ПРАВОСЛАВНИ,КАТОЛИЦИ,ИЗВОРНИ ХРИСТИЈАНИ

1 Коринтјани 16:22

 EvAngelos напиша:

А што велиш ти, како таа фраза била запишана во оригиналот: Маран Ата, Марана Та? или Мараната?

 Maran Ata напиша:

А бре брат, пак ли ќе почнеш со твоите "оргинални толкувања". Ех, за жалење е цел свет, само ти го имаш оригиналното и вистинското, а ние читаме преводи од Светото Писмо од неписмени преведувачи!!??!! Мотај кого сакаш, ама btw работам како преведувач и точно знам како одат тие работи. 

И како што велиш ти, мене не ме интересира како е во неразберливиот за мене оригинал, јас си го читам онака како е преведено и напишано на разбирлив македонски јазик, веќе со столетија. (осврни се на она што го рече за мисијата на св.Методиј и Кирил). Дали е Маран ата или Мараната, тоа ми е најмал проблем, битна ми значењето. 
И научи се што значи суштина, а што значи форма. Цело време твоите коментари можат да се споредат со следнава ситуација – Ти доаѓа другар на роденден и ти носи подарок. Ама, подарокот е некоја ситница, некое убаво камче што го нашол некаде и на кое многу се радувал, затоа што било необично. Но, затоа што те љуби и те цени многу, сака тебе да ти го даде. А ти очекуваш голем, убаво завиткан подарок. И што правиш? Му велиш - Дај бе, не ти е срам, што е ова што си ми го донел. Не ја гледаш суштината дека тој тоа го направил можеби со 100 пати поголема љубов од останатите гости, туку ја гледаш и цениш формата – како било завиткано и колкава била големината. Така и со толкувањата забегуваш. 

1 Кор. 16:22 А оној што не Го љуби Господ Исус Христос, нека биде проклет, Маран-ата. 

(прво прочитај го во целиот контекст, со претходните стихови) 

Толкување на св. Теофилакт Охридски 

Со еден збор ги заплашил сите – и блудниците, и оние кои предизвикувале поделби, и оние кои јаделе од идолските жртви, и оние кои не верувале во воскресението, и сите кои предизвикувале несогласувања меѓу нив и се однесувале несогласно со неговото учење и предание. Маран ата (Господ доаѓа). Тоа го рекол делумно за да го утврди учењето за икономијата, а преку тоа и за воскресението, а делумно и за да ги засрами – Господ заради нас се прифатил на Себе, а вие Го гневите, така што некои се нарекуваат по имињата на луѓето, а некои порочно се однесуваат. Не употребил грчки израз, туку еврејски т.е арамејски. Им зборувал на Коринтјаните, кои голема важност придавале на надворешната мудрост и убавина на грчкиот јазик, со што им покажува дека на нив тоа ни најмалку не им е потребно, туку да се фалат со простотата и да зборуваат на груб јазик. 
(http://www.svetosavlje.org/biblioteka/Svetopismo/Tumacenje_prve_poslanice_Korincanima/16.htm) 

 Maran Ata напиша:

Еве ти го одговорот на Маран Ата... не изкажувај лаги дека не сум ти го дала. И немој да се ваѓаш дека не сум ти дала одговор како се пишува во оригиналот, оти веќе доволно добро ти објаснив дека на нас, ПРАВОславните, не ни е битна формата, буквата, туку суштината, духот, зашто буквата убива, а Духот оживотворува 

Мараната, јас не те прашав дали вам православните ви е важна суштината или формата. Целата ваша вера се состои од форма, ритуали, фетиши, реликвии, икони, резбарии и тоа мене добро ми е јасно. Да ти беше тебе важна суштината, тогаш ти немаше да пишеш дека сакаш да одиш во Русија да му се поклониш на Бог (небаре Бог живее во Москва )
Јас не те прашав ни какви поклони се носат за роденден, ни каква треба да биде нашата реакција кога добиваме поклони, не те прашав ни за мислење на Теофилакт Охридски, не те прашав ни што работиш, но кога веќе кажа дека работиш како "преведувачка", тогаш срамота е вака политички да заобиколуваш толку едноставно прашање:

А што велиш ти, како таа фраза била запишана во оригиналот: Маран Ата, Марана Та? или Мараната?

Сериозниот одговорот на едно вакво прашање треба да биде од обликот:
1. Не знам.
2. Маран Ата.
3. Марана Та.
4. Мараната.

Што велиш ти? 1, 2, 3 или 4? 

п.с. Одговори само со бројка.

Внеси реплика	страница <1 28 293031 32 41 >
Tweet