Најдобриот Библиски превод!

pa dobro, ili ti nemas gram logika, ili ti e sega sram sto se fati vo zamka.

bidejki ti rece ne ti e jasno sto znaci starec/staresina, pa zatoa podobro preveduvacot da ti go protolkuva.

jas velam, ako e bukvalen, neka e bukvalen. ajde da vidime ako moze, neka ne tolkuva, tuku neka prevede, pa ti misli mu ja posle kolku sakas sto znaci toa staresina.

Maran Ata напиша: Dobro de, ajde neka e crkovnite starci. Aj sega protolkuvaj mi sto mene bi mi znacelo toa ako sum bolna da gi povikam crkovnite starci za da me pomazat so elej i da se pomolat za mene? Koi se tie crkovni starci? Pa mozam dedo mi da go pratam da bide del od crkovniot odbor i toa ke go napravi osposoben za da pomazuva so elej i da cita svestenicki molitvi???? Koi se tie starci spored tebe???? Mene starec mi znaci sekoj postar covek, a tebe?

znaci dojdovte na moeto deka sekoj prevod e tolkuvanje.

А да ги прочиташе претходните коментари каде објаснивме што во православната црква значи поимот презвитер и свештеник, не ќе беше лошо

(во превод на англиски)
πρεσβύτερος - older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter

(во превод на македонски)
Presbyter – презвитер

(според македонски лексикон)
Презвитер - црковен службеник, свештеник

Ова не сум го измислила јас – туку општо во светот е познато.
А и прибери се малку со тоа што го омаловажуваш нашиот поглавар, оти после ќе се жалиш дека моите коментари не биле христијански

Maran Ata напиша: (во превод на англиски) πρεσβύτερος - older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter (во превод на македонски) Presbyter – презвитер (според македонски лексикон) Презвитер - црковен службеник, свештеник ЕвАнгелос, според тоа што тврдиш дека на грчки презвитер значи старец и дека така треба да стои во Светото Писмо, не ми изгледа дека вашата црква баш се придржува кон тој збор, со оглед на тоа што вашиот пастор д-р Иван Грозданов не ми изгледа баш за СТАРЕЦ, туку е во средни години – или како што луѓето на таа возраст се декларираат – сеуште е млад. А да не зборувам за вашиот нов пастор кој е ракоположен минатата година, а има само околу 30-тина години… И уште нешто интересно што најдов - често пати споменуваш дека си припадник на изворната христијанска црква без додени називи од типот на православна, методистичка, протестантска, католичка….. Но во адресарот на верски заедници на веб страната на Граѓански Свет фигурирате како Христијанска баптистичка црква „Радосна вест“ (ХБЦ), а и како образовна институција е наведен International Baptist Theological Seminary. А тука може да се забележи и дека нагласено e дека имате свештени лица, cо еден збор – свештеници

Citaj, i pronajdi se sebesi....

ggstefan напиша: kakva vrska ima celiov post so faktot deka prezviter i eirej se dva razlicni zbora i vo grckiot i vo makedonskiot?

Врската е во тоа што кога зборуваш нешто треба и да го исполнуваш, а не сте дошле овде да не критикувате нас дека наместо старец сме пишале свештеник (а и браво за ова, се пофали дека Иван Грозданов – вашиот пастор, ја вршел ревизијата и го одобрил тоа),а од друга страна вие поставувате свештеници во вашата баптистичка црква, и тоа не старци, туку младичи од 30-тина год…

(во превод на англиски)
πρεσβύτερος - older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter

(во превод на македонски)
Presbyter – презвитер

(според македонски лексикон)
Презвитер - црковен службеник, свештеник

ЕвАнгелос, според тоа што тврдиш дека на грчки презвитер значи старец и дека така треба да стои во Светото Писмо, не ми изгледа дека вашата црква баш се придржува кон тој збор, со оглед на тоа што вашиот пастор д-р Иван Грозданов не ми изгледа баш за СТАРЕЦ, туку е во средни години – или како што луѓето на таа возраст се декларираат – сеуште е млад. А да не зборувам за вашиот нов пастор кој е ракоположен минатата година, а има само околу 30-тина години…

И уште нешто интересно што најдов - често пати споменуваш дека си припадник на изворната христијанска црква без додени називи од типот на православна, методистичка, протестантска, католичка…..
Но во адресарот на верски заедници на веб страната на Граѓански Свет фигурирате како Христијанска баптистичка црква „Радосна вест“ (ХБЦ), а и како образовна институција е наведен International Baptist Theological Seminary. А тука може да се забележи и дека нагласено e дека имате свештени лица, cо еден збор – свештеници

Изменето од Maran Ata - 04.Октомври.2008 во 11:42