Современ (Динамичен) Нов Завет

EvAngelos напиша: Мараната, ќе стигнеме и до тоа прашање, но зошто не сакаш да одиме по ред и едно по едно да ги објаснуваме работите? Ако истовремено одговараме и реплциираме за сите стихови ова ќе биде каша попара и напорно за читање. Затоа ајде да одиме едно по едно... Мараната ги споредува следниве два стиха кои сега, заради подобро разбирање, ќе ги напишам во нивниот контекст: "И кога постите, не бидете намуртени како лицемерите; тие си го изобличуваат лицето за да забележат луѓето дека постат. Ве уверувам дека друга награда за нив ќе нема! А ти, кога постиш, дотерај си ја косата и разведри си го лицето, за да не те познаат луѓето дека постиш; доволно е што знае твојот небесен Татко, Кој го гледа тоа што е тајно, за што ќе те награди јавно."(Матеј 6:16-18 - динамичен превод) "Кога постите, не бидете како лицемерите; зашто тие си ги прават лицата мрачни, за да се покажат пред луѓето дека постат. Вистина ви велам, оти ја добиле веќе својата награда. А ти, кога постиш, помажи ја главата своја и измиј го лицето свое, па да покажеш дека постиш не пред луѓето, туку пред твојот Отец, Кој е во тајност; и твојот Отец, Кој гледа тајно, ќе те награди јавно. "(Матеј 6:16-18 - буквален превод) За да не се повторувам пак што е тоа динамичен наспроти буквален превод, доколку некој не е упатен препорачувам да го прочита мојот воведен коментар на оваа тема каде сето тоа е многу јасно објаснето. Мараната погоре прашува "од каде вие сфативте дека помажи ја главата своја значи дотерај си ја?". Јас не знам од каде преведувачот сфатил, но јас за себе кажувам дека мојот разум гледајќи го контекстот на горниот стих ми го кажа тоа. Значи без консултација со некој "свет отец", без повикување на некакво предание, јас заклучувам дека горе станува збор за дотеруање на косата. А доколку Мараната не се согласува со тоа, или пак доколку тоа и изгледа смешно, ја замолувам да даде поинакво објаснување за тоа што им значело на тогашните луѓе "да си ја помажаат главата"?

Јас ке ти кажам дете

Вака. Во стариот Завет Фарисеите кога постеле намерно се одбележувале но некои надворешни знаци за да ги познаат луѓето дека постат па да ѓи возвеличуваат и фалат. Не се миеле, си ја посипувале главата со пепел и во тој смисол да покажат дека прават нешто тажно како знак на покајание.

Но со објавувањето на радосната вест Господ Исус Христос ги учи на нешто поинаку.

Покајанието, вистина е чин на тажење заради нашите гревови, но сепак и радосен чин од друга страна. Зашто покајанието е повторното враќање кон Христос, во прегратките на Преблагиот Бог.Но и таен чин истовремено.

Затоа Господ Исус Христос и рекол на апостолите да си ѓи измијат лицето и помажат главата. Да го скријата својот подвиг и сепак да покажат дека и за нас грешните има покајание и надеж за спасение.

Миењето на лицето означува наше очистување од гревовите, очистување со покајни солзи од нечистотијата на страстите,кои го валкаат нашето лице, а помазувањето на главата означува знак на радост. Тоа било знак со кои Евреите ја покажувале својата радост.

Елејот ги означуваат делата на милоседието, дека треба да се исполниме со добродетелта на милосрдието а истовремено   да го имаме и Божјото милосрдие кон нас. Исто главата го означува умот на човекот, та и покајанието не е ништо друго туку преумување.

Суштината на овие стихови не значи дека треба да се бањаме и дотеруваме (може и парфем да шприцнеме, а жените и шминка да клаат), туку скриен подвиг во Светиот Дух на очистување на нашето срце ( лице ) од страстите и просветление на умот.    

I,m coming back

п.с. а каде бев не ти кажувам, а живо ќе те интересира и кога ќе бидеш добар ќе ти кажам.         

Изменето од Опитен - 06.Октомври.2008 во 10:06

Мараната, ќе стигнеме и до тоа прашање, но зошто не сакаш да одиме по ред и едно по едно да ги објаснуваме работите? Ако истовремено одговараме и реплциираме за сите стихови ова ќе биде каша попара и напорно за читање. Затоа ајде да одиме едно по едно...

 

Мараната ги споредува следниве два стиха кои сега, заради подобро разбирање, ќе ги напишам во нивниот контекст:

 

"И кога постите, не бидете намуртени како лицемерите; тие си го изобличуваат лицето за да забележат луѓето дека постат. Ве уверувам дека друга награда за нив ќе нема! А ти, кога постиш, дотерај си ја косата и разведри си го лицето, за да не те познаат луѓето дека постиш; доволно е што знае твојот небесен Татко, Кој го гледа тоа што е тајно, за што ќе те награди јавно."
(Матеј 6:16-18 - динамичен превод)

 

"Кога постите, не бидете како лицемерите; зашто тие си ги прават лицата мрачни, за да се покажат пред луѓето дека постат. Вистина ви велам, оти ја добиле веќе својата награда. А ти, кога постиш, помажи ја главата своја и измиј го лицето свое, па да покажеш дека постиш не пред луѓето, туку пред твојот Отец, Кој е во тајност; и твојот Отец, Кој гледа тајно, ќе те награди јавно. "
(Матеј 6:16-18 - буквален превод) 

 

За да не се повторувам пак што е тоа динамичен наспроти буквален превод, доколку некој не е упатен препорачувам да го прочита мојот воведен коментар на оваа тема каде сето тоа е многу јасно објаснето.

