Англиски јазик

mamamd напиша: ...i na kraj dojdovme do zaednicki jazik...

Даде, инглиш-киот   

Изменето од Majkl - 08.Септември.2008 во 14:45

 Толку учен јазик, толку пари за к*рсеви по англиски а сепак некој греши. Ни помалку ни повеќе онаму кај што треба да прочитаат странците. Залудно ли се потрошени парите за учење на овој јазик.
Кој греши?

Филип Втори падна по англиски

Грешка во англиската транскрипција на новата ознака и на новото име на досегашниот Градски стадион во Скопје им се поткрала на тие што неодамна ги поставија патоказните табли кон овој спортски објект на скопската улица Илинденска.На таблата текстот на македонски јазик „Национална арена Филип II Македонски“ во англиската верзија излегол како „Nationality Arena Fillip II Macedonian“, што е сосема погрешно. На преведувачите на новите ознаки на стадионот очигледно не им било познато дека англискиот збор „nationality“ се преведува како „националност“, а соодветен збор е „national“.

Професорот Драги Михајловски од Катедрата за англиски јазик на Филолошкиот факултет во Скопје прокоментира дека грешка е направена и при преведувањето на името на Филип II Македонски. Точниот превод е „Philip II of Macedon“, а не „Filip II Macedonian“.

Еднаш на А1 мислам, оди некој филм и се спомна supernatural powers и со сиот памет го превеле со супер-природни сили а треба натприродни моќи...

во врска со знаците, насекаде е така
на обиколницата на скопје имаат напишано за атина Athena, Atina ама никаде Athens
најверојатно некој идиот што добиол диплома за џабе ни ги прави знаците

мислам, сеуште не сум завршил ни средно, ама знам повеќе од овие типови и знам асално да преведам, не се ниту стручни изрази ниту квантна физика

па и да не сум сигурен за некој термин од инфраструктурата, попрво ќе погледнам во речник одколку вака да се глупирам

и сега греота некој, ќе заглави вртејќи кругчиња околу скопје