Германски накратко (к у р с)

Konversationsübung = Разговорна вежба

- Halo! Wie heßt du?
- Ich heiße Horst, und ihr? Wer seid ihr?

- Wir sind Klara und Juta aus Zürich, Schwiez.
- Freue mich mich...

- Bist du nicht aus Schweiz auch?

- Nein, ich bin aus Hamburg, Deutschland.
- Ach so... Wie alt bist du Horst?

- Ich bin siebenundzwanzig jahre alt. Und sie?

- Wir sind achtzehn und neunzehn. Was machst du hier?

- Ich warte auf meine freunden aus Ungarn(Унгарија).

- Schön. Wir warten auf unsere eltern aus Spanien(Шпанија).


alt = стар
auch = исто така
eltern = родители
Frohe mich! = Драго ми е(досл.Се радувам!)
hier = тука
machst = правиш од machen=прави
so = така
schön = убаво, фино
warte = чекам (од warten=чека)


Можете ли со дадените непознати зборови(=worten) да го разберете дијалогот помеѓу тројцата млади луѓе кои се запознаваат?

Изменето од Majkl - 15.Јануари.2009 во 16:26

Леле браво за темава немам коментар. Премногу е добра па дури и земав тетратка и запишувам се кога видов дека нема повеке станав ваква затоа очекувам да продолжиме во најкраток рок

Guten Morgen
Ich bin Biserna. Wer sind Sie ?
Hallo. Wir sind freunden aus Schweden.

...

Guten Abend! Продолжуваме со личните заменки. Тоа се оние зборови кога велиме: Јас, ти, тој, таа, тоа - во еднина, односно Ние, вие, тие во множина. Истовремено ќе го погледнеме од поблизу глаголот што го спомна doriangrey sein=сум во сегашно време(Präsens).



Еднина(Singular)

ich bin = Јас сум
du bist = Ти си
er ist = тој е
sie ist = таа е
es ist = тоа е


Множина(Plural)

wir sind = Ние сме
ihr seid = Вие сте
sie sind = Тие се


Sie/Зи/ - со голема почетна буква се употребува како учтива форма, како што тоа во македонскиот го правиме со зборот „Вие„ иако се обраќаме на една особа. А напишана со мала значи „таа„ или „тие„ зависно од наставките за кои пишуваше дориангреј во претходниот пост. Но исто така разликата се гледа во некои реченици доколку е наведен глаголот „сум„ за женски род ist(=е)или за множина(тие) sind(=се).

Личните заменки со глаголот „sein„ низ примери изгледаат вака:

еднина:

Ich bin Majkl aus Mazedonien(Македонија)
Du bist Hermann aus Deutschland(Германија)
Er ist Klaus aus Östereich(Австрија)
sie ist Monika aus Frankreich(Франција)
es ist spät = Доцна е.

множина:

Wir sind junge Leute aus Europa
Ihr seid radio hörer aus Indien (Индија)
sie sind schulerinen aus Schweden(Шведска)


aus=од
Hörer=слушатели
Schüllerinen=ученички

Ако сакате да прашате некого „Кој си ти?„ тогаш употребете го зборот Wer = кој? но потребно е и да се направи рокада помеѓу личната заменка и глаголот. Значи: Wer bist du?
- истата рокада важи и за другите облици на еднина и множина. При одговорот меѓутоа си останува по старо(лична заменка/нпр.јас/+глагол/сум/+име/нпр.Клаус/)

Можете ли самите да составите неколку примери? Прашајте или напишете на германски јазик на пр.:

Добро утро! Јас сум _________(вашето име). Кои сте вие? - Здраво. Ние сме пријатели(=freunden) од Шведска.



Изменето од Majkl - 10.Јануари.2009 во 16:39

BisernA напиша: јас го учев klingen.... а не klingeln професоре ??

Во речник ги има и двата збора:

klingeln = ѕвони, заѕвонува
klingen = звучи

На пр.
Es klingelt zum Unterricht=Ѕвони за настава.
der Ton klingt dumpf=Тонот звучи пригушено.

Јас бидејќи повеќе ја владеам германската граматика, денеска ќе ви „предавам“ за некои основни граматички правила во германскиот јазик.

Значи, како што веќе кажав, едно од најосновните правила во германскиот јазик е дека глаголот во простите реченици стои на второ место.

