Некои интересни работи за Бугарија

чоли напиша: Platenik напиша: Јас решавам Ти решаваш Тој/Таа/Тоа решава Ние решаваме Вие решавате Тие решаваат Брееj че то на Турко-монголски е истото: Аз решавам Ти решаваш Той/Тя/То решава Ние решаваме Вие решавате Те решават Е немаме си одлука... Беден е татарскиот език....

јас не гледам дека е исто
можеби во некој замислен свет каде два народи се еден

Черен влак се композира - Македонска народна песна

oho напиша: Platenik напиша: BG Tatar напиша: Железничка станица?! И тоа е српско. А на френски не е гара а ГАР. Ако сакаш да ми кажеш туркомонголско куче кажи го слободно, не секирай се! Си ја имаш мувата на капата. Немав никаква намера да те наречам туркомонголско куче. А влак, а мерси, екип, телевизор, радио, интернет.... На српски или хрватски железничка станица се вика жељезничка. Во Македонија за воз никогаш не се користел зборот влак. Одкако е поставена првата железничка пруга во турско време како германска инвестиција, во уптреба бил зборот железница (како систем), железничка станица. Нкогаш ГАР или ГАРА! Пак ќе те прашам како ова се ќе ти помогне да го осознаеш своето туркомонголско потекло?! Много интересна асоциация. Со зборот гара да го осъзная своето турко-монголско потекло. Бравос Платеник! Направо утепа кочот со лопатата. By the way зборот "воз" си е чисто српски збор, както и зборот "одлука". Зборот влак не постои само во бугарскиот и хрватскиот език. Знаеш ли уште во кой език постои?

хахах српски зборови, па нели еден народ сме, како може да имаме српски зборови

а инаку зборот воз не е српски, си имаат они свој збор, а одлука ваш проблем е што го немате како збор

инаку да дополнам од претходно, железничка станица на српски е жељезничка постаја


Изменето од zabegan - 08.Март.2009 во 14:49

Platenik напиша: Ако пак ги споредуваш македонскиот со скршениот македонски, да, скршениот македонски јазик е победен, по сиромашен.

Добро би било да се споредат.

Пример зошто преводот на ЗЕМЈА од македонскиот поет ВАПЦАРОВ на неговиот матерен јазик не звучи така како на скршениот македонски?

Земя


Тази земя,

        по която тъпча сега,

тази земя,

        която пролетен вятър пробужда,

тази земя – не е моя земя,

тази земя,

        простете, е чужда.

Сутрин тръгвам.

             Фабричният път

го задръства

           с рубашки

                   безброя.

Ние сме слети с сърцето,

                      с умът,

но... земята не чувствам моя.

Над мойта земя

             напролет

                    лъчите

                         шуртят,

гърмят водопади

              от слънце

                      над мойта

                             земя.

Ти чувстваш дълбоко

                  сърцето на земната гръд

и виждаш как с скокове

                     раснат безбройни цветя.



Над мойта земя

             в небето

                    опира

                        Пирин.

И мурите в буря

              илинденски приказки пеят,

над Охрид лазура е

               толкоз просторен и син,

а още надоле

                  е светлия бряг на Егея.

Спомням си само.

            И ето нахлува кръвта

във сърцето, което

               топи се от някаква нежност...

Моя страна! Моя прекрасна страна!...

Поена със кръв

            и разлюляна

                      в метежи.

По Беласица телени мрежи...



ЗЕМJА



Оваа земја,
сега што ја чекорам,
оваа земја,
која пролетен ветер ја буди,
оваа земја,
не е моја земја,
оваа земја
простете е туѓа.
В зори тргам.
По фабричен друм
безбројните
рубашки
минат.
Ние сме слеани со срце,
со ум,
но земјата... за своја не ја имам.
Над мојата земја
напролет
зраци
сеат
сјај
и грмат водопади
од сонце
над роден ми
крај
Чувствуваш длабоко
срцето на земната град
и гледаш цвеќа безбројни
скокум како раснат.
Над мојата земја
в небото

опира
Пирин
Облаците в бура
илинденски прикаски пејат,
охридскиот лазур е
бескрајно син и ширен,
а надолу уште
изгрејсонце Егеј го грее.
Си спомнам ли само –
и ете надојдува крвта
во срцето, кое
се топи од некаква нежност...
Земјо моја! Прекрасна земјо моја!...
Поена со крв,
лулеана
в метежи тешки...



Тази земя,

        по която тъпча сега,

Оваа земја,
сега што ја чекорам,

Само тие редови се достатачни да се види дека немате збор за "тъпча".
Што значи „чекорам“? Јас мислам доаќа од ЧЕКОР, на скр.мкд. КРАЧКА и од тука ЧЕКОРАМ - КРАЧА.

Или можеби СТЪПКА?
Нека некой кой знае подобро македонски да каже дали ЧЕКОР е КРАЧКА или СТЪПКА!

ИНТЕРЕСНА ТЕМА.


Изменето од Kasnakoski - 08.Март.2009 во 15:57

lav4eto напиша: Интересно е кога немате зборот КУЧЕ(во бугарскиот КУЧЕ и ПЕС се синоними),зошто сум видел често да се пишува КУЧИЊА?

Зборот куче го има во македонскиот стандарден јазик. Истотака и зборот пес.

BG Tatar напиша: Ава тема за Бугария ли е ил за кучутата по целиот свет? Само питам?

кучињата не се тема на разговор, туку зборовите кои ги претставуваат во македонскиот и бугарскиот јазик


Изменето од zabegan - 08.Март.2009 во 17:37

Особено ако ги заборавиме литературните јазици и си зборуваме како обично. Јас никогаш во животот во неофициална средина не сум рекол ШТЕ.