Верска поезија

Na pocetokot da se izvinam bidejki poemava e na bosanski, no se plasam deka pri prevodot ke ja izgubi poeticnosta!
OVA E MOJA OMILENA POEMA, UZIVAJTEEEEEEE


Mudžahida


Od dana kada je Hatidza upitala Muhameda s.a.w.s. da je ozeni,
do noci kada o­na ubijedi muza da je Objava bila nesto vise od halucinacije,
i za tren o­na i Barakah postase vjernice.
Bila sam vise nego mozete zamisliti.

Od vremena kada Aisha stade nepokolebljiva protiv klevetanja od momenta drzeci umiruceg muza do vremena kada je poslije trazila njeno znanje,
Bila sam vise nego mozete zamisliti.

Od leta u Medinu do sada,
od slavnog uspjeha u Mekki do milion jos drugih uspjeha,
u hiljadu i cetiri sto dvadeset godina. Uvijek sam bila vise od toga!

Nikada nisam bila lahko shvatljiva za vas.
Ja sam Bosnjakinja zena, silovana i tucena od strane srpskih vojnika, moga muza su tjerali da to gleda dok se Svijet okrenuo.

Krv koja je tekla iz tijela Alzirke, tekla je od mene i ukaljala zemlju, da cijeli Svijet vidi.

Ja sam zena na bagdadskom sokaku,
prosim od stranih novinara za konzervu mlijeka,
da mogu nahraniti moju djecu, koja umiru od gladi.

Ja sam Palestinka majka, oplakujem osmogodisnjeg sina upucanog u glavu od vojnickog metka.

Ja sam kcerka Egipta koja se bori za opstanak u Kairskom sirotinjskom kvartu,
dok Vlada puni dzepove sa stranim novcem za pomoc, a pustos se penje da gusi mlade.

Ja sam Indonezanka, koja zaradjuje $ 2 na dan sijuci kosarkaske patike za NBA dok nemir nisti zemlju oko mene.

Ja sam Iranski student u sportskom dzinsu i miki maus majici, ispod mog crnog pokrivaca veselog i voljenog jos dobivenog od 8-godisnjeg dugog rata, koji je kostao zivote mnogih ljudi.

Ja sam sestra, supruga, majka, kcerka pet stotina miliona ljudi.
Ja sam cijelih, pet stotina miliona sestara i o­ne su ja.
Uvijek sam bila vise nego prijetnja ili simbol mrznje i tlacenja!

Uvijek sam bila vise nego pomocnik teroriste,
uvijek sam bila vise nego veo ili mahrama,
uvijek sam bila vise nego obicna zena od mnogih,
uvijek sam bila vise nego specijalna zelena karta.

U svim ovim mitovima, uvijek sam bila slabijeg glasa, kada je istina mnogo glasnija.
Ja nikada nisam bila da me tako olahko priklijestite,
jos vise, ja nikad nisam bila tajanstvenost, koju ste kreirali za mene!

Ja sam borbena kcerka Hatidza, Aisha, Merjem i Sara.
Ja sam majka poslanika, zena Halifa, sestra sehida.
Ja sam zena koja docekuje svitanje licem uprtim ka Mekki sa molitvom, sklona pokoravanju samo Sveznajucem, Ja sam borba na Allahovom putu, borbena svakodnevno, da odrzim iman i identitet, da otvorim zatvorene oci svjeta!
Ja sam zena koja podize glas da uzvikne: Teeeeekbiiiiir! Allahu Ekber!'


NAPOMENA: Preuzeto sa hidzab.com

DAIJA напиша: Dobar humor, vo vid na poezija, aj kje te cujam da mi ja ispees pesnickava...

Хе Хе ова беше напишано во стилот на Fantastic Lady.

