Хумористини речници

Турски речник:

- кока кола во лименка - бардак тенеќе катран боза
- терминатор - ефенди саде челик
- полицаец - Ефенди пендрек
... - полицаец со токивоки - Ефенди пендрек со тужибаба
- кошаркарски судија - баскет кадија
- кошаркарско игралиште - баскет авлија
- сауна - с'клет шпајз :D
- кондом - лезет ластик
- жмигавец - ишарет ламбе
- тенк - беља багер
- мобилен - абер кутија јок гајтан
- радио - ѓурулти кутија
- сараунд - ептен ѓурулти кутија
- флипер - апаш машина
- Pamela Anderson - Мерак чоџук
- лична карта - сурат тапија
- пасош - џенем сурат тапија
- телескоп - џенем џам
- гробишта - раатлак бавча
- брзата птица итрица - турбо биљбиљ ептен курназ
- ананас - машала шишарка
- коприва - Катиљ трева
- бетмен - шишмиш ефенди
- робин - шишмиш ефенди калфа
- бет г`рл - шишмиш ефенди анама
- киндер јајце - чоџук ташак
- киндер јајце супрајс - апансас чоџук ташак
- златен даб - алтан ќутук
- ветеринар - ајван еким
- робот - тенеќе инсан
- Итар Пејо - чобан ептен курназ
- којотот - ем абдал ем баксуз
- педер - шупак мераклија
- кралот лав - арслан ефенди
- пинокио- ќутук чоџук
- автопат - џенем џаде
- изложба на кучиња - чопек мегдан
- групен секс - калабалак ебалак
- огледало - карши сурат
- сида тест - резил проба
- сопруг - тапија абдал
- штала - мууу харем
- болничар - еким чирак
- докторка - анама еким
- медицинска сестра - анама еким калфа
- директорка на болницата - машала анама еким
- епидемија - турбо бутур
- ептен смртоносна чума - калабалак турбо бутур
- мастика за џвакање од поголемите - саглам бубле дубле ластик
- детиште багабонт - абдал чоџук катиљ беља
- cyber sex - џенем ташак
- рингтон - абер биљбиљ
- компјутер - тенеќе кутија машала дигитрон
- хакер - тенеќе кутија машала дигитрон мајстор ефенди
- сервисер за компјутери - тенеќе кутија машала дигитрон калајџија
- Windows - џенем пенџер ептен микрософт
- multitasking - башка калабалак пенџер машала
- IPCop - IPЗаптија
- рутер - сообраќај чауш ефенди
- вибратор - ептен резил башка ташак
- сараунд - машала сардисано ѓурулти кутии
- мртовечка кола - џенем такси
- далековод - џенем бандера
- Windows Messenger - абер пенџерлак
- полнолетен - тамам суртук
- саксафон - тенеќе зурла
- сепаре - башка лезет
- виагра - резил иљач
- брза помош - турбо еким
- семафор - ишарет фенер
- златно славејче - алтан биљбиљ
- војска - чифте сурија
- кајгана - ташак бучкуруш
- Grand Theft Auto - Машала Кола Апаш
- тастатура - так так пластика
- диско - ѓурулти подрум
- цариник - чафасан ефенди
- ролери - уџум папуча
- хитлер - иЛири саглам чауш
- шмекер - ишарет ѓузел анама ефенди
- чувар - мукает ефенди
- застава 101 комфорт - бајрак бир ич бир охохо
- бинго - ќелепур к`смет
- распуштеница - сиктер анама
- запек - ајлаз г`з
- инкасатор - зијан есапчија
- златно јајце - алт'н ташак

Турска тастатура :
- OK & Cancel на комјутер - тамам и пишман
- backspace - пишман дугме
- enter - бујрум
- space - машала дугме
- Esc - сиктер дугме