиша: Меѓу тоа Ви честитаме пријателски и оставаме под Вашата благосклонност Иван Евров Козма А. Пасхали Георги С. Чакарис. --- А сега да се попитаме дали Димитар Робев е знаел бугарското четмо, та троицата да му пишат на бугарски език? И да е знаел, много по добре е знаел грчкиот език. А да се запрашаме истотака, како Робев знаеле да го наречат со македонското име, дури и на охридски, како што кажа и Платеникот, Робе, а своите имиња на грчки ги напишале. Зошто и неговото име не му го напишале онака како што било на грчки?

Нели има хипотеза што Робевци са директни наследници на албанскиот владетелски род коj владеел Охрид по времето на крали Марко - т. е. на жупан Андреj Гропа (Ропа)?

Добро, а како му е грчкото име на Робев? Јас како што гледам горе пишува „Аксиотиме Кирие Димитрие А. Робе“- што си е точно по правилата на грчкиот јазик. Вокативот од Димитриос е Димитрие.

Изменето од Pat - 17.Јули.2010 во 19:42

Ова ко да ти е мака дека Бугарите биле Гркофони па по Српски тераш - бриго моја преѓи на другога

Тоа го гледавме. Од Брајсфолд или нешто така беше. Па покажи го и оној дел каде еден Француз тврдел дека ке направи Македонците и Французи, ако започне да им расправа дека тие се потомци на крстонсците, кои се заселиле околу Солун.

Дали со тоа му се придружуваш на Цвијиќ за аморфната маса?

Сега ја читав „Преспанските камбани“ на Талев.
Не знам дали ги имате во превод на мајчин јазик. Таму е опишан духот на времето. Зошто им требало на Македонците да си отварат бугарски училишта пред времето на Егзархијата, па и девически отварале?

http://chitanka.info/lib/text/577