Gledam deka od konvencionalnost se objavuvaat raboti na razni jazici. Za ovaa tema mislam deka toa ne bi trebalo da bide prechka bidejki ne se raboti samo za konvencionalnost tuku i za neshto mnogu povazhno, a toa e kvalitetot na prevodot. Ne e ednostavno da se preveduva, ushte poveke ako toa e umetnichko delo, kako poezijata, kade sto sekoja minimlana promena na zborot pretstavuva dramatichno menuvanje na osnovnata ideja na umetnikot. Poradi toa jas ke si dadam sloboda da postiram pesni na angliski. Mislam deka poveketo od vas go vladeat ovoj jazik i nema da imaat prechki vo chitanjeto na pesnite.


Why should I seek?
I am the same as he.
His essence speaks through me.
I have been looking for myself!

Footprints in the Sand            

One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.

Many scenes from my life flashed across the sky.

In each scene I noticed footprints in the sand.

Sometimes there were two sets of footprints,

other times there were one set of footprints.

This bothered me because I noticed

 that during the low periods of my life,

when I was suffering from

anguish, sorrow or defeat,

I could see only one set of footprints.

So I said to the Lord,

"You promised me Lord,

that if I followed you,

you would walk with me always.

But I have noticed that during

the most trying periods of my life

there have only been one

set of footprints in the sand.

Why, when I needed you most,   

you have not been there for me?"

The Lord replied,  

"The times when you have

seen only one set of footprints in the sand,

is  when I carried you."

 

There is an original inside me.
What's here is a mirror for that, for you.

Does sunset sometimes look like the sun's coming up ?

DEKLARISI SVOJU SLOBODU SVIJETU

Sta vidis kada me pogledas
Vidis li nekog ogranicenog ili nekog slobodnog
Neki ljudi gledaju i posmatraju
Samo zato sto ne mogu da mi vide kosu
Drugi misle da sam pod necijom kontrolom ili da sam neobrazovana
Oni misle da sam ogranicena i neoslobodjena
Zahvalni su sto nisu na mom mjestu
Jer zele ostati ‘slobodni’
Rijec slobodna nije rijec koju bih koristila
Da opisem zene koje su zrtve prevara i zloupotreba
Oni misle da nemam svoje misljenje ili glas
Oni misle da pokrivanje nije moj izbor
Oni misle da sam pod resetkama ako sam pokrivena
Da su moj muz ili otac totalno van sebe
Sve sto mogu je da me gledaju u strahu…

A u mom oku je suza
Ne zato sto me gledaju ili ismijavaju
Nego zato sto ljudi ne mare za Onog iznad nas
Na Sudnjem danu, oni ce ispasti budale
Jer ih je bilo stid da se drze svojih principa
Mozda momci nece misliti da sam slatka
Ali ja sam ispunjena unutrasnjom ljepotom
Odbijam da budem igracka u rukama muskarca
Jer necu sebi dozvoliti da me kontrolise neko
Pravi muskarci mogu da cijene moj um
I nisu zauzeti gledanjem mog tijela
Oni pametni su privuceni mojom smirenoscu
U podsvijesti, zeljele bi da su kao ja
Mi imamo snagu da ucinimo ono sto mislimo da je pravilno
Iako to znaci da vodimo zivotnu borbu
Pa kada vas ljudi pitaju kako se osjecate sa tom mahramom
Samo im ukratko recite: “to je super stvar”

meseceva svetlina na nebo sjae
no vo pestera samo mrak
misli za svetot tkae
od nenadez svetna zrak.

bleskava iskra svetna
niz celosniot mrak
dzebrail od allah letna
na muhammed mu podari zrak.

vo mrakot blikna zbor
UCI! UCI!
izusti bleskaviot stvor
Allahoviot zbor prekrasno zvuci

panika go fati
pejgamberot posleden mil
pod kebe,se strese,umot mu se mati
"STANI MUHAMMEDE STO SI SE SKRIL"

povtorno se javi
bleskaviot stvor
povtorno zborovi pravi
povtorno Allahov zbor...