Најдобриот Библиски превод!

i pak nikakva vrska ti nema postot so faktot deka vo Noviot zavet ima dva zbora: svestenik i staresina (hierej i prezviter), a "tvojot" prevod si dozvoluva da go koregira Gospoda.

toa za bukvalen prevod e nedozvolivo, bidejki lugjeto smetaat deka e bukvalno prevedeno. drugo e za dinamicno, kade lugjeto znaat deka ne e preveden zbor-za-zbor.

kaj nas nikoj ne moze da 'odobri' da 'blagoslovi' i nie nemo da go slusame toa odobruvanje i blagoslovuvanje. znaci vie se zamisluvate sebesi, i ne mozete duri ni da razberete deka hristianite ne gi macat istite primitivni problemi.

spomni mi patem, kade zborot hierej vo noviot zavet se koristi vo pozitivno svetlo?

i pak postot ti nema nikakva vrska so faktot deka eirej i prezviter se dva razlicni zbora i vo grckiot i vo makedonskiot.


osven vo makedonskiot na mpc, koja ima takva mok da menuva gramatika i lingvistika so eden potpis na moeto (ggstefan) pero.

opsto e poznato za kogo?

vo makedonskiot jazik postoi zborot prezviter i postoi zborot svestenik.

vo grckiot jazik (jazikot na noviot zavet) postoi zborot hierej (svestenik) i zborot prezviter (prezviter, staresina, starec, itn.)

i pak, se raspravame za raboti sto se jasni i ocigledni, a veruvam i tebe ti se jasni. se razboti edinstveno za lagata deka ne treba hristijanite da gi citaat i drugite prevodi i da ucat od niv, i deka ovoj prevod so mojot potpis e licno preveden od Isus Hristos. mislam, do kade vi odi bezumieto?

Dobro de, ajde neka e crkovnite starci.
Aj sega protolkuvaj mi sto mene bi mi znacelo toa ako sum bolna da gi povikam crkovnite starci za da me pomazat so elej i da se pomolat za mene?
Koi se tie crkovni starci?
Pa mozam dedo mi da go pratam da bide del od crkovniot odbor i toa ke go napravi osposoben za da pomazuva so elej i da cita svestenicki molitvi????
Koi se tie starci spored tebe????
Mene starec mi znaci sekoj postar covek, a tebe?

Leleeeeee, kako e mozno do tolku da si....
Jas ne rekov deka sekoj prevod e tolkuvanje, tuku rekov protolkuvaj mi sto vo Biblijata spoted tebe bi znacelo starci da dojdat ako si bolen i da te pomazat so elej, ama ocigledno e deka sakas da go izbegnes odgovorot!

a be se gleda ti kolku znaes! Mene starec mi znaci dedo mi koj e star 80 god, a SVESTENIK mi oznacuva crkoven staresina koj ima ovlastuvanje od BOG da pomazuva so elej i da se pomoli za moe ozdravuvanje!
Ne znam koj se fati - ne znaes osnovno nesto da objasnis!

Ne si go protolkuval bre. Ednas ti rekov - pred da prodolzis so diskusijava procitaj gi prethodnite komentari, a ne da skokas samo na vetar.
Eve ti edna ravenka vo pravoslavieto

PREZVITER = SVESTENIK = CRKOVEN STARESINA

Sto sakas drugo da ti se objasni koga toa e mnogu jasno!!!

I ne se blamiraj, podvitkaj si go opasot i povleci se!