Најдобриот Библиски превод!

Pa ako vie si imate zbor za starec, jas fino lepo te prasav sto spred tebe bi znacelo da dojde nekoj starec i da te pomaze so elej ama ocigledno deka samiot si kontradiciras na sebe

Прво, пресбутерос не значи старец во смисла на некој извеан дедо на 90 години, туку постар/позрел човек. Се разбира, пресбутерос може да биде и 90 годишен човек, ама тоа е затоа што "постар човек" може да биде секој што не е дете, а во црковна терминологија значи првенствено постар и позрел во верата (а не некој новообратеник) кој е избран од црквата за таа некоја од водечките служби во црквата.

Изменето од EvAngelos - 04.Октомври.2008 во 14:18

Mило, не се мисли "и кај вас". Барем не во Јаков 5:14 и 1 Тимотеј 5:17. Нели вчера ти објаснив (а и zidarski ти потврди) дека Новиот Завет што го имате во вашата "православна" ревидирана Библија е всушност ткн. "протестантски" Нов Завет кој по грешка се нашол таму во печатењето. Иди малку назад во постовите, убаво ти објаснив, а и ти дадов доказ од православната страна preminportal, а и zidarski ти потврди за тоа. Почекај уште малку да се препечати Библијата, па потоа ќе видиш дали на тие места ќе стои старешина, или свештеник.

Nikki напиша: Кога се работи за термнините Отец и Татко, Старешина и Свештеник, Господов ден и Неделен Ден Тука Библијата на МПЦ е малку динамична

bravo. ednostavno bravo Nikki!

Sunny напиша:

bravo. ednostavno bravo Nikki!

[/QUOTE]
sto be bravo ti ili namerno se pravis deka ne razbiras ili neso togas ne e vo red, ne MPC taa sto e dinamicna, taa si prevela taka kako sto treba da e, kako so debatiravte ponapred to se sinonimi, sto ne moze da se kaze i za vasiot dinamicen prevod koj e sloboden i imat subjektiven pristap, t.e. onaka kako sto si ja doziveal avtorot.[/QUOTE]
Најдобар е овој на МПЦ. Овие динамичните (омилените на Евангелос), не ми се допагаат многу. Како што кажа Сани, се преведуваат како што ги доживува авторот.

Матеј 10, 25 Ученикот ја споделува судбината на својот учител, а слугата на својот господар. (динамичен)

Доста е за ученикот да биде како неговиот учител и на слугата да биде како неговиот господар. (Свето Писмо од МПЦ)

Зборот судбина кој е овде даден може да не однесе во сосема спротивна насока која не е проповедана од Христос. Судбина не постои, од проста прижина што имаме слободна волја и на тој начин сами си го кроиме животот според тоа дали одиме по Божјите заповеди или не. А ако го прожитаме убаво овој динамичен цитат, ше видиме дека писателот си го има напишано така како што самиот тој си го протолкувал.


Матеј 11,18 Прво, значи, дојде Јован Крстител, кој не одеше на веселби да јаде и да пие, а тие велеа ,Демони има во него!‘ 19Потоа дојдов Јас, Синот Човечки, кој одам на веселби , јадам и пијам, (динамичен)

Зашто дојде Јован, кој не јаде, ниту пие, а тие велат: ‚Демон има во Него.‘ 19 Дојде Синот ^овечки, Кој и јаде и пие, и велат: ‚Еве човек ненаситен и пијаница, пријател на цариници и грешници.‘ Но мудроста се оправда преку своите дела (Свето Писмо од МПЦ)

Христос оди на веселби??? Во кое издание на која светска Библија го пишува тоа? Е сега да се запрашаме дали ова не е богохулење! Зарем Христос одел на веселби, играл оро и се качувал по маси??? Мене така ми звучи овој *современ, динамичен и на разбирлив јазик* цитат, а на вас?

Matej 11, 29 Земете го Мојот јарем на себе и дозволете Ми да ве научам, бидејќи Јас сум со нежен и кроток дух , и тогаш вашите души ќе се успокојат. 30Јаремот Мој е лесен, како што е лесен и товарот што ви го давам.“ (динамичен)

Земете го Мојот јарем на себе и поучете се од Мене, бидејќи сум кроток и смирен по срце, и ќе најдете мир за душите ваши; 30 Зашто јаремот Мој е благ и бремето Мое е лесно (Свето Писмо од МПЦ)

Дали дух и срце е исто? И од каде е тоа нежен? Во македонскиот јазик зборот нежен може да се протолкува во повеќе смисли, меѓу кои една од нив е онаа нежност која се претставува како слабост, емотивност, сентименталност, што Христос воопшто не го поседувал. Значи, тие поими не се воопшто разбирливи во суштинска смисла. А понатаму од цитатов може да се види дека *преведувачот* самиот си дава извесно толкување на речениците.

podobro procitaj go mojot post uste 200 pati ta tebe da ti dojde pamet kakvi BOGOhulstva se krie vo izdanijata na Biblijata od VASATA crkvicka!
I miolion pati ti rekov - podobro da si ja citam nasata PRAVOslavna Biblija so blagoslov, kade nema bogohulenje, otkolku da ja citam vasata kade Gospod se prestavuva kako zurkal po veselbi (sanki nemal druga rabota)!!!