Најдобриот Библиски превод!

Браво, уште една одлична тема
Сега и ја да искоментирам нешто

Има голема предност да се преведува Библија директно од оригиналнните списи
Но има и предност да се преведува од превеод од превод
Затоа што ниту еден човек во денешно време не може да го познава оригиналниот текст како што тоа го знаеле 70 старци кои го направиле текстот на септуагинтата
Исто важи и за Новиот Завет
Тешко дека некој ќе може денес толк добро да го познава коине, како што тоа го знаеле во она време браќата Кирил и Методиј
Некои зборови низ времето многу пати го менуваат своето значење
Исто и реченици, времиња, места, тешко е за денешните научници да проникнат во изворното значење


АЛИЛУИА

EvAngelos напиша: zidarski, никој не вели да го фрлите македонскиот превод на Библијата само затоа што има недостатоци. Убаво ви рече ggstefan: совршен превод не постои. Тука збориме за нешто сосема друго.   1. Зошто МПЦ преведува ја преведува Библијата од старословенски (црковно-словенски) јазик? Кој од библиските писатели пишувал на тој јазик? Зошто да се преведува на пример книгата на Исаија од црковно словенски, кој пак е превод од грчки (септуагинтата) која пак е превод од староеврејски? Зошто кога ние веќе ја имаме книгата на Исаија на староеврејски од на пример Кумранските свитоци?   2. Зошто МПЦ направи мислам 8 реизданија на Светото Писмо во која упорно на местото каде што во Библијата пишува "старешини" таа НАМЕРНО пишуваше и сеуште пишува "свештеници"? Зошто и во новото ревидирано издание таа упорно и покрај силниот притисок да ја поправи таа грешка сепак го остави зборот "свештеници" нанесувајќи намерно злосторство на Божјиот Збор? Значи јас овде не зборам за ненамерна грешка на преведувачот, туку за злонамерен заговор од страна на МПЦ за менување на Божјиот Збор со цел да си оправда некои свои црковни и небиблиски догми. Станува збор за прилагодување на Библијата за своите потреби. Ова е казниво не според уставот, туку според Божјиот Закон! Алал да им е за храброста штом решиле да му пркосат на Божјиот Збор.

jas mislev deka krivotvorenje na Biblijata e specijalnost na jehovinite svedoci, ama sega doznavam deka ne zaostanuvale ni od mpc.

Eпа ЕвАнгелосе, колку што јас знам, на веб страната од твојата црква прочитав за тој превод. А ако ти не знаеш што ти се случува во црквата.... кој би знаел

EvAngelos напиша: Мора да си ме помешала со некој друг. Јас никогаш немам напишано тука никаква црква, ниту пак некаква веб страница за некоја црква. А ако пак мислиш дека имам нешто такво напишано, тогаш повели цитирај ме.   И зошто не одговараш на тековната дискусија, за злосторството на МПЦ врз Библијата?

А бе не мора да напишеш во која црква одиш, само напиши на google христијанска црква (а ти сто пати напомена дека си мембер на таа вероисповед)и одма ти излегува страната на христијанска црква Радосна вест. Ја прочитав малку и веднаш ми стана јасно дека тоа е твојата црква - истите оние инославни учења што ти тука ни ги проповедаш се запишани таму.

Е сега, кога тоа го разјаснивме, ајде објасни ми каква е таа Библија во динамичен превод, или пак нешто криеш и не сакаш да кажеш?????

п.с. и во право си дека никогаш не си пишал за некоја веб страна - ти никогаш немаш доказ за тоа што го зборуваш!

Изменето од Maran Ata - 02.Октомври.2008 во 13:30

Sunny, да не пукнеш ме насмеа  

EvAngelos напиша: Sunny, да не пукнеш ме насмеа   ми го разубавивте денов, уште од сабајле, спојал ви, поздрав!

ма смеј се колку сакаш само ... на факти се смејат провери па после реплицирај ми ама провери во библија на грчки

Sunny напиша: EvAngelos напиша: Sunny, да не пукнеш ме насмеа   ми го разубавивте денов, уште од сабајле, спојал ви, поздрав! ма смеј се колку сакаш само ... на факти се смејат провери па после реплицирај ми ама провери во библија на грчки

sto da proveri i kade? daj malce dokazi, kako sto imase citati, ne se pravite mizi da ti baam, skazni raskazuvate. ne se site ovde tolku lekoverni kako vas.