Македонскиот јазик и македонската азбука

Зборот стори во одредени дијалекти се употебува и се употребувал. Тоа е на некој начин синоним на створи, направи, создава, креира, чини.

Сепак станува збор за пред 200 години, каде јазичните норми не се јасно искристализирани.

Непостои никаква веројатност јазикот од приложеното да небиде македонски дијалект. Колку што можам да прочитам од приложенит фототипен документ, многу зборви ме потсетуваат на говорот кој и денденеска се користи во западна Егејска Македонија.

И ќе те молам немој да ми бришеш постови кои не се надвор од темата. Ако некој некаде греши, тогаш би требало да ги бришеш и постовите на колегата. Општобугарскиот јазик бил туркски, овај јазик кој денеска се користи во Бугарија се нарекува бугарски, само заради тоа што некој одлучил да го именува како таков.

Ако се дебатира треба барем јасно да се направи разлика за кој бугарски јазик станува збор. Од историски аспек, бугарскиот јазик бил туркски. Како некој си словенски дијалект почнал да се нарекува бугаски и зошто, никому не му е јасно.

Прашаето на Коснаковски, претпоставувам е со цел да се разјасни дилемата, зошто тие македонски зборви некој ги класифицирал како вулгарски во далечната 1814 година? Како е тоа можно кога во тоа време непсотоело самостјона Грчка држава за да врши пропаганда? Така ли е Коснаковски?

Долго време се дружиме на форумов за да незнаеме кој од каде доаѓа.





Изменето од Македон - 09.Јули.2010 во 13:54

Доказот е во самиот текст.

„Господ стори небото, земјата, с`нцето, месечината, звездите и после поелја морето, реките езерата и изватоа рибите. Пак рече и излегоа горе на земјата сите д`рва. И јет земјата полна от дерва, от букои, дабои, от в`рба, от тополика јасика, от селвја, от пор и друѕи се најдуат на орманот, друѕи се на планинето, на полето и на друѕи места. ....“

Македоне, јазикот е македонски дијалект 100%. Ако сакаш да продолжам да ти преведувам?
Тоа што не можеш да го припознаеш како македонски нешто докажува.....

Каснакоски напиша: Значи тогаш ова е диалект на општобугарски јазик? „Господ стори небото....“ И јас цело време тоа сакам да ти го кажам, ама ти не ми ги прифаќаше аргументите, сега што те натера да го признаеш?

Никаков општобугарски јазик не сум споменал, а најмалку пак сум признал такво нешто, не ми подметнувај зборови што не сум ги кажал, а ниту на крај памет ми се. Како што кажав, можеби не е ова од Македонија, може да е од било каде, а може да е и од Бугарија некаде, или пак Тракија, која истотака биле дел од грчкиот милет.

чоли напиша: Македон напиша: Каснакоски напиша: Najdov eden pentaglos, mislam e na osnovata na Chetirijazichniot rechnik na Danil Moskopolecot so dodavanje na angliski jazik od avtorot na knigata. Godinata e 1814. Zab. - namesto bugarski da se chita makedonski. Забелешката не е наместо, затоа што ова изгледа не се однесува на македонскиот јазик. Во 1814 година, делови од Македонија не се под грчка контрола, па македонски јазик нема потреба да се анализира во истражување за Грција во 1814 година. Мислим што кон 1814 година е немало самостоjна грцка држава. Во таа смисла е немало начин да има некаква административна грчка контрола врз делови на други етнически земи. Сепак - виж последната колона и си отговори дали думите са бугарски или македонски. Наистина е трудно да се различи, но сепак по некои дребни нjанси може да се тврди што овоj е езикот коj би требало да се е говорил на просторите на географска Македониjа. Види например девета дума од првиот лист - commanded на англиски, чието значение на бугарски е дадено като poelia. (повели?) На бугарски не се казва "повелите", а се казва "заповедаjте". Сепак - става дума за 200 години назад. Можеби тогава се е ползвало "повели", заштото и се намира во некои архаични форми како например "повелите на дедите" (заветите на предците)

Во право си дека немало грчка држава, ама имало грчки милет, а и самиот знаеш дека тоа е еден вид управа.
Зборот commanded не се преведува како повели, туку како повела, односно наредува. На бугарски истотака има повелби, зар не?
Тоа значи дека никако не можеш да кажеш дека тоа е македонски, затоа што можеби да е и од Тракија, каде што истотака имало грчки милет, како и било кое друго место во тој период.


Изменето од Македон - 08.Јули.2010 во 15:54

Значи тогаш ова е диалект на општобугарски јазик?

„Господ стори небото....“

И јас цело време тоа сакам да ти го кажам, ама ти не ми ги прифаќаше аргументите, сега што те натера да го признаеш?

Каснакоски напиша: Najdov eden pentaglos, mislam e na osnovata na Chetirijazichniot rechnik na Danil Moskopolecot so dodavanje na angliski jazik od avtorot na knigata. Godinata e 1814. Zab. - namesto bugarski da se chita makedonski.

Забелешката не е наместо, затоа што ова изгледа не се однесува на македонскиот јазик. Во 1814 година, делови од Македонија не се под грчка контрола, па македонски јазик нема потреба да се анализира во истражување за Грција во 1814 година.

Издавање на македонскиот речник во 1962 година

Изменето од Македон - 16.Јуни.2010 во 01:50