Најдобриот Библиски превод!

Tetratka, прво научи се да поставуваш правилно прашање а потоа кукај зошто не ти одговараат. Јас воопшто не ти го разбирам прашањето "Што бил Јаков брат Господен"? Како мислиш што бил? Човек, од крв и месо, ете тоа. Ај сеа не ме замарај гледаш дека си зборам со најмилото мое Sunny

EvAngelos напиша: Tetratka, прво научи се да поставуваш правилно прашање а потоа кукај зошто не ти одговараат. Јас воопшто не ти го разбирам прашањето "Што бил Јаков брат Господен"? Како мислиш што бил? Човек, од крв и месо, ете тоа. Ај сеа не ме замарај гледаш дека си зборам со најмилото мое Sunny

Sunny напиша: е лажго со опашко во мојата библија не пишува така А презвитерите, што добро ја извршуваат својата управителска служба, нека се удостојуваат со двојна почит... обвинение против презвитери не примај..." 1 Тимотеј 5:17 од мојата Библија за 100 ден со благослов од МПЦ "Обвинение против презвитер не примај, освен пред двајца или тројца сведоци" 1 Timotej 5:19 од мојата Библија за 100 ден со благослов од МПЦ така да не знам од која Библија читаш ти сепак фала ти мило најмило шо се потруди

Изменето од EvAngelos - 04.Октомври.2008 во 05:27

Еве јас имам Библија со Благослов од МПЦ, добиена од МПЦ...
Таму во Јаков 5, стои зборот свештеник. Не гледам никаков проблем со тоа, со оглед на тоа што во православната црква - Свештеник и Старешина се едно исто. Свештеникот не е ПрвоСвештеникот од Стариот Завет, туку е водачот на конкретната црква, учител на луѓето, оној кој ја води церемонијата и заедничката молитва.
Значењето е апсолутно идентично со Старешина.
Пак ќе речам - се крева галама до небо за неколкуте зборови кои не се по ќеф на некого, а од друга страна се воспева динамичкиот превод каде цели реченици и стихови се сменети.
Двоен аршин...

Sunny - за конкретното е во право - во преводот на МПЦ стои Свештеници на местата кои тој ги посочи. Но не гледам никаков проблем со употребата на зборот Свештеник, затоа што тој е идентичен со зборот Старешина (како што кажа самиот Евангелос - во црковна терминологија, а не во световната каде означува човек во определена возраст).

zidarski напиша: Sunny - за конкретното е во право - во преводот на МПЦ стои Свештеници на местата кои тој ги посочи. Но не гледам никаков проблем со употребата на зборот Свештеник, затоа што тој е идентичен со зборот Старешина (како што кажа самиот Евангелос - во црковна терминологија, а не во световната каде означува човек во определена возраст).

(во превод на англиски)
πρεσβύτερος - older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter

(во превод на македонски)
Presbyter – презвитер

(според македонски лексикон)
Презвитер - црковен службеник, свештеник

ЕвАнгелос, според тоа што тврдиш дека на грчки презвитер значи старец и дека така треба да стои во Светото Писмо, не ми изгледа дека вашата црква баш се придржува кон тој збор, со оглед на тоа што вашиот пастор д-р Иван Грозданов не ми изгледа баш за СТАРЕЦ, туку е во средни години – или како што луѓето на таа возраст се декларираат – сеуште е млад. А да не зборувам за вашиот нов пастор кој е ракоположен минатата година, а има само околу 30-тина години…

И уште нешто интересно што најдов - често пати споменуваш дека си припадник на изворната христијанска црква без додени називи од типот на православна, методистичка, протестантска, католичка…..
Но во адресарот на верски заедници на веб страната на Граѓански Свет фигурирате како Христијанска баптистичка црква „Радосна вест“ (ХБЦ), а и како образовна институција е наведен International Baptist Theological Seminary. А тука може да се забележи и дека нагласено e дека имате свештени лица, cо еден збор – свештеници

Изменето од Maran Ata - 04.Октомври.2008 во 11:42