Бугарски фалсификати за Македонскиот народ!!

Ке го научите Македонскиот јазик како што треба - ЛИТЕРАТУРНО -  па после може да дискутирате,а не да ми пишувате на некој Руски модифициран код

Каснаковски напиша: Златник, нешто такво ли сакаш "Сам Дамян Груев заявява: „Мислехме да създадем организация по подобие на революционната организация в България преди Освобождението, да действаме по примера на Ботев, Левски, Бенковски и др.”. " превод: "Самиот Дамjан Груев изjавува: „Мислевме да создадеме организациjа по подобие на револуционерната организациjа во Бугариja пред Ослободуваньето, да деjствуваме по примерот на Ботев, Левски, Бенковски и др.”. "

Да, токму на тоа мислев.
Е сега, некој ќе реагира и ќе рече дека ова е во ред доколку се работи за текст од неколку реда. Но, што ако на пример се стави некој пишан документ од цела страна или некоја статија од весник?! Нормално, дека во тој случај нема да се врши превод на македонски на цел текст, туку во кратки црти (на македонски) ќе се објасни содржината, с’ржта на темата, а може и да се маркираат (подвлечат, означат) одредени делови од текстот кои сакате да ги нагласите.
Значи, да не се сфаќа се буквално, да не се гледа се црно и бело.
Мислам се разбираме која е идејата, нели? Се надевам дека ова е прифатливо.

Претпоставувам дека овој твој пример беше само да се утврди принципот на пишување, без притоа да се навлезе во содржината на постот. Затоа нема да дадам коментар по таа основа.

Каснаковски напиша: Еве една песна од Пиринска Македонија за Александар: Од ка се е зора зазорила од тогаш се е, мила моја мајчице, војска заврвела. Коњ до коњот, мила моја мајчице, Јунак до јунакот. И најнапред е, мила моја мајчице, царот Александар. Царот Александар, мила моја мајчице, царот македонски...

До вчера викаше дека нема македонски песни за Александар и ме убедуваше дека во Егејска Македонија тоа им го кажувале Грци, Власи и некој друг...

Изменето од macedon_alex - 27.Март.2009 во 15:49

macedon_alex напиша: До вчера викаше дека нема македонски песни за Александар и ме убедуваше дека во Егејска Македонија тоа им го кажувале Грци, Власи и некој друг...

Токму така. Сега бев на друг форум и тоа најмногу ме изнасмеја.
Дали знаеш дека таа песна била пејана од мајката на Славе Македонски и издадена од него во 1995 година.
Дали знаеш која е таа песна, на кој само името на царот е променето? Ако наместо Александар напишеш Филип Втори пак ќе биде истата песна.

да     бе напиша: еми даj линк да се посмеем сите де

Ќе дадам, ама ако постои некаков интерес кај браќата Македонци.

За песната.
Позната е од времето на Миладиновци како песна за Иван Шишман.



Изменето од Boogie - 28.Март.2009 во 00:19

Јас сум Българин. Бугарин навистина ми звучи некако вулгарно.
Зошто го избриша линкот до Зборникот на Миладиновци?