Најдобриот Библиски превод!

Мислам дека нема потреба да се размислува многу околу преводите бидејќи се е исто, замо со други зборови е искажана смислата!

spiros напиша: Поседувам еден превод на Новиот Завет кое го држеле рацете на мојот покоен дедо, на кое нема нити некаков предговор, нити издавач, нити билошто друго освен Новозаветните Списи. Тоа почнува со извештајот на Матеј а завршува со Откровението Господово на Светиот Апостпл Јован. Дали поседувате истотака стари Свети Писма и колку е старо вашето најстаро? Дали можеби тоа е и за вас најдобриот превод? поздрав

Spiros, на кој јазик е Новиот Завет кој ти го имаш наследено од твојот дедо?

Сведоците си имаат свој превод "Нов Свет", но тој како таков го имаат само од пред околу 3 години, додека пред тоа имаа само превод на Новиот Завет.

Јас се сложувам со Јеховините кои на Мајкл му рекле дека преводот на Хаџи-Константинов е најретардиран, иако тие своевремено најмногу го користеа.
Незнам, ама воопшто не ми се допаѓа тој превод. Дури некаков отпор како да имам кон него.

Сепак најдобар ми е на МПЦ-класика, а рака на срце, динамичниот Нов Завет на Грозданов не е лош, онака лиричен и попоетски, иако често оспоруван.

Jas gi koristam site prevodi na Biblijata na makedonski jazik, imam i edna na srpski od Danicic-Karadzic.

Go koristam kako dopolnuvanje i dinamicniot prevod(so referenci) i mislam deka site izdanija se dobri.

Koga imas poveke prevodi mozes da sporeduvas nekoj nejasen stih vo drugite prevodi i obicno se razjasnuva smislata na stihot.

Поседувам еден превод на Новиот Завет кое го држеле рацете на мојот покоен дедо, на кое нема нити некаков предговор, нити издавач, нити билошто друго освен Новозаветните Списи.

Тоа почнува со извештајот на Матеј а завршува со Откровението Господово на Светиот Апостпл Јован.

Дали поседувате истотака стари Свети Писма и колку е старо вашето најстаро? Дали можеби тоа е и за вас најдобриот превод?


поздрав




Изменето од spiros - 31.Јануари.2009 во 23:32

EvAngelos напиша: За да се вратиме на темата, јас ќе го повторам моето излагање, овој пат малку проширено.   Како што кажав, според мене најдобар превод на Библиајта е NIV (New International Version) Најдобар буквален превод на македонски јазик, според мене, е новото ревидирано издание на Светото Писмо (не православната, туку стандардната верзија) Најдобар динамичен превод, според мене, е за сега единствениот динамичен предов од Д-р Иван Грозданов. Најдобар парафразиран превод, според мене, е "Библија за Млади Стар и Нов Завет" од Сергиј Овсјаников и Јуриј Табак