Современ (Динамичен) Нов Завет

A sto znaci krstot?? Zarem ne treba da se falis so verata kon Hristos???
Bravo bravo - od edna strana se bunite protiv krstot, deka ne trbalo da se prekrstuvame i da nosime krstovi okolu vrat, od druga strana sega se falis so krstot.
Se falime deka sme PRAVOslavni i deka go pocituvame krstiot koj e bezumstvo za onie sto ginat!

A ako znaes kade ima bogohulenje vo Biblijata na MPC, navedi go! A ako uimalo takvo, oti se falis deka i toj prevod go citas?
Jas veke navedov bogohulenja vo dinamicniot prevod, aj da te vidime ti sto ke izmislis sega!

pa jasna e - istata kako i na EvAngelos, koja se sramis da si ja priznaes javno.
Nas pravoslavnite ne ni e sram da priznaeme deka sme PRAVOslavni!!!
A i ne gi izvrtuvaj moite zborovi, te opomenav ednas. Nikoj ne se klanja kako na Boga, tuku poarno mi e da citam Biblija koja nema bogohulenja i teoloski greski (i koja ima blagoslov), otkolku Biblija vo koja e pretstaven Hristos kako se zurka po veselbi!!!

Koi inicijali??? Da ne si od Latinska Amerika kade stavaat po 5 iminja? Ne se praj na mutav - samite sliki koi gi imase staveno na pocetok se dokaz deka toa ggstefan ti e ismejuvanje.
Sepak, pak ne se izjasni na koja veroispoved i pripagas, ili se sramis toa da go kazes javno?
BTW - dzabe dinamicniot prevod e pojasen koka ima eden kup dodatoci od strana na *preveduvacot*, a baska toa i teoloski ogromni greski i bogohulenja. Citaj mi gi prethodnite postovi kade gi objasnuvam tie greski... a i ne se sekiraj, seuste sum samo do Matej 13 glava - ima uste mnogu da najdam

Jas ne se sluzuvam deka tvojot govor nema navredi - gi ima i toa mnogu!!! Pred se, trgni si go toa ggstefan, pa posle tvrdi deka nema navredi od tvoja strana. A i ne znam dal si gi prespal minatite dena i ne si cital sto se pisuva, ama nikoj od nas na forumov ne tvrdese deka Biblijata na MPC e bezgresna - tuku deka od site prevodi so greski, taa nas ni e najtocna.

A ne znam ni kako go preskokna toj moj komentar koj se odnesuvase do tebe ili do gospel (ne se sekavam) kade sto jasno kazav ORGINALOT e najdobar. Epa sega na vas vi e redot da se zamislite koj prevod e potocen - onoj na MPC ili na Grozdanov!

Изменето од Maran Ata - 04.Октомври.2008 во 12:44

A be ti se citas ili sto ti e problemot?
Ako ne sum ti ja pogodila veroispovedta, kazi javno na koja pripagas.
Vtoro - nikoj na forumov ne tvrdi deka Biblijata od MPC e nepogresliva, no jasno ni e deka sekoj eden prevod ima greski. A stom e taka, mene i na ostanaatite pravoslavni na forumov poveke ni odgovara Biblija so greski, no sepak so blagoslov da si ja citame, otkolku da citam em so greski em bez blagoslov.
Jasna sum ti sega?

А бе со сила се правиш на мутав или што ти е проблемот? Прво погледни кој ја отвори темата – твојот соверник ЕвАнгелос. Второ, погледни чие дело е динамичниот превод – на твојот пастор Иван Грозданов, а не на мојот!!!
И како трето – погледни каде се продава тоа издание – во твојата црква, во книжарницата Откровение, а не во Ѓаконија во Скопје!!!
Сепак, мој избор е да ја читам Библијата од МПЦ, наместо да го читам динамичниот превод кој содржи дури и теолошки грешки и сопствени толкувања на *преведувачот*!!!

Дај одговор прво на овие ваши грешки, па потоа гази се од смеење колку сакаш…

Матеј 6, 17 А ти, кога постиш, дотерај си ја косата и разведри си го лицето (од каде вие сфативте дека помажи ја главата своја значи дотерај си ја?)

Потоа
Матеј 8, 4 Не кажувај никому, туку оди веднаш на преглед кај свештеникот, а потоа принеси дар како што е пропишано според Мојсеевиот Закон, за да се увери јавноста. (каков преглед - систематски? Во преводот на МПЦ убаво е кажано - *покажи им се*... која јавност да се увери кога Исус му вели да не кажува никој туку само на свештеникот? Во преводот на МПЦ јасно стои за сведоштво на свештениците, а не на јавноста.)


А за неправилностите во преводот на молитвата Оче наш, да не зборуваме, дури има и такви работи внесено што се спротивни на тоа што го вели Христос.

Матеј 6
Прво, во оргиналната молитва стои *дај ни го лебот наш насушен*, додека пак во динамичниот превод е *Дај ни ја неопходната храна*. На, праовславните, Христос не учи дека треба да се задоволуваме со тоа што ни го дава, затао доволен ни е само лебот, додека пак според овој превод доаѓа дека бараме и МекДоналс сендвич, чиз кејк, сладолед, скара... за храна.

Втора, катастрофална грешка, спротивна на ЕвАнгелието. Молитвата Оче наш е молитва која на оваа земја нема крај, повторно и повторно се актуализираат нејзините зборови и важат до крајот на времињата за секој еден од нас.

Во динамичниот превод стои *Прости ни ги нашите гревови, како што и ние веќе им простивме на оние што нам ни згрешија*, минато свршено време, додека пак, во преводот на МПЦ стои *и прости ни ги долговите наши, како што и ние им ги проштеваме на нашите должници* - несвршено време. Господ рекол да проштеваме постојано, а не еднаш и толку - тоа да остане во минато свршено време.