Најдобриот Библиски превод!

Изменето од EvAngelos - 04.Октомври.2008 во 03:27

Tetratka напиша: АБЕ ЧОЕК ПА КАЖИ КОЈА Е РАЗЛИКАТА ВО ПРАВОСЛАВНАТА ДОКТРИНА СО ТОА??????? И ШО ТОА МЕНУВА ВО ПРАВОСЛАВНАТА ЦРКВА?   НАМЕСТО ПРЕЗВИТЕР - КАЖУВАМЕ СВЕШТЕНИК!!!   А ПРЕЗВИТЕР НЕ Е “СТАРЕШИНА“ - НЕГО НЕШО ОТПРИЛИКА ПРЕВЕДЕНО КАКО “ЗАСТАПНИК“   КАЈ НАС НЕМА ЗБОРОВИ ТОА ДА СЕ ОБЈАСНИ!!!   ВО СТАРИОТ ЗВЕТ СВЕШТЕНИКОТ (СТАРЕШИНАТА) Е ОНОЈ КОЈ СЕ МОЛИ ЗА НАРОДОТ  .... И Т. Н.  ...  И САМО ТОЈ ИМА ПРАВО ДА ВЛЕГУВА ВО ХРАМОТ - СПОРЕД ЧРЕДАТА ... СЕТИ СЕ НА ЗАХАРИЈ .....   А ВО НОВИОТ ЗАВЕТ НЕ Е ТАКА ...     “СВЕШТЕНИКОТ“  ВНАТРЕ ВО ХРАМОТ СЕ “ЗАСТАПУВА“ ЗА НАРОДОТ - ЗАЕДНО СО НАРОДОТ - ЗАНАЧИ КАКО ЗАЕДНИЦА СЕ МОЛАТ ... И ЗАЕДНО ПРИНЕСУВААТ МОЛИТВИ КОН СВЕИШНИОТ .... А НЕ КАКО ВО СТАРИОТ ЗАВЕТ ...   ОД ТАМУ “СВЕШТЕНИКОТ“ - ИМА ДРУГ НАЗИВ - “ПРЕЗВИТЕР“ БИДЕЈКИ КАКО ЦЕЛИНА СЕ МОЛАТ  НА ХРИСТОС ...   СЕТИ СЕ НА ЈАКОВ БРАТ ГОСПОДЕН - ТОЈ ЈА НАПИШАЛ ПРВАТА ЛИТУРГИЈА (покасно скратена од св. Јован Хризостом - Златоуст) - која што и денес ние Православните ја пееме во НЕДЕЛНИТЕ СЛУЖБИ  во нашите храмови ....     Кога сме веќе кај храмовите ... од гореспоменатите причини ... ВО СЕКОЈ ХРАМ ВО ЦЕНТРАЛНАТА КУПОЛА Е ИЗОБРАЗЕН ХРИСТОС “СЕДРЖИТЕЛОТ“ - ПАНТОКРАТОР... КОЈ Е НАСЛИКАН ДО ПОЛОВИНАТА ...   БИДЕЈЌИ ТОЈ Е ГЛАВАТА НА ЦРКВАТА  - А НИЕ ПООДДЕЛНО  - ЦЛЕНОВИ - СПОРЕД ЗБОРОВИТЕ НА АПОСТОЛОТ ....   ако ова те интересира добро е вака посмирено да дискутираме,  - за Светиот Дух да биде помеѓу нас и да не СОЕДИНИ ВО ВИСТИНАТА ...   МИслам дека сега ќе ја разбереш поентата на ПРАВОСЛАВНИОТ ПРЕВОД .... бидејки во црковнословенскиот - (од таму и во нашиои јазик) зборот свештеник и презвитер се поистиветуваат ... погоре се наведени разликите во Стариот и Новиот завет ,....   Мислам дека за тоа се разбравме ... а ја лично (И НЕ САМО ЈА ТУКУ МНОГУ МНОГУ ДРУГИ ВО МК.) го користам терминот ПРЕЗВИТЕР ...   и тука не наоѓам пречка за ПРАВОСЛАВНАТА ДОКТРИНА  ... И ИСПОВЕДАЊЕТО НА ВЕРАТА ВО ХРИСТА СПАСИТЕЛОТ  - НА КОМУ ДА Е ВЕЧНА СЛАВАТА ВО СИТЕ ВЕКОВИ ....   п.с.   со ваков смирен тон мислам дека се разбравме ...

