Најдобриот Библиски превод!

James 5:14 - New International Version

 EvAngelos напиша:

 Pravoslaven напиша:

Dali e ova vistina? Jas go nemam svetoto pismo doma za da proveram pa me interesira dali nekoj navistina go proveril ova ili ovoj evangelos izmisluva. Se nadevam ne e vistina i deka pravoslavnata crkva ne bi napravila takvo nesto 

pravoslaven, жал ми е што ќе те разочарам, но тоа е болна вистина и православната црква навистина го направи тоа злосторство врз Божјиот Збор.

Грчкиот збор "πρεσβύτερος" (пресбутерос) значи "старешина", а за "свештеник" во грчкиот јазик си постои друг збор "ιερεύς" (хиереус). Оттаму и зборот "архиереус" (Архиереј) што нели сите знаеме дека значи првосвештеник.

Оваа воопшто не е некоја тешка теологија, ниту пак сложена лингвистика, ова го знаат и петтооделенците во Грција. И воопшто не станува збор за ненамерна грешка или пак дека ова не го знаат великодостојниците од МПЦ, туку станува збор за намерна и долгогодишна "интервенција" врз Божјиот Збор од страна на МПЦ со цел да си ја оправда функцијата на "свештеници" во нејзината хиерархија.

Во новото пак ревидирано издание на Светото Писмо интервенцијата на МПЦ направила катастрофа. На едно место ја поправила грешката и пишала "презвитерите", само 2-3 стиха пред тоа оставила "свештениците" (иако и на двете места се наоѓа истиот збор ), во едното издание во Јаков 5:14 ја поправила грешката и пишала "стерешините", во другото издание ја оставила грешката "свештениците", абе хаос, џоамити Божјиот Збор е чаршиски муабет па кој како ќе му текне може да си додава, одзема и менува по свои потреби.

Јас само им се чудам на храброста и на бестрашноста од Божјата осуда. Алал да им е, јас не би имал таква храброст да го менувам Божјиот Збор. 

Ne e tocno ovaa sto go tvrdi evangelos e delo na Grckata propaganda koja deneska e aktuelna i koja saka da go raznebiti naseto ime...Evangelose sram da ti e !!!!!!!!!!

 REVIEW OF THE MACEDONIAN PRESS:

          "VECER": THE  DIVERSE RELIGIONS ARE FOLLOWED BY DIVERSE

BIBLES

          ONE BIBLE - TWO LANGUAGES

          The religious  Christian diversity,  so  characteristic

for the  Macedonian region,  has found its reflection also in the

language of the holy books used in  religious ceremonies.

          If until  a short  while ago  the use  of the  Bible in

Serbo-Croatian language  was justified  by the  fact that it  was

not translated  into  Macedonian,  now,  there  are  no  excuses.

Despite  this,   according  to   "Vecer"  the  smaller  Christian

communities are  still using  the Bibles  translated into  Serbo-

Croatian language, which can only cause dilemmas.

          The great  act  of  the  publishing  of  the  Bible  in

Macedonian language  was also supposed to designate the beginning

of the  reading of the Holy Christian book in the language of the

Christian believers  in Macedonia.  However, its  use,  for  now,

remains  confined   to  the  Macedonian  Orthodox  Church  (MOC),

responsible for the translation into Macedonian language, and the

Catholic church  with its activities among the Macedonians of the

Catholic religion.  With small exceptions, the translation of the

Bible into  Macedonian language  has still not found its full use

in the  remaining seven  smaller Christian communities, active in

Macedonia. Simply, they are still using the editions of the Bible

published in centers in former Yugoslavia.

          The reasons  for  the  failure  to  use  the  Bible  in

Macedonian language  can be  found in a certain hostility against

the fact  that it  is a  translation and  edition issued  by  the

Macedonian Orthodox  Church. As  it is  known, relations  between

this largest  Christian religious  community and the smaller ones

in Macedonia  are not  exactly  ideal.  Often,  there  have  been

instances of  concrete accusations  of "taking over of believers"

which can  also be  characterized as  "war of  the souls  of  the

believers."

          In an  atmosphere of such hostility, it remains an open

question whether  they can  be expected  to accept  the Bible  of

MOC. Otherwise,  in conditions  of ideal  religious co-existence,

this issue  would not  have even  been raised,  out of the reason

that in  the translation  of the Holy letter, no "adaptations" of

the Bible  to the religious community in which it is used, can be

made.  However,  if  the  particular  edition  of  the  Bible  is

accepted, it  is "blessed" by the head of the religious community

in which  it is used. Or, if they insist on an own Bible, nothing

else remains except to independently publish the piece.

          And, until  these matters  are settled, the Holy letter

will be read in different languages.

Внеси реплика	страница <1 6 789 10 17 >
Tweet