|
|
Македонски литературен јазик |
Внеси реплика 
|
страница <1 3233343536 46> |
| Автор | |
brza 
Сениор 
Регистриран: 06.Февруари.2006 Локација: vidiFOTOupotpis Статус: Офлајн Поени: 34534 |
 Опции за коментарот
 Благодарам(0)
 Цитирај Одговор
 Испратена: 06.Октомври.2010 во 16:50 |
|
.
 ..uchesnici vo razgovorot ,a?....siguren sum deka mozesh i podetalen opis da dadesh!
ako za tebe definitivno e opredeleno...ili eventualno e krajno...
...mozebi, vo nekoj sluchaj ( eventualno) e krajno(definitivno) vreme da ne mislish taka ...
|
|
|
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein
 Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein
|
|
 |
|
|
Pat
Сениор
Регистриран: 18.Август.2009 Статус: Офлајн Поени: 1334 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 17:05 |
дефинитивно доаѓа од:
Јас колку што знам тоа во нашиот јазик се преведува со определено. Да му дадеш дефиниција на нешто значи нешто да определиш. Евентуално го имаме земено од eventualy, а тој збор во англиските реченици најчесто означува „крајно, во крајна сметка, нај на крај“ http://www.merriam-webster.com/dictionary/eventually Па така на пример кога ние велиме: Евентуално би можел малку и да размислиш подлабоко, а не само да ја гребеш површината, всушност мислиме: Во крајна сметка (крајно) би можел.... Што се однесува до дискутанти, тоа доаѓа од партиципoт на латинскиот глагол discutere. Ние во македонскиот јазик немаме партицип од тој вид. Во ред е да се знае латинскиот јазик, во ред е и да се знаат интернационализмите, но тоа не значи дека тие треба целосно да ги заменат нашите зборови, само поради некаква си „економичност во дискусијата“. Изменето од Pat - 06.Октомври.2010 во 17:06 |
|
|
Zero Tolerance For Silence
|
|
|
|
|
brza
Сениор
Регистриран: 06.Февруари.2006 Локација: vidiFOTOupotpis Статус: Офлајн Поени: 34534 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 17:15 |
|
..ochigledno deka si "potkovan" za neshto ama,..jas sum vishe po ona ..."prostachkono:
...definitivno si ....budala!
i ne gledam deka lichi po tvoeno ,..oipredeleno si budala!
...ili,..eventualno,...bi mozelo da se opametish...ako, podobro razmisluvash ,..
...a, ne samo bukvalni prevodi da vadish od sekade.
...i ..eventulano (krajno!?
) da ne pomisli nekoj,.,..ne se odnesuva na tebe nishto od pogore " iznesenoto"!inache,...definitivno (opredeleno!?
 ).... ke si go krkam na ,...neopredeleno ! |
|
|
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein
Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein
|
|
|
|
|
Pat
Сениор
Регистриран: 18.Август.2009 Статус: Офлајн Поени: 1334 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 17:22 |
|
Определено за тебе би можело да си каже дека ти е многу здодевно во животот
 Се е прашање на навика. Тоа што ние не сме навикнати да употребуваме такви прилози, и наместо нив сме се навикнале на латинизми, тоа не значи дека таквите прилози воопшто ги нема во нашиот јазик. Си гледал ли ти „Бушава Азбука“? Имаше таму една рубрика „Тасе и Таса“....
|
|
|
Zero Tolerance For Silence
|
|
|
|
|
brza
Сениор
Регистриран: 06.Февруари.2006 Локација: vidiFOTOupotpis Статус: Офлајн Поени: 34534 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 17:34 |
|
definitivno si ,...smeshen!
...ova po moe,.
..opredeleno ne veruvam deka si,.
..eventualno ako "isprichash" nekoj vic ...ne te pravi smeshen! .......a i eventualno,...... prikaski samo na mali deca se kazuvaat!
...e sega, definitivno, na tebe se odnesuva! Изменето од brza - 06.Октомври.2010 во 17:35 |
|
|
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein
Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein
|
|
|
|
|
Pat
Сениор
Регистриран: 18.Август.2009 Статус: Офлајн Поени: 1334 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 17:38 |
|
Па ако сметаме дека е смешна заложбата да се зачува македонскиот литературен јазик, тогаш, еве нека ти биде, дефинитивно, имаме проблем. Овде за тоа станува збор. А за вицови верувам дека има друг подфорум. Како и да е, некој ќе разбере, на некој ќе му биде смешно. Тоа некои се смеат и кога грми, го знаеш ли тој виц?
|
|
|
Zero Tolerance For Silence
|
|
|
|
|
brza
Сениор
Регистриран: 06.Февруари.2006 Локација: vidiFOTOupotpis Статус: Офлајн Поени: 34534 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 18:11 |
|
definitivno ne go znam,
...eventualno, ako sum go zaboravil...
a be ,....ti ochigledno se vodish po bukvalniot prevod na nekoj "stranec" ,..jas se vodam po ona shto e odomakjeno i kako se upotrebuva ..."oduvek" zborot tuka..
....a be,...klaudija e rashireno ime niz svetot...oduvek bila klaudija,..ama ,...na nekoj tuka mu "teknalo" deka na nagliski izgovorot zvuchi kako ...klodija...pa, ete taka i go pishuvaat,...koga ke se najde nekoja klaudija vo nekoj film ili serija.
...a, kako e togash mashkoto ime ...klaudij?...
...mozebi klodij?
....dodushe ,..nego go "preveduvaat" kako ...klavdij......e pa togash ,..treba i klavdija da bide,..zatoa shto samo krajot se razlikuva vo angliskiot...ili bilo kade...
