Ѓорѓи Пулески

lav4eto напиша: macedon_alex напиша: lav4eto напиша: Ако е РЕЧНИК на три jазика, како може под С.МАКЕДОНСКИ да пише на српски??? Па ти дадов печатен дел види дали е на српски или на дијалектот кој се користи во неговиот крај. Види ги документите и сам расуди си. Ти ми даваш печатен дел, коj сум го гледал илjaди пати, а jас читам оригиналот од македонски источник!?! Извини,ама можам да рзликувам српски од македонски. Затоа прашањето ми е сосема сериозно.

Па јас ти дадов и дел каде што има само македонски зборови. Или сега ќе речеш такво нешто, се е на српски?

Многу интересно и на стр. 43


Пн,
Што је Србин и какво је това име кажими да знам?
Од.
Србин је име, христијанско и мушко, а срби се мнозина, иљи имиња,
иљи људи а србиновци је ку^а која се зовед така. !
Пн.
Што је Србија иљи Србадија.

Србија је многу делови земја, каде живувајед тије људи, који су до-
сељени од север у Иљирик римски.
Пн.
Који се тије делови кажи ми ако знајеш.
У Јевропа у Иљирику римском зачевши.
а.Бачка, Банат, Стрем, Хорватска, овије се у' аустријском царству
б, Расија, Шумадија, Мачва, тије се у књажевини Србији.
в, Босна, ЕрЦегована, Горња мисија Захолмија, Рагуза, Албанија и Македонија тије се у царству турском, и под вдаденијем његовог вељаче-
ства Елив шанди Султан Абдул Азис Азамет.
г, Књјажество Црна Гора на Цетињје.
Овије се именувајед од севјера пришедши славјани иљи северјански
станишта. !

Сега имам преголема желба да го видам "Речникот од четири јазика" заради напишаното во Утрински весник

„ "Речникот од четири јазика", објавено во Белград во 1873 година. Тоа е всушност петјазичник, бидејќи во колоната на српскиот јазик дава лексички материјал од двата блиски, но сепак различни јазика: македонскиот и српскиот.“

Значи во една колона има и српски и македонски. Јас од тоа разбирам дека Пулевски ги идентификува тие„блиски, но сепак различни јазика: македонскиот и српскиот“

чоли напиша: Kasnakoski напиша: Многу интересно и на стр. 43 Пн, Што је Србин и какво је това име кажими да знам? Од. Србин је име, христијанско и мушко, а срби се мнозина, иљи имиња, иљи људи а србиновци је ку^а која се зовед така. ! Пн. Што је Србија иљи Србадија. Србија је многу делови земја, каде живувајед тије људи, који су до- сељени од север у Иљирик римски. Пн. Који се тије делови кажи ми ако знајеш. У Јевропа у Иљирику римском зачевши. а.Бачка, Банат, Стрем, Хорватска, овије се у' аустријском царству б, Расија, Шумадија, Мачва, тије се у књажевини Србији. в, Босна, ЕрЦегована, Горња мисија Захолмија, Рагуза, Албанија и Македонија тије се у царству турском, и под вдаденијем његовог вељаче- ства Елив шанди Султан Абдул Азис Азамет. г, Књјажество Црна Гора на Цетињје. Овије се именувајед од севјера пришедши славјани иљи северјански станишта. ! Ово пасаж требе со црвени букви да се запише зоштото сава одговор на кратенката "с.македонски" ...веке е jасно што значи "србо-македонски": Пн, Што је Србин и какво је това име кажими да знам? Од. Србин је име, христијанско и мушко, а срби се мнозина, иљи имиња, иљи људи а србиновци је ку^а која се зовед така. ! Пн. Што је Србија иљи Србадија. Србија је многу делови земја, каде живувајед тије људи, који су до- сељени од север у Иљирик римски. Пн. Који се тије делови кажи ми ако знајеш. У Јевропа у Иљирику римском зачевши. а.Бачка, Банат, Стрем, Хорватска, овије се у' аустријском царству б, Расија, Шумадија, Мачва, тије се у књажевини Србији. в, Босна, ЕрЦегована, Горња мисија Захолмија, Рагуза, Албанија и Македонија тије се у царству турском, и под вдаденијем његовог вељаче- ства Елив шанди Султан Абдул Азис Азамет....

Никој не негира дека имало Срби во Македонија, освен вие и вашата историографија.
А тоа с.македонски не може да значи српско-македонски, бидејќи доколку е така тогаш бошњачкиот и црногорскиот се посебни јазици од српско-македонскиот што е катастрофална грешка.
Дека не станува за целосно идентификување на македонскиот народ со српскиот се гледа и од констатацијата на Пулевски дека во Албанија живеат Срби,а бидејќи Албанците и Србите се различни како ден и ноќ секој здраворазумен ги разликува.

Boogie напиша: Ја па помислив дека со ТуркоМонгол може да се муабети нормално - моја грешка

В миналото в българската културна среда албанците са наричани арбанаси, което произлиза от гръцкото Αρβανοί, дублетна форма на Αλβανοί. По-късно се появява и терминът арнаути, който пък идва от турската дума arnavut.

прочетено некадеза значението на shkinisht:

a)“славянски”: NG shkinisht (JUNKU 1895 130: “alla slava”); shkienisht, shkjenisht (TRUHELKA 1899 79 “slawisch, nashk”; BASHKIMI 1908 425: “alla slava”; CORDIGNANO 1934 195);
b) “българско”: G shqenisht до T shqerisht (HAHN 1854 121; (KRISTOFORIDHI 1903 340: “Σκυθστί, Σλαυιστί, Βουλγαριστί”); арб. бълг. shklerisht „българско“ (SOKOLOVA 1983 39);
c) “на сръбски”: shkinisht (MANN 1948 481: “Serbian (or Slav) fashion”);
d) “хърватско”: shkenisht (TAGLIAVINI 1937 253: “in croato”; <A di škeništ? Sai il croato?>); тук принадлежи също
e) “гръцко; на гръцки” при арванитите в Гърция: shklerisht(e) до sklerishte (JOCHALAS 2006 388: Di sklerisht? = Ξέρεις ελληνικά?; 2002 626: Aij di vetëm shklerishte = Αυτός ξέρει ελληνικά; Nashtinë i thomë sklerishte = Τώρα τα λέµε ελληνικά);
f) “на чужд език (= не арбреш)” при арбрешите в Южна Италия: shklerisht до sklerisht „в чужд език (= не арбреш)“ (s. unten F. ALTIMARI und A. BELLUSCI - briefl.), както и израза (San Cosmo Albanese) fλet lëtisht e shklerisht “(той/тя) говорещи напълно неразбираемо, тоест не арбреш” (N. SCALDAFERRI – briefl.).   

Деадвербативно:
a) “славянски език”: shkjenishte, shkienishte,-ja f. “Lingua slava” (BASHKIMI 1908 425; CORDIGNANO 1934 195); b) “български”: shqenishte (g.), shqerishte (t.) (KRISTOFORIDHI 1903 340: “ἡ Σκυθική, ἡ Βουλγαρική (γλῶσσα)”)

Други образувания: Запад-ZG shkinéshkë,-a f. “кокошка с черни пера” (MURATI 1998 165); NG shkjenim,-i m. “Slav Orthodoxy; (fig.) slavery” до shkjenoj

v. “enslave; work, exploit” (MANN 1948 481: mit Hinweis auf Mati LOGORECI – S. Anm.

Shkinisht

Shkinisht