Најдобриот Библиски превод!

Pravoslaven напиша: Posle ova sto go procitav od evangelos, moja noga ne stapnuva vo pravoslavna crkva

The reasons for the failure to use the Bible in   Macedonian language can be found in a certain hostility against   the fact that it is a translation and edition issued by the   Macedonian Orthodox Church. As it is known, relations between   this largest Christian religious community and the smaller ones   in Macedonia are not exactly ideal. Often, there have been   instances of concrete accusations of "taking over of believers"   which can also be characterized as "war of the souls of the   believers."            In an atmosphere of such hostility, it remains an open   question whether they can be expected to accept the Bible of   MOC. Otherwise, in conditions of ideal religious co-existence,   this issue would not have even been raised, out of the reason   that in the translation of the Holy letter, no "adaptations" of   the Bible to the religious community in which it is used, can be   made. However, if the particular edition of the Bible is   accepted, it is "blessed" by the head of the religious community   in which it is used. Or, if they insist on an own Bible, nothing   else remains except to independently publish the piece.

Posle ova sto go procitav od evangelos, moja noga ne stapnuva vo pravoslavna crkva

EvAngelos напиша: Ако јас сум "кутар" што сум барал речници за да ја дознаам вистината и за да не дозволам да бидам заблуден и влечен за нос од МПЦ, тогаш колку е покутра МПЦ што замижува пред речниците и намерно и со умисла го менува Божјиот Збор? Или повторно сега, како и обично, дискусијата ќе ја свртите кон мене, а и вие, како и МПЦ, ќе замижите против сето ова погоре? Templarius... вистината брат, вистината, не заради мене, заради Христос!

MK - Библија 1990

Прво целосно издание во превод на современ Македонски литературен јазик, издадено од Македонската Православна Црква
Macedonian Bible 063
UBS-EPF - 1998 - 3.6
1990 United Bible Societies - ReadingUnited Bible Societies


About UBS

The United Bible Societies (UBS) is the collective name for our fellowship of 145 individual Bible Societies working in over 200 countries and territories.

From wherever and however they operate, Bible Societies all share the mission of placing the Word of God in the hearts and minds of the people they serve.

Bible Societies are not affiliated to any one Christian denomination. They work to serve all Christian churches and develop products and services appropriate to local needs. This includes Scripture distribution to church-goers, literacy programs for those who cannot read, audio products for those who are visually impaired, and Bible-based HIV/AIDS resources for those who are suffering and their carers. This work is often conducted through partnerships with other Christian NGOs. Special programs are developed for those with challenges such as women facing abuse, children living without parents and people in prison.

     
Translating the Bible is at the heart of what we do. Bible Societies are dedicated to faithfully deliver new translations to Christians anywhere who have never had a Bible in their own language.


For over 200 years Bible Societies have been providers of, and advocates for, the Bible. The Bible is a story without borders and Bible Societies aim to make its message known, loved and respected everywhere.


Registered office (UBS World Service Centre): Reading Bridge House, Reading RG1 8PJ, England. United Bible Societies Association, a company limited by guarantee. Registered in England and Wales No 2264875. Registered charity No 800058.



NE Evangelose ne si vo pravo .... i ne go mesaj Hrista ....

Ако јас сум "кутар" што сум барал речници за да ја дознаам вистината и за да не дозволам да бидам заблуден и влечен за нос од МПЦ, тогаш колку е покутра МПЦ што замижува пред речниците и намерно и со умисла го менува Божјиот Збор?

Или повторно сега, како и обично, дискусијата ќе ја свртите кон мене, а и вие, како и МПЦ, ќе замижите против сето ова погоре?

Templarius... вистината брат, вистината, не заради мене, заради Христос!