Пример: Ich bin Dorian Gray. = Jaс сум Дориан Греј.
              Sie kommt aus Mazedonien. = Taa доаѓа од Македонија.
              Jetzt wohnen wir in Deutschland. = Сега ние живееме во Германија.
              Der Lehrer fragt den Schuler. = Учителот го прашува ученикот.
              Wo gehen sie? = Каде одите вие?
              Еr lernt nicht Deutsch. = Toj не учи германски.

Во германскиот јазик глаголите во инфинитив завршуваат не -en (oсвен неколку исклучоци кои завршуваат на -eln).

kommen = доаѓа                          wechseln = menuva
wohnen = живее                          klingeln = ѕвони
fragen = прашува                         bugeln = пегла
gehen = оди
lernen = учи

Во сегашно време, глаголите се мнеуваат по лице и број и добиваат наставки на инфинитивната основа, а таа се добива кога од инфинитивнот ќе се отфрли наставката -en (или само -n кај оние кои завршуваат на -eln, соодветно).

Добиваме:

komm-                                           wechsel-
wohn-                                            klingel-
frag-                                               bugel-
geh-
lern-

А, наствките за сегашно време по лица и број се:

еднина           множина
1. -е               1. -en
2. -st              2. -t
3. -t                3. -en


Глаголот sein ( =сум) не го набројав погоре, бидејќи тој спаѓа во групата на јаки глаголи и селосно го менува својот облик

И доста беше за денеска, можеби и премногу ви дојде . Доколку имате некои прашања, не двоумете се да прашате (ко пита, не скита).

Viele dank, Doriangrey=Многу благодарам, Дориангреј.


GRÜßEN= ПОЗДРАВИ


Бидејќи на стр.1 научивме да читаме а на стр.2 вежбавме малце и да пееме, а патем помина полноќ и е нов ден(=Tag), да ги ѕирнеме формалните и неформалните поздрави:

Guten Morgen! = Добро утро!
Guten Tag! = Добар ден!
Guten Abend! = Добро вечер!

Младите луѓе(=Junge Leute/јунге лојте/), но и пријателите, неформално се поздравуваат едноставно со:

Halo!=Здраво
или како што може уште да се каже: Servus!

Неретко после поздравот прашуваме „Како си?„ или како што тоа дословно би го рекле германците „Како оди кај тебе?„:
Wie geht es bei dir? /ви геет ес бај дир?/

Германците покрај својата точност(=punktlichkeit, во временска смисла) познати се и по својата работливост и динамика. Па за да им остане за се` време(Zeit/цајт/, се сеќавате?) претходното прашање честопати го скратуваат само на:

Wie geht`s?

на што обично се одговара со:
Danke, gut! Und du? (=Благодарам, добро! А ти?)
Зборот und=„и„ е сврзник на пр.(z.B)Helmut und Helga = Хелмут и Хелга(лични германски имиња за машко и женско)но во случајов го преведуваме со „а„.

Но бидејќи нашите германски пријатели се брзаат за да бидат точни(=punktlich) им велиме учтиво:

Auf wiedersehen = До повторно гледање! (До гледање/Ауф видерзеен/)
или неформално Tschüss = Чао!
А за оние кои се измориа од германскиот и сакаат да одат на спиење(schlafen/шлафен/), им пожелуваме:

Gute Nacht = Добра ноќ!

Важно: Домашна нема! Но ако сакате примете еден добар совет... За да ви биде полесно да ги научите новите зборови земете еден лист или тетратка и пенкало. Секој нов збор напишете го 10 или 15 пати. Потоа земете црвено пенкало и со поситни букви над германските зборови напишете го значењето на македонски јазик. Не мора да се трудите да биде читливо. Листот потоа можете и да го фрлите ако сакате. Важно е повторно и повторно вежбањето преку пишување на еден ист збор, при тоа дур го пишувате наново, изговарајте го зборот во себе или гласно - како ви одговара повеќе.
На оние помладите(особено од основно училиште) веројатно ќе им биде доволно и само 5-6 пати за секое ново зборче.

Мнооогу помага при запомнување на зборовите. Навидум, наредниот ден ќе ги испозаборавите. Но кога повторно некаде ќе го сретнете истиот странски збор напишан или изговорен, веднаш ќе ви текне што значи. Ова важи за сите јазици не само за германскиот. Пробајте, се исплати!


Изменето од Majkl - 08.Јануари.2009 во 03:39