Македонскиот јазик и македонската азбука

Добро, да бев умрел вчера, немаше да знам...
И дали си читал "Стамболовштината" да видиш дека нема зашто толку да си радостен, бидеjки пишува за македонски бугари?



А за македонскиот говор- да, "Свадбата" е  пишувана во Софиja, и таму е официално издадена,  нема проблема во тоа.
Проблемот е кога вие jа преведовте, па заменивте "бугарки" со "рисиенки".


Изменето од lav4eto - 27.Април.2010 во 17:16

eptendosadno1 напиша: Едниот пишувал на МАКЕДОНСКИ ГОВОР , погоди кој ?

Воjдан Кузманов пишувал на Говор, а не на ЕЗИК.
Псевдонимот Чернодрински потекнува од реката Црн Дрим
(бугарски: Черни Дрин) која тече крај неговото родно село.
---
И името му побугарчено

чоли напиша: eptendosadno1 напиша: Едниот пишувал на МАКЕДОНСКИ ГОВОР , погоди кој ? Воjдан Кузманов пишувал на Говор, а не на ЕЗИК. Псевдонимот Чернодрински потекнува од реката Црн Дрим (бугарски: Черни Дрин) која тече крај неговото родно село. --- И името му побугарчено

Тој говор и без институција , без точно определени пишани правила , стандард постоел , бил употребуван , со што истиот по своите специфики бил различен од бугарскиот литературен јазик и затоа истиот и носел поинакво име “ МАКЕДОНСКИ ГОВОР “ .

eptendosadno1 напиша: Тој говор и без институција , без точно определени пишани правила , стандард постоел , бил употребуван , со што истиот по своите специфики бил различен од бугарскиот литературен јазик и затоа истиот и носел поинакво име “ МАКЕДОНСКИ ГОВОР “ .

Па да видиме Тој говор:

Оригинал според В. Чернодринсuи:

Крста: Не, ние бугарки сме се родили, мори сестро.
Петкана: (нажалена) Бугарки, бугарки, бевме, мори сестро.
(jaвление 5, деjствие III)

Македонска транскрипциjа после 1945 година:

Крста: Не, ние рисjанки сме се родили, мори сестро.
Петкана: (нажалено) Рисjанки бевме, мори сестро.

(поjва 5, деjствие III)

Баба Кузманица: Ами коj им дал пари, море старо?
Дeдо Кузман: Зер не знаjш? Консулата српски, за да кажувает, оту са Срби, а не Булгари.

Македонска транскрипциjа после 1945 година:

(jaвление 4, деjствие II)

Баба Кузманица: Ами коj им дал пари, море старо?

Дeдо Кузман: Зар не знаш? Консулата србски, за да кажуваат, оту са Срби.
(поjва 4, деjствие II)
--
Такива ми ти работи...

lav4eto напиша: А за македонскиот говор- да, "Свадбата" е  пишувана во Софиja, и таму е официално издадена,  нема проблема во тоа. Проблемот е кога вие jа преведовте, па заменивте "бугарки" со "рисиенки".

Дали Војдан Чернодрински некаде се изјаснил како етнички Бугарин? Има ли некаков документ за тоа? Во однос на јазикот, жалам што ќе ве разочарам, ама тој говор нема речиси ништо заедничко со бугарскиот стандарден јазик и е поблиску секако до македонскиот стандарден јазик отколку до бугарскиот. Во однос на заменувањето, дали може да ни дадеш линк до предговорот кон "Македонска крвава свадба?".

Π.С. Во однос на местото на живеење како факт за потеклото, зарем не живеат многу Бугари и во други земји? Зарем тоа ги чини нешто друго?


Изменето од Македон - 28.Април.2010 во 15:45

Каснакоски напиша: Македон напиша: Во однос на јазикот, жалам што ќе ве разочарам, ама тој говор нема речиси ништо заедничко со бугарскиот стандарден јазик и е поблиску секако до македонскиот стандарден јазик отколку до бугарскиот. Taka e, ако јазикот на Чернодрински бил прифатен за стандарден во 1944, блискоста со македонскиот стандарден јазик ќе бидеше многу многу голема. Да не речам дека ќе се доближуваше до 100%

Секој јазик еволуира, па така и македонскиот јазик. Во однос на тоа за јазикот, еве подолу нешто од пред стандардизацијата на македонскиот јазик, па спореди го со она што го говориме за односот на јазикот од делото на Чернодрински и стандардниот македонски јазик.
И не ми пречи што јазикот во делото на Чернодрински е речиси идентично со стандардниот македонски јазик.

.