Музиката во исламот

zidarski напиша: Happy - правиш грешка во преводот. Variety е тоа што го наведе, но истотака - во англискиот јазик означува и забава, и тоа конкретно се однесува на забава со музика и танци. Зборот е изведен токму од значењето на оргиналниот збор - Разновидност (во смисла, забава на различни начини). Наместо да се ослонуваш на еден речник, побарај малку по лексикони. Во овој контекст во кој е спомнато тука, а и земајки во предвид различни преводи на к*ранот, токму се однесува на забавата и музиката. Еве друг превод: “Do you then wonder at this recitation (the Qur’aan)? And you laugh at it and weep not, Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing)” [al-Najm 53:59-61] Како што гледаш - тука е преведено како pastime and amusements - односно, забава.

Грешиш Зидарски,во к*ранот нема ајет кој зборува за музиката.Тоа се само некои обиди за таква интерпретација на зборот,а не и дословен превод.

Зидарски, јас не грешам во преводот. Јас само copy/paste направив. Можеби според тебе во преводот греши онлајн речникот англиско-англиски??? Поточно The American Heritage Dictionary

Изменето од im happy - 01.Мај.2008 во 21:17

im happy напиша: Зидарски, јас не грешам во преводот. Јас само copy/paste направив. Можеби според тебе во преводот греши онлајн речникот англиско-англиски???

Грешката е во тоа што тргна да ме напаѓаш со став дека не знам англиски и дека сум го згрешил зборот...
Variety (не во смисла на разновидност, туку во смисла на забава, шоу), се користи со векови во англискиот јазик и доаѓа од Variete во францускиот. Со тој збор се означувале претстави кои се одвивале по разни театри, кабареа, кафеани - а кои вклучувале танци, музика, пеење и многу често циркуски елементи, како жонглирање и слично.

Хадис - Букхари 7:494
Раскажува Абу Амир дека го слушнал пророкот како вели - Меѓу моите следбеници, ќе има луѓе кои ќе сметаат дека правењето нелегален секс, носењето на свила, пиењето на алкохол, и употребата на музичките инструменти се законски. И меѓу нив, ќе има некои кои ќе останат блиску до планината, и кога навечер нивниот овчар ќе дојде кај нив со овците и ќе им побара нешто, тие ќе му речат Врати се кај нас утре. Алах ќе ги уништи нив за време на таа ноќ и ќе остави планината да падне врз нив, и Алах ќе ги претвори останатите такви во мајмуни и свињи и така ќе останат до денот на Воздигнувањето (Воскресението?)...

Еве го хадисот за кој зборувам... тука директно се спомнати музичките инструменти...
Патем, овој спор постои уште од 8миот век (според тоа што може да се најде), не е нешто ново.
Ставот на Мустафа Сабри кој го пренесов е од 1910-та година. Што значи дека ова е дискусија која трае веќе 13 века.
Дури и на форумов, колку што има за, толку има и против...

Изменето од zidarski - 01.Мај.2008 во 21:23

Убаво објаснив - Variety е англиски збор, со француско потекло. Вакви зборови во англискиот јазик има многу, речиси 30% од вкупниот фонд! Побарај убаво по сериозни речници и лексикони. Некако како да одвлекуваме внимание од темата, а?

im happy напиша: Чудно е што некои тврдеа погоре дека исламот забранува музика, кога од друга страна, арапската музика, онаа изворната, е премногу убава. Не можеш да створиш нешто убаво, од душа, ако при тоа се плашиш од Господ. Значи паѓа во вода дека исламот забранува слушање музика, свирење, танцување итн.

Така е Хепи...
Следи го срцето...

Апсолутно се согласувам Фантастик!