Македонски литературен јазик

Воопшто не го почитувам.
Не зборам литературно... and I'm not proud of that!

Glenn напиша: Lithium напиша: Задоволството на крај беше двострано. Во овој случај мислам дека поприкладно би звучело взаемно. Забеган е во право за ташната, јас никаде досега во ниеден правоспис не сум го сретнала овој збор како ташња туку чанта ама господ ќе ги знае овие новиве експрети по литература и правопис што ќе им текне да бапнат како правило...

мн фаца зборче
Е она зборче као "бапнат,бапни,бапнуваат" итн треба да се стави во тоа правописот као правилно

dobro !...daj nekoj originalen primer!...nemoj ti da "skovash" neshto..

brza напиша: aj ova...da gi vidam expertite:-ushte od kako go vovedoa...me "izmachuva"( da ne kazam - nervira).[IMG]smileys_novi/4.gif" align="absmiddle" alt="голема%20насмевка[/IMG]....... nelogichnosta na rechenicata - danok na[B] dodadena vrednost[/B]!....[B]VAT= DDV.[/B]...[B]VAT[/B]- [B]VALUE ADDED TAX![/B].....znachi....na vrednosta [B]dodadena taxa[/B]...ili t[B]axa dodadena[/B] na vrednosta..i kako moze,..i na koj "expert" ovdeshen  mu  teknalo toa da go nareche  kako shto e?....a, na koja be dodadena vrednost e dodaden i danokot?!........ danokot se dodava na vrednosta , a ne na nekoja si dodadena vrednost!.....moze da bide samo....[B]dodaden danok na vrednosta[/B],..zatoa shto ...ako neshto koshta 100... mu se dodava danokot......a i taka ...kratenkata si ostanuva ista.............ushte edna ..nelogichnost ( da ne kazam -glupost) na "bogatiot"so izrazi jazik...

Многу ахроними и кованици кои се корисат во англсикиот јазик истотака немаат смисол при користењето на истите во секојденвата употреба. Често пати тие ахроними и кованици се измислени да ја прикажат суштината на проблематиката.

Во овај случај ќе го анаизираме VAT-ot и каква конотација има истиот од економски или од фискален аспект.

VALUE, на сите ние јасно дека значи вредност.
ADD(ED) значи дава или додава, оносно даден или додаден
TAX едноставно значи данок.

Основанта вредност е ослободена од данок. Ако некој купи свежа кокошка, нему нема да му биде наплатен данок. Доколку тој ист купувач сега купи печена кокошка тој ќе плати данок на додадената вредност, односно данокот ќе биде калкулиран на разликата меѓу цената на свежата и цената на печената кокошка.

Пример:

Свежа кокошка      100ден.
ДДВ 0%               0ден.
Вкупно             100ден

Со ДДВ

Свежа кокошка      100ден
Печење              50ден
ДДВ 20%             10ден   
Вкупно             160ден

Затоа данокот е наречен Данок на Додадена Вредност. Во овај случај буквалниот превод е потполно исправен и убаво се вклопува во македонскиот јазик.

Меѓутоа, многу други поими, фрази, реченици...еднсотавно неможат да се преведат буквално од причина што буквалниот превод нема да има никаков смисол. Затоа преведувачите се трудат да го преведат смисолот.

Некои фрази едноставно се прифаќаат како такви и стануваат дел од секојдневата пракса. Тоа се случува во сите јазици, а македонскиот не е исклучок од тоа.

Talkie-Walkie, walkman, dead winter, dead night.... има илјадници примери кои едноставно неможат да се преведат. Некои од кованиците кои се одомаќиле во англискиот и иако се користат англсики зборови истите се измислени надвор од англиското говорно подрачје.

Нека се обиде некој да ми преведе вокмен на македонски? Ке значи ли тоа човек кој шета или шетач?!

Нека се обиде некој да ми преведе на македоснки дедвинтер? Ќе значи ли тоа мртва зима?!

Да незборувам за терминологијата од светот на кибернетиката. Ќе дојдеме до констатација дека многу јазици во светот остануваат сиромашни, од причина што немаат сопствени зборови. Што станува со зборовите омбудсман, круцијално, фанови... кои се почесто се среднуват медиумските гласила?