...Klavdija Kardinale ,...a?.
...a be ajde!
 ...objasni mi go toa,...ili samo kolku da napishesh neshto...
|
|
|
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein
Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein
|
|
|
|
|
brza
Сениор
Регистриран: 06.Февруари.2006 Локација: vidiFOTOupotpis Статус: Офлајн Поени: 34534 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 18:23 |
|
mozebi imash popametna rabota,.
.. zatoa shto do sega za "pet" minuti odgovor ...."k'o iz topa"...
...ama klavdija nekako mi te zbuni,,..pa, sigurno se konsultirash so nekoj "novoispechen",...rechnik ...leksikon,...ili koj da znae so shto... Изменето од brza - 06.Октомври.2010 во 18:24 |
|
|
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein
Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein
|
|
|
|
|
Pat
Сениор
Регистриран: 18.Август.2009 Статус: Офлајн Поени: 1334 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 18:29 |
|
Тоа што ти го пишуваш е сосема друга работа. Тука веќе се работи за поинакво изговарање на имиња, а имињата не се преведуваат. Еве да го земеме на пример името Исус. На еврејски тој се викал Јешу, или пак Јошуа; на латински е Iesus, кое што доаѓа од старогрчкото Ἰησοῦς . Преку латинската транслитерација во англискиот јазик тоа име се изговара Џиз’с, на француски е Жезу итн.
Додека јас зборувам за нешто сосема друго. Во нашиот јазик имаме сосема соодветни (адекватни) изрази за интернационализмите од латинско потекло кои што веќе се одомаќиниле во нашиот јазик до таа мера што веќе нив ги чувствуваме за поприродни отколку зборовите од нашиот роден јазик. Додади ги на тоа и србизмите како „одувек“, турцизмите, германизмите како шмек (вкус). штрафцигер (одвртувач), во последно време и англизмите - и што останува од македонскиот јазик? Можеби и македонскиот јазик треба да го вброиме во групата на мртви јазици, заедно со хебрејскиот, латинскиот, старогрчкиот и старословенскиот - ти што викаш? Изменето од Pat - 06.Октомври.2010 во 18:39 |
|
|
Zero Tolerance For Silence
|
|
|
|
|
Pat
Сениор
Регистриран: 18.Август.2009 Статус: Офлајн Поени: 1334 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 18:34 |
Бев да испушам една цигара....Извини, не знаев дека толку ти се брза |
|
|
Zero Tolerance For Silence
|
|
|
|
|
brza
Сениор
Регистриран: 06.Февруари.2006 Локација: vidiFOTOupotpis Статус: Офлајн Поени: 34534 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 18:44 |
|
definitivno si neupaten ,...
...eventualno,... deka me zaebavash !
|
|
|
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein
Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein
|
|
|
|
|
Pat
Сениор
Регистриран: 18.Август.2009 Статус: Офлајн Поени: 1334 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 18:53 |
|
Хаха, гледај, се согласувам дека „евентуално“ може да се преведе и со „во случај да“, „освен ако“ и сл. но исто така истото значење го има и „крајно“. Значи тоа „крајно“ не како придавка, како „крајно време“, туку како „во краен случај ако не ме заебаваш“, или „крајно ако не ме заебаваш“. А што, ти навистина не си го слушнал тој израз до сега?
А дефинитивно дефинитивно си е определено, и повторно, не како придавка. Не како „определено или неопределено време“. |
|
|
Zero Tolerance For Silence
|
|
|
|
|
brza
Сениор
Регистриран: 06.Февруари.2006 Локација: vidiFOTOupotpis Статус: Офлајн Поени: 34534 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 19:05 |
|
opredeleno...uppss...definitivno, ne si vekje smeshen!
....a , eventulanoto stvarno se trefna vo ...gorniot "sluchaj"!
tuku, aj shtom tolku mnogu znaesh
...nishto ne kaza za ,...Klavdija Kardinale?
|
|
|
Patriotizmot e poslednoto skrivalishte na kriminalcite.-Albert Einstein
Mokjta od sekogash privlekuvala lugje so nizok moral.-Albert Einstein
|
|
|
|
|
Pat
Сениор
Регистриран: 18.Август.2009 Статус: Офлајн Поени: 1334 |
Опции за коментарот
Благодарам(0)
Цитирај Одговор
Испратена: 06.Октомври.2010 во 19:14 |
А што да ти кажам за тоа? Па во римско време и навистина така се изговарале имињата Claudius i Claudia во одреден период. Тоа поради брзото изговарање и поради тоа што акцентот паѓал врз а, а не врз у. Помести го акцентот на а наместо на у и изговори го брзо името и ќе видиш дека е многу блиску до Клавдиа. Друго можно објаснување; во латинскиот немале одделни букви за у и в. И двете ги бележеле со V. Па така името Кладија се пишувало CLAVDIA, а можеби се читало Клаудиа, или пак подоцна преминало во Клавдиа. Меѓутоа тоа в не како нашето остро в, нешто помеѓу у и в, можеби како англиското w. Изменето од Pat - 06.Октомври.2010 во 19:16 |
|
|
Zero Tolerance For Silence
|
|
|
|
|
Внеси реплика
|
страница <1 3233343536 46> |
Tweet
|
| Скок до | Овластувања Вие не може да внесувате нови теми на форумот Вие не може да одговарате на теми на форумот Вие не може да ги бришете вашите пораки од форумот Вие не може да ги менувате вашите пораки од форумот Вие не може да креирате анкета на форумот Вие не може да гласате на форумот |
Опции за темата
brza напиша: