Најдобриот Библиски превод!

   
Мојот се вика: Надеж за сите!

А вашиот?

Еден многу светол човек кого дури и душманите го почитувале бил запрашан од група на теолози:

Кој Библиски превод ви е најмил?

Дали е тоа Лутер, Кинг Џејмс, Нов Живот, . . .?

Тој смешкајќи се нежно, го облеала уште поголема блаженост по неговото љубезно лице. Им одговорил со тих глас: Сите се убави. Сите! Но оној превод во животот на мајками е најубавиот и најдобриот од сите!


Да се Фали и Слави Љубовта БОЖЈА = Христос, во век и векови!


АМИН           


Изменето од spiros - 26.Септември.2008 во 00:49

NIV на македонски????Како гледаш дали е НИВ или нешто друго.

Мојата е Шесто издание(2003 година) на Свето Писмо со благослов на Светиот Архиерејски Синод на Македонската Православна Црква. Прво целосно издание во превод на современ македонски литературен јазик. Ми се допаѓа што користи и некои зборови од македонските народни говори.

EvAngelos напиша: Насловот вели "Најдобар Библиски превод", а не "Најдобар македонски Библиски превод" А кога сме кај македонските преводи, јас го имам новото ревидирано издание (2006 година macedon_alex ) на Свето Писмо (со благослов на Светиот Архиерејски Синод на Македонската Православна Црква бла бла бла). Ова ревидирано издание е за нијанса подобро од стариот (комичен) превод, ама спореден со светски познатите добри преводи, овој (заедно со другите македонски преводи) е катастрофа. Но, да не бидеме песимисти, моментално се обучуваат луѓе кои за неколку години ќе започнат нов превод на Библијата на македонски јазик.

Не сум многу запознаен со преводиве, па сакам да те прашам зошто стариот е комичен?? Толку е лош или? И многу ме интересира дали знаеш од кој јазик преведуваат, од хебрејски и коине грчки или од некој друг. Инаку сум видел и други Библии без благослов од Синодот( ама не би купил без благослов од Синодот бидејќи не знам дали е некоја изменета како што е Библијата на Јеховините Сведоци, а не сум толку стручен па може и да се прелажам ).


Поздрав



Изменето од macedon_alex - 26.Септември.2008 во 01:27

Изменето од Tetratka - 26.Септември.2008 во 12:41

Поздрав !

Евангелос, дај кажи повеќе од тие грешки во Библијата од МПЦ, те молам, баш е интересно.
а според ова горе може да се заклучи дека муслиманите всушност добро прават што забрануваат превод на к*ранот.
и да прашам, на Богословски факултет колку што знам се изучува староеврејски. од таму излегле многу теолози. зошто нокој не направил превод на Библијата од еврејски текстови?

Најдобар превод на библијата е септоагинтата или преводот на седумдесетмината кој е одобрен и од евреискиот синедрион како оригинален текс е најприфатен масорецкиот а за македонски превод се со е со благослов на светот синод е ок тоа се само нијански новиот ревидиран превод ги исфрлил старите архаични зборови заменети со интернационални со за мене е непотребно тоа биле македонски зборови и нема потреба при наши зборови да употребуваме други