Sunny напиша: кажи ми конкретно во кој стих е превртена вистината во нашата Библија те молам, да не се препуцаваме ваков бил таков зборот а оргиналкот таков шо викате вие дај со факти да видиме кажи кој е стихот кај нас погрешно преведен кажи овој и овој стих а не нагаѓаме овој збор оној збор

А бе Евангелосе... и самиот даде одговор зошто е употребен зборот "свештеник" како превод на зборот презвитер...

EvAngelos напиша: ...зборот "пресбутерос" не значи свештеник, туку буквално "постар човек" или "старец" (како што вели стихот погоре), а во црковна терминологија тој збор значи "старешина".

Значи - во црковната терминологија, зборот презвитер, не значи старец во смисла на човек во одминати години, туку значи старешина - а тој термин означува водач, лидер, учител, човек кој се грижи за заедницата.
Во славјанските јазици, функцијата на водач, лидер, учител, човек кој се грижи за заедницата, во црковна терминологија се нарекува свештеник. Така се нарекува барем едно добри 12 века (толку постојат записи на словенски).
Оттаму - на местото каде што е употребен "пресбутерос" во контекст на црквата, логично е да се преведе како "свештеник", а на местото каде се однесува само на човек во години, да се употреби зборот старец.
Секој еден човек што малку од малку има познавање од јазикот, знае дека еден збор може да има многу значења и многу употреби, зависно од контекстот во кој се користи.

Sunny напиша: Евангелос ќе ми одговориш во кој стих кај нас е погрешниот или за џабе си дебатирам

 

Старогрчкиот збор "пресбутерос" не е "свештеник", туку "старешина".

Изменето од EvAngelos - 04.Октомври.2008 во 04:25

EvAngelos напиша: Sunny напиша: Евангелос ќе ми одговориш во кој стих кај нас е погрешниот или за џабе си дебатирам   Сто пати објаснив најмило, прелиста ја уште еднаш темава од почетокот и ќе видиш. Старогрчкиот збор "пресбутерос" не е "свештеник", туку "старешина". На старогрчки "свештеник" се велит "хиереус", а не "пресбутерос". (оттаму и зборовите хиереј и архиереј што значат свештеник и првосвештеник ) Православната ми ти црква 18 години намерно не ми ти ја поправа таа грешка за да можат да си ја зачуваат титулата "свештеник" и во Новиот Завет, и во Христовата Црква, и покрај единствениот наш Свештеник и Првосвештеник Исус Христос, за да можат да имаат старозаветни привилегии нивните "свештеници", за да можат да се носат во великодостојнички одора, за да можат да имаат ексклузивно право да ги изведуваат "светите тајни", за да зависиш од нив и за да не можеш без нив ни да се причестиш, ни да се крстиш, ни да си ги исповедаш гревовите, ни ништо. Тие намерно и жилаво си ја задржуваат старозаветната титула "свештеник" за да си ја зачуваат привилегијата на посредници меѓу луѓето и Бог. Се надевам дека ова нема да биде залудно што ти го пишувам тебе и дека ќе допре до твоето срце во кое гледам искра на искрен копнеж за вистината

Sunny напиша: мило најмило, ете видивме дека кај нас е тој збор ко старец преведен, старец не е свештеник , зато мило најмило ти велам дај кажи во кој стих е тоа старецот преведен во свештеник, не ми е целта да те вреѓам,напаѓам туку сакам да ми кажеш каде е грешката а не ти упорно има грешка има грешка ама не кажуваш каде е грешката п.с. ја прелистав темава ама никаде не видов каде во кој стих има таква грешка ко шо ти гонпишав јас стихот и ти напиши ми го мене за да видам во Библија после каде е грешката