Кyранот и формирањето на човечкото семе

– Сура  86, ajet 6 i 7:

„Човекот  е создаден од течност што се исфрла, од врската на надворешните делови на телата на мажот и на жената“

Половиот предел од телото на мажот во Qур’анскиот текст е означен со зборот îulb(еднина).Половиот предел на жената во Qур’анот е означен со зборот ta­râib(множина).

Ова е преводот кој е најточно опишан овој Qур’ански ајет.Тој во многу се разликува од преводот кој што го давале француските и Англиските преведувачи , како и неки преведувачи од нашиве простори како:

„човекот е создаден од течност што се исфрла , која што излегува помеѓу рбетот и градите.“

Ова повеќе личи на варијанта на толкување отколку на превод.

 

Изменето од Фундаменталист - 20.Ноември.2007 во 22:19

florensia напиша: verbata vo Bog e nesto emocionalno sto niedna nauka nema da ja ubedi vo sprotivnoto?

poznavanjeto i proucuvanjeto na biblijata ili k*ranot ne menuva nisto vo verbata ili neverbata vo nesto nadprirodno (iako e ubavo da se znae). no neli verbata vo Bog e nesto emocionalno sto niedna nauka nema da ja ubedi vo sprotivnoto? na vernikot nemozes da mu analiziras kontradikcii i neracionalni stvari sto gi ima u biblijata zasto ednostavno nema da te slusa. 

Палестинец напиша: Јас ќе ти кажам. ако ми кажеш колку Сури има во к*ранот.

Палестинец напиша: Ти сигурно не си.

Палестинец напиша: 1. Во Бог.

Палестинец напиша: Не битно кој што тврди, битно дека Бог е еден и јас верувам во него.