Евангелие по Матеј

аџија,

Jasno e vo sto e rabotata. Isus ne im zboruval na svoite apostoli na starogrchki, a toa sto negovite zborovi bile napishani na toj jazik za cel za desemenizacija na istite vo togasniot poznat svet e sosem druga rabota.

Toa e kako jas da soberam se uste neobjaveni narodni predanija od Makedonija i da gi otpechatam i objavam na angliski jazik kaj mene vo Amerika. Istorijata ke veli deka Makedonskite narodni predanija bile napisani na angliski. Toa ne znachi deka nivnata originalna kreacija bila na angliski jazik.

Bidejki “de facto” najstarite poznati pishuvanja koi denes gi poseduvame od tie vreminja se na starogrchki jazik, rekov deka ne sakam da polemiziram okolu ovaa tema. Celta na moite zborovi bese da frlam svetlina onamu kade sto nedovolno informiranite eden den mozebi ne sakaljki ke se sopnat i nepotrebno ke krshat kopja po forumi kako nasiov.

Blagodaram аџија za klarificiranjeto. Sega te razbiram. Toa e oficijalno prifateniot stav i nemam namera da polemiziram okolu nego.

Bi sakal vo ovaa prilika da posocham na nesto koe na chlenovite so otvoren um ke im dade shansa za razmisluvanje. Ako go prifatime faktot deka Isus i negovite apostoli bea evrei, deka originalnite pisanija bea napishani vo Judea (ili Antiokija), deka bea napishani od evrei za evrei, vo sklop na evrejskata religija, kultura i tradicija, neli ne e na krajot od umot pretpostavkata deka starogrchkiot jazik vsushnost bil nachin da im se ekspresira i interpretira aramaik ( jazikot koj vo toa vreme bil zboruvan od evreite na tie teritorii) na ostanatite narodi vo toa vreme? Ne sluchajno kreatorite na filmot “The Passion of the Christ” minaa niz tolkavi maki dijalozite megju evreite da gi napravat tokmu na aramaik.

Togasniot starogrchki koine jazik bil vo upotreba kaj lugjeto kako megunaroden jazik za trgovija i oficijalni prepiski, onaka kako sto e denes angliskiot jazik. Latinskiot se koristel za drzavnite potrebi na Rimskata Imperija. Onie koi oficijalno im se obrakale na rimjanite toa go pravele na latinski jazik.

Se nadevam deka sega mozete da dobete podobra slika kako se koristeni jazicite vo tie vreminja. Zatoa neka ne ve chudi zosto tablata zakovana na Hristovoto raspetie bila napishana na tri jazici: Aramaik, Latinski i Grchki. Togas nema isto taka da ve chudi zosto originalnite uchenja bea na aramaik, a se prenesoa kako Nov Zavet na zapad napishani na starogrchki.

Treba da se razbere deka starogrchkiot jazik bese koristen samo kako konvencionalnost vo sirenjeto na religiskite uchenja, a ne za zadrzuvanje na originalnata ekspresija na istite.

аџија    

Izvini sto malu se zameshuvam i ti odzemam prostor od konverzacijata, no vo interes na tochnosta vo podatocite koi gi iznese, sakam samo da potsetam deka evangelijata za prv pat se prevedeni na starogrchki, no tie ne se napishani originalno na toj jazik. Siguren sum deka toa ti bese veke poznato, no brzajki da pomognes so svojot odgovor nekako ti odbegna od vnimanieto.

Pozdrav do site.

Изменето од Messenger - 25.Октомври.2006 во 15:54

pa ne znam nisto zatoa prasam , veza nemam okolu evangelijata a mnogu gu spomnuvaat toa na matej i bi sakal nesto da znam za toa poopsirno .

Miralem напиша: Pa ajde,posto si kompetenten,napisi nesto sto znaes,odgovori mi na covekot... nosis simbol krst na nickot,treba da sluzis za primer,,, a me interesira i mene,napisi,pa ke vidime koj poveke znaeme,sto se odnesuva do Hristijanstvoto i koj poveke sme cital Biblija.

  Смирениe СПАСЕНИЕ ке дојде време МИралеме

Изменето од orto - 23.Октомври.2006 во 00:41

Miralem напиша: hektor напиша: Ako mozi nesto za ova da pastirate i nesto da napisete , sto znaete za evangelieto po matej i nesto okolu evngelijata . Pozdrav   Vo ovoj podforum "Veroispoved" imav otvoreno tema pod naslov "FALSIFIKATI" vo koja imase podatoci vo vrska so Mateevoto Evangelie.   Temata imase dosta interesni prasanja,pa zatoa i se zapostavi :) Gledam samo 7 strani ima od ovoj Podforum a do pred malku gi imase dosta.....  Voedno sakam da prasam kade se i temite koi jas gi imav otvoreno ?

Миралеме ти можеш да говориш за к*ранот ако добро разбираш Арапски а ТИ повторно се пикаш каде не ти е местото,ти повторувам НЕ СИ КОМПЕТЕНТЕН да одговараш на овие теми

Ako mozi nesto za ova da pastirate i nesto da napisete , sto znaete za evangelieto po matej i nesto okolu evngelijata . Pozdrav