Невелам да не бидеме педантни и да не се грижиме за чистотата на македонскиот јазик, но да не ги надминуваме сите гранци и одиме против она што станува светски тренд. Lets not go overboard, што би рекле Англичаните.   

zabegan напиша: brza напиша: ee, kolku  takvi "abnormalnosti" ima tvojot jazik ,..ne si ni samiot svesen !....inache,...po bez smisla ti e ona,...ne znam nishto,..( znachi - se znaesh!)...otkolku ,...znam nishto !kako voopshto moze da se kaze ,..deka ...nishto ne se znae ,...pogolema nelogichnot ,...zdravje!...ama i ne e koga ke vidish ...chij e jazikot!...englezite sigurno ne vikaat ...I don't know nothing...tuku,...I know nothing! кој те излажа дека немаат ваков израз енглезите?

Луѓето од англиското говорно подрачје имаат ваков израз, но тој израз не е граматички правилен. Со тоа што некој го користи тој израз, само го потврдува неговото ниво на образовност.

Иако I know nothing е грамтички правилно, поправилно и порифатливо е, формално да се каже I don't know anything.


Do you know something?
No, I don't(know)! или I do not know anything!

Изменето од Platenik - 20.Март.2010 во 06:44

brza напиша: anything i nothing se dva sosema razlichni poima!...a, za kokoshkata ,..pa, idi po supermarketive ,..i vidi dali svezite kokoshki se bez danok!...a , ako mislish na zivi kokoshki,..pa, i toa mozesh da go proverish,..samo, najdi nekoja firma  shto gi prodava legalno, (ne nekoj individualen kokoshkar) ...pa, neka ti ja dade i nea bez danok.....ili ajde,..dali se fabrichkite (svezi) ceni bez danok?...inache,..i na angliski opisot e taka  k'o shto vikash, ama ,...vo praksa ne izgleda taka ,..barem tuka!......tuka,...,DDV na se...pa duri i na ona shto go nema.

Јас само ја објаснував логиката на ВАТ-от и како истиот се применува на запад. Сите прехрамбени намирници, свежи и полуготови, а кои немежат да се конзумираат директно се ослободени од данок.

Не би сакал да навелгувам во подетална анализа на ВАТ-от од причина што има многу правила и исклучоци. Во секој случај е комплексен даночен систем, но во суштина тоа е тоа.

Дали таа логика се применува и како истата се спроведува во пракса во Македонија, можам само да претпоставувам. Но, не е ни битно дали прехрнбените производи се ослободени од данок, важен е принципот.

Производителот ќе наплати 20% ДДВ, тие 20% ќе му влезат како дополнително оптоварување на онај кој ќе го продаде производот на крајниот потрошувач. Малопродажбата ќе ја формира сопствената цена и на неа ќе додаде 20% ДДВ. Како тоа би изгледало:

Проиводител/Големопродажба

Цена на чинење 100ден
ДДВ 20%        20ден
Вкупно        120ден

Малопродажба ќе го набави производот по цена на чинење од 1ооден плус 20ден ДДВ.

Цена на чинење 100ден
Маржа          100ден
ДДВ 20%        40ден
Вкупно        240ден

Производителот/Големопродажбата ќе и префрли на Управата на јавни приходи 20ден.

Малопродажбата ќе добие даночно олеснување за палтените 20ден при набавката и ќе и префрли само 20 денари на Управата за јавни приходи. Со други зборови, малопродажбата ќе плати данок само на додадената вредност кој во нејзиниот случај е 20% од додадените 100денари.


Штом данокот го носи тоа име и е буквален превод од англиски, сметам дека и логиката би била иста.

Прашањето беше дали I do not know nothing постои во англсикиот. Да, постои и често се користи меѓу пониските општествени слоеви, да неречам меѓу необразованите.

Изменето од Platenik - 20.Март.2010 во 15:49

Не знам дали имам ставено линк, еве во оваа тема за оние кои сакаат да учат македонски онлајн

Македонски онлајн