Струшки вечери на....

   ONOJ KOJ GO NAPUSTA LJUBENOTO

Onoj koj go napusta ljubenoto
go otvora prozorecot
i gi slusa negovite odzivi
i veli:
ova e se sto imav.

Onoj sto go napusta ljubenoto
gleda
cudata kako se prevrtuvaat
kako se preoblokuvaat
vinoto kako se presozdava vo krv
lebot vo kamen
i Crvenoto More
koe nikogas odnovo
nema da se otvori
za eden nov zivot
tuku ke ostane taka nedopreno
kako amajlija na zaboravot
kako spomen nesovladliv
vo koj samoto ke se udavi.



        YEHUDA AMIHAJ

Po dolgiot pat
se vrakam kako sekogas doma
kon tebe sto me cekas
so ljubovta tvoja i nejzinite plamenati sveki
vrz masata postavena.
Taka go sonuvav skoresnoto
povtorenoto i novo srekavanje
a vetrot me turkase
i dozdot mi gi zgolemuvase zelbite.
Ja otvoriv vratata
i eden zgusten zduv
kako temnicata
me udri v lice
Natrupan mebel,
miris na nikogo,
sal studena tisina me cekase.
Jacese veterot
megu esenskite borja...
No ne se predavam jas,
i te zamisluvam doma kako nekogas.
Ja osvetluvam sobava
kade sto siese ti
i se vrakas od dnoto na spomenite.
Naednas na tvojot stol
zdogleduvam obleka ostavena,
ja galam
kako da si ti vo nea
no racete prazni
vo vozduhot mi se srekavaat.
Gi ljubam i baram predmetite tvoi
a dozdot prodolzuva,
i ocajot samoten se vovlekuva
vo prvata nok na tvojata otsutnost.



Husto Horhe Padron

Ти професор по македонски да не си?

не бе Палестинец, по јапонски - Макото ООка

Изменето од filmadzijka - 07.Август.2008 во 17:23

eve i edna pesna za..

B L I Z N A C I


Jas znam deka nemokta e najgolema taga
zosto jas go slusam nejzinoto tazenje bolezlivo
vo ovaa nok ovenata od vinoto?
Kako voz bez prozorci i sini
nasukan vo pustinskiot pesok tone unistuvajki...
Koj ke dojde da te odbrani od tebe samiot ?
Koj ke moze da tece koga samiot si prezir
Kazi mi ti sto se odaleci od mene,koj si
kako zivees bez samiot sebe?
Ne znaes recisi nisto,duri i ne znaes
deka si kral na vinoto,
vistinski kral bez kruna..
sto da me praznuva moze...
Zaradi toa se prasuvam.
Koj od vas dvajcata zasluzuva da izdrzi?
Karnevalot na mitovite i negovata praznicna vreva
ili isklepanata tisina sto
smisleno ne oddeluva...

Husto Horhe Padron

ALI AHMAD SAID ili samo ADONIS(ADUNIS) e sovremen sirijski poet.Roden vo 1930g. vo gradot Al Qassabin,Khartoum,Sirija,,kade sto zivee i ja dobiva osnovnata naobrazba.Podocna zaminuva za Damask,kade vo 1954g. zavrsuva filozofski fakultet i se priklucuva na intelektualnite krugovi.Eden period poradi razno-raznite politicki sostojbi vo drzavata,zavrsuva vo zatvor,no po izleguvanjeto od nego zaminuva vo Bejrut kade sto raboti kako profesor.
Literaturnoto tvorestvo na ovoj poet e obemno i mnogu vazno,kako za drzavata taka i za samiot del od Bliskiot Istok.Pisuva na arapski jazik,a pogolem broj od negovite dela se prevedeni na poveke svetski jazici..
Pokraj literaturnoto tvorestvo raboti i kako urednik i osnivac na nekolku vesnici i spisanija,no i kako profesor,kriticar,preveduvac....
Se preseluva vo Francija,kade raboti kako profesor po arapski jazik na Sorbonskiot univerzitet.
Poezijata na ADONIS se karakterizira so prizvuk na modernisticko-stilsko oblikuvanje na zborovite vo pesnite ,odlepeni od stariot i tradicionalen nacin na pisuvanje,ednostavno cepenje ili odlepuvanje od dotogasniot stil..!Vo pesnite na ovoj poet ,koj e nominiran samo tri pati po red za Nobelovata nagrada(a ne ja ima dobieno niednas..),preovladuva metaforata kako stilska figura ,cii stihovi se protkaeni so ritam na lesno citliva i dlaboko vpecatliva forma i stil na pisuvanje...
   Dominanten poet i prav intelektualec koj zavzema vidno mesto vo celokupnata arapska poezija.Poradi svojata golemina i vozvisenost vo svetski ramki,francuzite duri i go svrstuvaat kako francuski poet so arapsko(sirijsko) poteklo...
Cest gostin e na poetskite sredbi na STRUSKITE VECERI NA POEZIJATA,a vo 1997godina ,nositel e na najprestiznata nagrada...

Iv Bonfoa(Yves Bonnefoy) ,francuski poet ,preveduvac,eseist,prozaist...literaturen i likoven kriticar...
Roden vo 1923 godina na 23 juni,studira najprvo matematika, no nabrzu se svrtuva kon umetnosta i filozofijata ....
Iv Bonfoa se smeta za eden od najgolemite svetski umovi od oblasta na umetnosta.Rabotel kako profesor na francuskiot koledz,i imal redovni predavanja od oblasta na istorijata na umetnosta na poveke svetski univerziteti..siroko e cenet od intelektualcite od oblasta na umetnosta ,i vazi kako mnogu skromna i tivka licnost,cestopati okarakteriziran kako neutralen po odnos na politikata...!Za Bonfoa,mnogumina ke kazat deka e vodac i markantna licnost na modernizmot,a negovite dela kako klasici na modernata knizevnost..
Ljubovta kon umetnosta ke go obvrze celosno da se posveti na veke poznatite i najgolemite umovi od oblasta na filozofijata,pr.Hegel cii dela gi ima prevedeno i elaborirano vo poveke svoi knigi.
Kako istoricar na umetnosta i likoven kriticar poseben osvrt dava na Gotskoto zidno slikarstvo vo Francija,razrabotuvajki go vo poveke svoi dela...
Od oblasta na knizevnosta,vo svojata rabota posvetuva posebno vnimanie kon svetskite klasici ...kako Sekspir ,Bodler ...Andre Breton...Rembo.....
Dobitnik e na poveke svetski nagradi i priznanija od oblasta na umetnosta i kulturata,a nominiran bil i za Nobelovata nagrada ,koja za zal ne ja dobiva..
Vo 1999 godina,na Struskite veceri na poezijata ja dobiva najprestiznata nagrada...


Изменето од zagor - 12.Август.2008 во 00:07