Најдобриот Библиски превод!

Ајде, нашите преводи не чинат - тоа го разбравме (?) Дај ти објаснини каков е тој динамичен превод на д-р Иван Грозданов. Што значи тоа динамичен и г-дин Грозданов по што е доктор?

п.с.
Би сакала да добијам една бесплатна копија ако може, ургирајте таму во вашата црква

uste lugjeto ovde ne sfatija deka prevodite ne se isto kako i originalite.

Евангелос - малку личен респект кон луѓето нема да ти е излишен... Во последно време, лично се рчкаш кај што нема потреба.
ггстефан - велиш оригиналот е подобар и треба да се чита... ахам... а кој е оригиналот и каде може да се најде?! Ајде те молам посочи ни на нас неуките... а истотака - можеш да и посочиш на ЦЕЛАТА светска јавност каде и кој е точно оригиналот, затоа што верувам дека неколку милијарди луѓе со радост би сакале да го научат тоа.

Дали тоа значи дека треба да се чита на старо-еврејски, арамејски и старо-грчки?

Во тој случај...
Со старо-еврејскиот има голем проблем, затоа што дури и самите евреи имаат проблем со правилното читање и изговор на многу зборови од пред-вавилонскиот период.
Со арамејскиот има истотака голем проблем - затоа што нема сочувани целосни текстови на арамејски.
А старо-грчки - Септуагинтата и онака ја користиме и од неа се преведува...
Дури и со грешките кои може да настанат во преводот - Светиот Дух си го наоѓа својот пат и своето место во луѓето...

Изменето од zidarski - 01.Октомври.2008 во 19:57

ggstefan напиша: zboruvav za originalnite jazici, mislam deka bev jasen. vo sekoj prevod se gubi del od originalnoto znacenje i smisla. me iznenaduvas sto ne znaes deka biblijata ne e napisana na makedonski.

А ти на кој јазик ја читаш Библијата? Да не случајно на старо - грчки???

Дај бе веќе кажете ми дали ќе ми ургирате за динамичен превод да добијам и јас. Не се шегувам - сериозна сум.

Што значи тоа динамичен превод?

Изменето од Maran Ata - 02.Октомври.2008 во 05:29

Јас истотака прашав - каде се копиите од оригиналите напишани на Арамејски? Сигурен сум дека многу луѓе ќе бидат заинтересирани да ги видат...

ggstefan напиша: zidarski напиша: Дали тоа значи дека треба да се чита на старо-еврејски, арамејски и старо-грчки? Во тој случај... Со старо-еврејскиот има голем проблем, затоа што дури и самите евреи имаат проблем со правилното читање и изговор на многу зборови од пред-вавилонскиот период. Со арамејскиот има истотака голем проблем - затоа што нема сочувани целосни текстови на арамејски. А старо-грчки - Септуагинтата и онака ја користиме и од неа се преведува... Дури и со грешките кои може да настанат во преводот - Светиот Дух си го наоѓа својот пат и своето место во луѓето... septuagintata e prevod na staro-evrejskiot i aramejskiot na grcki, ako ne se lazam. znaci sepak toa sto ti velis e problem, ne e problem, posto nekoj uspeal da prevede, kolku-tolku. a ova sto velis i so greskite pak sv. duh si gi vodi lugjeto, voopsto ne me zacudi. nema da se cudam i k*ranot da go proglasite za sveta kniga, bidejki pak vie preku sv. predanie i preku popskite tolkuvanja ke si dojdete do vistinaa, bez razlika sto e pisano. alal da vi e, kreatori na mislata ste nevideni.

А бе сега се кажа, само она што те прашав не го одговори. Ти на старо-грчки да не ја читаш Библијата?

п.с. Кога ќе му ургираш за Библија во динамичен превод???????????????