Современ (Динамичен) Нов Завет

ggstefan напиша: kazi mi tetratce dali tolkuvanje ne e vsushnost, prvo i osnovno, sinonim na zborot prevod? zarem ne se narekuvaat preveduvacite vo vladinite sluzbi - tolkuvaci? zosto li?

Ne.

Otvori nekoj makedonski rechnik i vidi sto znachat zborovite preveduvachi, tolkuvachi i interpretatori.

ggstefan напиша: kazi mi tetratce dali tolkuvanje ne e vsushnost, prvo i osnovno, sinonim na zborot prevod? zarem ne se narekuvaat preveduvacite vo vladinite sluzbi - tolkuvaci? zosto li?

да ама таа мисли во друг контекст а не ко преведувач
на пр. толкувач на сонови

kazi mi tetratce dali tolkuvanje ne e vsushnost, prvo i osnovno, sinonim na zborot prevod?

zarem ne se narekuvaat preveduvacite vo vladinite sluzbi - tolkuvaci?

zosto li?

ggstefan напиша: jas napisav nesto sto gledam nikoj ne go sfati, pa ke go povtorvam so golemi bukvi: SEKOJ PREVOD E TOLKUVANJE!

Госпел, не го спориме тоа воопшто... но во конкретнава тема зборуваме за принципот на преведување и користа и штетата од истиот...
Инаку - дури и најобични прераскази на одредени настани од Библијата се корисни, ако помогнат некому да ја согледа нејзината убавина...
Сепак - тука зборуваме за друго ниво на запознавање и проучување на Библијата.

zidarski напиша: Госпел - апсолутно се согласувам со се што кажа погоре. Само прашањето е - дали треба да се прави превод по смисла и да се толкува, кога има можност да се даде доста побуквален превод, поблиску до оригиналот? Велам поблиску, затоа што се согласувам, ниеден превод не е ист како оригиналот.

Koga sme site na forumov kompetentni da zboruvame za prevodite na Biblijata, zosto ni eden od nas ne zel da ja prevedi Biblijata?
Pa neli site sme strucnjaci?

Za da se prevedi Biblijata, pred se, preveduvacot treba da bide povikan od boga za toa da go napravi.
Preveduvacot dava se od sebe, seto svoe znaenje i umeenje, no sepak bidete svesni deka i toj e ogranicen covek, i znae i umee tolku kolku sto bog mu dal da znae. Zarem nekoj se trudi svoeto delo da go napravi pomalku dosledna od toa sto go preveduva? Vo nikoj slucaj. Sekoj se trudi da go napravi najdobro i najubavo sto umee.

So site prevodi koi sto gi spomnavte sum donesol barem po eden covek pri Boga. I kako toa ke mi recis deka ovoj prevod cini, ovoj ne cini, koga sekoj prevod si ja izvrsil svojata rabota i cel?
Vo odredeni periodi sum go podaruval Pravoslavniot prevod, vo drug period sum podaruval od prevodot na Konstantinov.
Vo ovoj moment dostapni mi se prevodite od sande todorovski i noviot zavet na Gedeonite i niv gi podaruvam, zatoa sto besplatno gi nabavuvam.
I mozam da kazam deka i tie prevodi mnogu dobro si ja vrsat svojata cel, a taa e - DA DOVEDAT NEKOJA IZGUBENA DUSA PRI BOGA!

So pocit, Gospel.