Македонскиот јазик и македонската азбука

Каснакоски напиша: Тоа што ти напишав погоре „Ле ти кажаш?“ изгледа јасно, ама секој звук е различен од тој што ти го изговараш.

Знам, само чекав да видам дали ќе се поправиш Тоа ти е книжовен б’лгарски, можеби со понекоја гласовна карактеристика од Македонија.

Едно време така ме убедуваше еден дека на нас јазикот ни е многу сменет, покажувајќи ми го како доказ интервјуто на Ванчо Михајлов, божем зборувал на стар штипски дијалект „кој што нема врска со денешниот посрбчен“. А тоа во интервјуто Ванчо си зборува литературен бугарски, и од време на време ќе пролети некоја  штипска дума.

Е или оној, Пламен Павлов во едно интервју со Лебамов„ им вика тој на гледачите за Лебамов „ето чувате ли как тој говори на чист б’лгарски дијалект, с този мек  милозвучен македонски акцент“, а тоа Лебамов му зборува на чист бугарски литературен, само можеби без смекчените согласки

Се расприкажав јас. Да, побарај нешто, јас барав половина час ама не најдов ништо.

Пат, едитирав го постот. Види погоре. Тоа што го зборува на клипчето кое го премавнав не е на бански.

Ќе барам уште.

Ти на мене не можеш да ми преведуваш од бански, оти дури го немаш слушнато како звучи.

Тоа што ти напишав погоре „Ле ти кажаш?“ изгледа јасно, ама секој звук е различен од тој што ти го изговараш.

Од текстове нема да разбереш, треба да ги слушнеш ударенијата, фонетиката, изговорот.
Јаде и јас да побарам нешто.

Кажаш ле ти да ги трасиш „Бански старчета“?
Тие пејаа бансќи песни. Потраси ја Катерино моме севдо голема, шо тебе мачја, ката ден кара.
Нече да е фногу тешко да се најде нешчо.

Vidi tuka Metodij - na literaturen bugarski zboruva, a se poznava deka e od Bansko. Nitu Ж-то му Ж, ниту Е-то му Е, ниту Ч-то му Ч ....абе особен е.
http://www.youtube.com/watch?v=utXj36FWMmA





Изменето од Каснакоски - 07.Октомври.2010 во 14:13

Pat напиша: „Не пеј пиле, футрум, рано оѕарано“ Ете тоа е на бански. Единствено не знам што значи футрум.

Ми "футрум" не го разбирам и jас... Можеби е разделно "ф утрум" = "во утрото". Види: Не пеj пиле, сутрум рано

Каснаковски има во предвид што банското (банскалиjското) наречие е уникално. Него не го разбират дури и тие во Разлог коj е на 10 км. од Банско, а камо остана да го разберат тие од Скопиjе. Банскалиjското наречие не може да се опише со думи - требе да се чуе.

Каснаковски во статијата не станува збор за непознавање на јазикот на Вапцаров туку дали мајка му ги разбрала песните,дали разбрала што сака да каже синот со нив.

Ајде види убаво што и велел Вапцаров на последната средба.

Во секој случај се трудиш,ама манипулациите тешко ти одат.

Kade da gi baram? Ti tamu vo Bitola rasprashaj se. Blagojche sigurno odi do bibliotekata, mozhe da se sostanete nekade

/Pat, imate li sostanoci?/