ДНЕВНО-ПОЛИТИЧКИ настани, вести и актуелности

барем посоката на табелата верна ли е?

mamamd напиша: Ова спаѓа во данок или не или во бричење на суво??? Гладна држава давачки измислува

Pacifist напиша: Бесим Догани се пијанчел - исклучен од ДПА Пратеникот на ДПА Бесим Догани е исклучен од партијата. Одлуката ја донел лично лидерот Мендух Тачи за да го заштител угледот на ДПА. Претставници на гостиварскиот разгранок од кој доаѓа Догани, се жалеле дека тој се однесувал недолично. Се пијанел во кафулињата, ги навредувал граѓаните и се однесувал неморално во одредени ситуации, а во пијанство некогаш знаел и да припука со огнено оружје без контрола. Пратеникот Догани не беше достапен за коментар.

pa konecno edna partija da iskluci nekogo od svoite redovi poradi nedolicno odnesuvanje . bravo za Taci

Изменето од anastea - 27.Февруари.2009 во 23:40

Мизерија и срамота.

Па тоа е само доказ колку квалификуван кадар имаме по нашите институции... И повторно се јавува истата приказна... Кога ќе се направи грешка, никој не се јавува за надлежен и топката се префрлува од една во друга инситуција!

Грешка во англиската транскрипција на новата ознака и на новото име на досегашниот Градски стадион во Скопје им се поткрала на тие што неодамна ги поставија патоказните табли кон овој спортски објект на скопската улица Илинденска.На таблата текстот на македонски јазик „Национална арена Филип II Македонски“ во англиската верзија излегол како „Nationality Arena Fillip II Macedonian“, што е сосема погрешно. На преведувачите на новите ознаки на стадионот очигледно не им било познато дека англискиот збор „nationality“ се преведува како „националност“, а соодветен збор е „national“.

Професорот Драги Михајловски од Катедрата за англиски јазик на Филолошкиот факултет во Скопје прокоментира дека грешка е направена и при преведувањето на името на Филип II Македонски. Точниот превод е „Philip II of Macedon“, а не „Filip II Macedonian“.

Вчера не беше можно да се дознае кој ја поставил ваквата табла. Во скопското претпријатие „Улици и патишта“ надлежните не можеа да се добијат преку телефон, а во ЈП за стопанисување со станбен и деловен простор, кое го доградува стадионот, изјавија дека таблата не е нивна.Освен преводот, погрешна е македонската верзија бидејќи зборот „арена“ е напишан со голема почетна буква.

Оригинален текст

Бесим Догани се пијанчел - исклучен од ДПА

Пратеникот на ДПА Бесим Догани е исклучен од партијата. Одлуката ја донел лично лидерот Мендух Тачи за да го заштител угледот на ДПА.

Претставници на гостиварскиот разгранок од кој доаѓа Догани, се жалеле дека тој се однесувал недолично.

Се пијанел во кафулињата, ги навредувал граѓаните и се однесувал неморално во одредени ситуации, а во пијанство некогаш знаел и да припука со огнено оружје без контрола.

Пратеникот Догани не беше достапен за коментар.