EvAngelos напиша: Pravoslaven напиша: Dali e ova vistina? Jas go nemam svetoto pismo doma za da proveram pa me interesira dali nekoj navistina go proveril ova ili ovoj evangelos izmisluva. Se nadevam ne e vistina i deka pravoslavnata crkva ne bi napravila takvo nesto   pravoslaven, жал ми е што ќе те разочарам, но тоа е болна вистина и православната црква навистина го направи тоа злосторство врз Божјиот Збор.   Грчкиот збор "πρεσβύτερος" (пресбутерос) значи "старешина", а за "свештеник" во грчкиот јазик си постои друг збор "ιερεύς" (хиереус). Оттаму и зборот "архиереус" (Архиереј) што нели сите знаеме дека значи првосвештеник. Оваа воопшто не е некоја тешка теологија, ниту пак сложена лингвистика, ова го знаат и петтооделенците во Грција. И воопшто не станува збор за ненамерна грешка или пак дека ова не го знаат великодостојниците од МПЦ, туку станува збор за намерна и долгогодишна "интервенција" врз Божјиот Збор од страна на МПЦ со цел да си ја оправда функцијата на "свештеници" во нејзината хиерархија. Во новото пак ревидирано издание на Светото Писмо интервенцијата на МПЦ направила катастрофа. На едно место ја поправила грешката и пишала "презвитерите", само 2-3 стиха пред тоа оставила "свештениците" (иако и на двете места се наоѓа истиот збор ), во едното издание во Јаков 5:14 ја поправила грешката и пишала "стерешините", во другото издание ја оставила грешката "свештениците", абе хаос, џоамити Божјиот Збор е чаршиски муабет па кој како ќе му текне може да си додава, одзема и менува по свои потреби. Јас само им се чудам на храброста и на бестрашноста од Божјата осуда. Алал да им е, јас не би имал таква храброст да го менувам Божјиот Збор.

Ne e tocno ovaa sto go tvrdi evangelos e delo na Grckata propaganda koja deneska e aktuelna i koja saka da go raznebiti naseto ime...Evangelose sram da ti e !!!!!!!!!!





REVIEW OF THE MACEDONIAN PRESS:
          "VECER": THE DIVERSE RELIGIONS ARE FOLLOWED BY DIVERSE
BIBLES
          ONE BIBLE - TWO LANGUAGES
          The religious Christian diversity, so characteristic
for the Macedonian region, has found its reflection also in the
language of the holy books used in religious ceremonies.
          If until a short while ago the use of the Bible in
Serbo-Croatian language was justified by the fact that it was
not translated into Macedonian, now, there are no excuses.
Despite this,   according to   "Vecer" the smaller Christian
communities are still using the Bibles translated into Serbo-
Croatian language, which can only cause dilemmas.
          The great act of the publishing of the Bible in
Macedonian language was also supposed to designate the beginning
of the reading of the Holy Christian book in the language of the
Christian believers in Macedonia. However, its use, for now,
remains confined   to the Macedonian Orthodox Church (MOC),
responsible for the translation into Macedonian language, and the
Catholic church with its activities among the Macedonians of the
Catholic religion. With small exceptions, the translation of the
Bible into Macedonian language has still not found its full use
in the remaining seven smaller Christian communities, active in
Macedonia. Simply, they are still using the editions of the Bible
published in centers in former Yugoslavia.
          The reasons for the failure to use the Bible in
Macedonian language can be found in a certain hostility against
the fact that it is a translation and edition issued by the
Macedonian Orthodox Church. As it is known, relations between
this largest Christian religious community and the smaller ones
in Macedonia are not exactly ideal. Often, there have been
instances of concrete accusations of "taking over of believers"
which can also be characterized as "war of the souls of the
believers."
          In an atmosphere of such hostility, it remains an open
question whether they can be expected to accept the Bible of
MOC. Otherwise, in conditions of ideal religious co-existence,
this issue would not have even been raised, out of the reason
that in the translation of the Holy letter, no "adaptations" of
the Bible to the religious community in which it is used, can be
made. However, if the particular edition of the Bible is
accepted, it is "blessed" by the head of the religious community
in which it is used. Or, if they insist on an own Bible, nothing
else remains except to independently publish the piece.
          And, until these matters are settled, the Holy letter
will be read in different languages.

До скоро во Библијата од МПЦ се спомнуваа и Вештерки, за лоши духови (од други преводи), од Исаија
Мислам дека вештерките ги снема во најновото издание

Преводот на Св Писмо од МПЦ нее строго буквален и не е строго динамичен

(Динамичен, значи слободен, LIVING, кажано слободно со денешни зборови, разбирливо за секого, делумно прераскажано со свои зборови на преведувачот)
И не е безгрешен, како што и ниеден превод не може да биде безгрешен