Битола град на Конзулите

Ух се извинувам за грешката ,слабо стојам со  битолската терминологија.....и не се мачи да ми преведеш,јасна е поентата на твојот пост

mungos80 напиша: Има многу интересен документарен филм за КАБАДАЈА.

E kazi kako se vika ili daj link ako go ima na youtube, nemoj samo taka da go spomnuvas. Inaku tocno e KABADAJLUK i KABADAJA.

So bitolcanec si ti "KABADAJLOK".
Ajde renatax da ne znae, od sk e,ama ti?!??!??!

Изменето од 10101 - 03.Април.2010 во 02:46

Gradot e ubav. I treba da povtorno da prerasne vo prv grad vo Makedonija.
Skopje neka si e glaven grad ama diplomatsko konzularnoto zjivenje da mu go vratime na Bitola.

10101 напиша: mungos80 напиша: Има многу интересен документарен филм за КАБАДАЈА. E kazi kako se vika ili daj link ako go ima na youtube, nemoj samo taka da go spomnuvas. Inaku tocno e KABADAJLUK i KABADAJA. So bitolcanec si ti "KABADAJLOK". Ajde renatax da ne znae, od sk e,ama ti?!??!??!

Дел од филмот


Кабадаја е турски збор и неговото основно значење е насилен војник, груб војник, но со текот на времето значењето се трансформирало, добило нови конотации. Во некој донесен современ контекст кабадаја означува човек надуеник, воображенко, човек што се прави дека е нешто а всушност не е. Тоа најдобро го објаснува еден учесник во филмот кој вели „кабадаја е лабав, лабав надуен“ значи многу добро ја објаснува двојната улога, која се состои во нивната контрадикторност, ем лабав ем надуен... тоа е кабадаја.



Кабадаја (сленг) означува некомпетентна индивидуа од машки пол која залудно се обидува да создаде невистинска перцепција на големец за себе пред остатокот од општеството. Овој сленг наоѓа употреба главно во битолското говорно подрачје.




Кабадајата не е богат чоек. Тука грешите. Кабадајата е чоек шо воопшто не работи ами позајмува пари од кој ќе стигни. Е са, на пример позајмил 500 евра. Излегва на кафе со тие 500 евра, во меѓувреме купил цигари на парче и ги клал во празна кутија од Marlboro..И сеа, оди на кафе, пие едно мало макијато..И ко ќе дојди сметката, ко ќе треба да плати, ги вади тие 500 евра, и вика..Моооре немам ситно..И оп, насредина се наоѓат тооочно ситни пари..40 денари за да си го плати кафенцето.

Е баш ти фала Мунгос што се потруди да   ни појасниш за овој битолски сленговски израз....јас навистина прв пат  слушнав за ваков збор.

bitola svetski grad e ima sve sto ti dusa saka sakas da setas go ima sirok sokak pijaj kafe sakas da odmaras go ima pelister uzivaj gore i disi cist vozduh samo malce malce poke rabota da ima inaku bitola bila i ke bidi n1 mesto za ziveenje respekt za mojata bitola

Малку се наперчени но и со право.Култура,култура,култура..
Нема што прекрасен град и прекрасни луге, уживам кога одам во Битола.Неколку пати годично.