Мараната погоре прашува "од каде вие сфативте дека помажи ја главата своја значи дотерај си ја?".

Јас не знам од каде преведувачот сфатил, но јас за себе кажувам дека мојот разум гледајќи го контекстот на горниот стих ми го кажа тоа. Значи без консултација со некој "свет отец", без повикување на некакво предание, јас заклучувам дека горе станува збор за дотеруање на косата.

А доколку Мараната не се согласува со тоа, или пак доколку тоа и изгледа смешно, ја замолувам да даде поинакво објаснување за тоа што им значело на тогашните луѓе "да си ја помажаат главата"?

А зошто да започнуваме друга дискусија, кога сеуште не е затворена оваа? Гледаш ли зошто сакав да отворам со тебе посебна тема каде што ќе има правило за наизменично поставување и одговарање на прашања? Затоа што ти милуваш само да прашуваш, а не и да одговараш. Затоа, ако не си спремна за дискусија, остави ја темава за оние кои се спремни.

zidarski, за обраќањето кон мене ти одговорив на оф-топик.

Бидејќи бев повикан заради пристрасност, морам да одговорам на некои неадекватни коментари кои беа изнесени тука.
НИКОГАШ не сум опоменал некого заради тоа што зборувал за г.г.Стефан или коментирал негови постапки и дела, освен ако не е тоа направено на вулгарен начин (имаше два-три такви примери).
Конкретниот корисник, кој сега се подвизува со ник Stevompc, користеше ник ggstefan и имаше употребено аватар со фотографија на владиката г.г.Стефан. На тој начин користи и титула и лик на жив човек, со што наведува да се мисли дека постовите и мислењата се негови. Тоа беше проблемот, корисникот беше јасно опоменат и му беше јасно објаснето зошто има проблем со никот и со фотографиите. Сега е регистриран со нов ник и нема никаков проблем со тоа. А ако продолжи да пишува со овој тон и начин со кој пишува сега, ќе има проблем и ќе биде и втор пат опоменат.
А ти Евангелос - те молам - посочи ми ЕДНО место и еден човек кого сум банирал или бришел, заради тоа што коментирал нешто за православието или за некој православен духовник, доколку е направено на цивилизиран начин?! Ако бев пристрасен, како што ме обвинуваш - тогаш ти требаше да си првиот кого ќе го банирав, после сите работи што ги имаш кажано. Затоа - очекувам извинување од тебе, за ваквите инсинуации, затоа што не доликуваат на една цивилизирана комуникација.

Сега да бидам малку лош полицаец - ги предупредувам официјално Маран Ата, Алекс и Стевомпц, дека ако продолжат да пишуваат надвор од темата и да влегуваат во меѓусебни расправии - ќе ги банирам без да ги опоменувам!
Не ме интересира кој прв почнал и не ме интересира дали сте биле провоцирани. Пишувајте на темата, а ако некој пишува надвор од темата, тоа ќе биде средено од нас кога ќе се вклучиме.

stevompc напиша: ma ti si svedok. diskvalifikuvan si bidejki ne znaes da citas. jas zboruvav za preveduvanje/tolkuvanje, a gospodinot se zapna za sudski preveduvac i sudski tolkuvac deka sum rekol deka e isto. i na toa li si svedok?

stevompc, znachi ti si ggstefan.

Dobro sto go smeni korisnichkoto ime, no gledaj da si go smenish i nachinot na komuniciranje.

Da ne bide kako onaa narodnata, volkot si ja menuva kozhata, ama ne i naravta.

Toa se sluchuva chesto pati vo nash*te konverzacii i jas sum se fatil samiot da moram da editiram tekst zatoa sto ponekogash se postiraat istovremeno nekolku repliki i ne sekogash tie se pojavuvaat na monitor koga ke postirame i nie. Toa e sosem razbirlivo i prifatlivo, kako sto e razbirlivo i eventualno dodavanje na zbor ili misla koi samo ke go doobjasnat i zacvrstat soodvetniot komentar (vo vremenskiot period sto e dozvolen od sistemov).

Ako toa ne mu bilo poznato na macedonian_alex ili na nekoj drug chlen, sega se znae.

Inaku ggstefan ne ke mozhe da vi odgovori na ovie diskusii pod svoeto korisnichko ime bidejki ke treba istoto da go smeni.

Imeno, do sega ne sme imale nekoj specijalen problem okolu korisnichkite iminja i slikite sto se koristat na avatarite, no ovoj chlen e zachlenet pod ime ggstefan , koristeshe i avatar so slikata na G.G. Stefan. Slikata mu ja simna zidarski i go opomenavme za takviot odnos. Ovoj potoa stavi slika na drug vladika. Slikata beshe simnata po moja reakcija. Sega ve izvestuvam deka ne smee da se koristat iminja i sliki od zhivi lugje bidejki toa de facto pretstavuva kradenje na identitet i lazhno pretstavuvanje. Zgora na toa, vistinskata lichnost na koja i e zemeno imeto ili slikatae izlozhena e vo javnosta protiv svojata volja i e pretstavena od nekoj sosem nepoznat chovek koj si zema za sloboda da komentira vo nejzino ime. Kako bi se chuvstvuvale vie ako toa se sluchi so vasheto vistinsko ime i fotografija???

Znachi ggstefan mozhe da se preregistrira i da prodolzhi so svoeto chlenuvanje samo dokolku gi pochituva ovie pravila.



Изменето од Messenger - 04.Октомври.2008 во 16:15