Македонски литературен јазик

a,...si chul ti za ,..prvencite od WW2?!....a be  , ajde,..


golema britanija e ,..ednostavno,...smeshno!,..razbirash?

ubavo ti objasnuva ovoj bugarinov ,..nad mene,..

a i imash pravo za ova:"тие прифатија новосоздадени зборови, а не да отфрлаат веќе постоечки, како што е случајот кај нас."

-tie navistina,( mozebi)sozdale novi zborovi ,..a, ne samo ,..bukvalen prevod od,..srpskite,..kako shto e( vo povekjeto sluchai) vo tvojov "originalen" majchin jazik!


tuku,.., gledam deka ti ni za 4 godini,..ne si sfatil neshto !

Ах бре Брза, многу си брза, но морам да приметам немало да згрешиш ако никот си го ставела „остра“

brza напиша: dobro be, shto sakash ti?,..nekoj jazichen expert da ti objasnuva?,...jas ti ja znam golemata kako velika ,.."sto" godini,..i shto sega

Исто како што и илјадници други „сто години“ го користат на пр. зборот „роба“ или „рачуна“! И што сега? Да се ориентираме по нив и ние сите да ги прифатиме тие погрешни (српски) зборови или да се обидеме на луѓето да им воочиме на грешките за во иднина да не ги повторуваат?

brza напиша: ...ako na nekoj "expert" mu teknalo da odi bukvalno sprema pravilata,..odma i na mene treba toa da mi se dopadne/,...

Дали на тебе ќе ти се допадне или не, тоа е твоја работа ...

brza напиша: ,...velik go ima i vo makedonskiot,..ne samo za veligden,...na primer,...kako ke gi kazesh ,.velikanite od, naprimer,..nekoja situacija,..golemci ?!

Пред неколку часа Јанко (јади бурек) му се изнасмеа на едно момче кое токму за ова зборуваше, за Велика или Голема Британија, а Јанко му рече: „Па тоа велика е македонски збор, го има во црковниот јазик“ и цинично му се насмевна со пропратен коментар дека момчето врска немало ...! Значи за него (но и за тебе) ако црковниот јазик го сметате за мериторен, тогаш е во ред - во право сте.
Ако „велика“ е македонски литературен збор, тогаш каде на друго место, свен во „Велика Британија“, се употребува?
Исто и за „велики“. Освен за Аце (добро и за Петре, ама пак и тоа е под влијание на српскиот јазик) и за Велигден, каде на друго место си го сретнала?
А штом има велика и велики, би требало да има и „велико“! Ти си слушнала некој таков збор?
Е сега се фати за „великани“. Ако одиме по таа логика дека велико е големо, логично би било великани да се кажат како големи, односно како што рече и ти „големци“. Да, тоа не ти звучи убаво во увото, ти изгледа малку и смешно, бидејќи не си навикната на тој збор, затоа што „сто“ години си го слушала, но - тоа е. Во крајна линија, зошто мора да се врши превод на секој српски збор. Зарем неможе да се употреби зборот „ првенци“, на пр. „Тие беа првенци во македонската книжевна дружина“ vs. „Тие беа великани во македонската книжевна дружина.“

brza напиша: .....a be ajde,..nema pogolema glupost od toa neshto shto so decenii bilo vo jazikot,..odednash  nekoj  "expert" da go menuva so nekoj smeshen zbor,..barem vo dadenata forma,.....kako shto i vo hrvatskiot ...

Добро е што го спомна хрватскиот јазик. Погледни што направија тие со нивниот. Какви нови зборови на почетокот од осамостојувањето почнаа да употребуваат за да се разликуваат од (за нив многу посличниот) српскиот јазик. На почетокот и нив им беа смешни тие новосоздадени хрватски зборови, а сега ете се широкоприфатени. И тоа уште еднаш ќе потенцирам, тие прифатија новосоздадени зборови, а не да отфрлаат веќе постоечки, како што е случајот кај нас.

a , zatoa li go "izbacile" od makedonskiov,...aaaa,..shto bilo , bre! 

ThePPPTrooper напиша: Имам прочитано на неколку места како стои Голема Британија, па сакав да знам што вели правописот, а тие споредби со Велигден не знам колку држат, зашто Велигден може да е по некој стар црковен јазик...зашто тогаш не е романот Великата Вода на пример...тоа ме збуни, па затоа кој може вака информација од прва рака да даде

  dobro be, shto sakash ti?,..nekoj jazichen expert da ti objasnuva?,...jas ti ja znam golemata kako velika ,.."sto" godini,..i shto sega ?,...ako na nekoj "expert" mu teknalo da odi bukvalno sprema pravilata,..odma i na mene treba toa da mi se dopadne/,...uostalom,.. (v prochem ! ) ,...velik go ima i vo makedonskiot,..ne samo za veligden,...na primer,...kako ke gi kazesh ,.velikanite od, naprimer,..nekoja situacija,..golemci ?!,..a be ajde,..nema pogolema glupost od toa neshto shto so decenii bilo vo jazikot,..odednash  nekoj  "expert" da go menuva so nekoj smeshen zbor,..barem vo dadenata forma,..

inache ,..velik e neshto pogolemo od ,..golem,...kako shto i vo hrvatskiot imaat zbor shto oznachuva neshto pogolemo od,..velik,..a toa e,..golem!


Изменето од mamamd - 12.Мај.2009 во 11:38

Имам прочитано на неколку места како стои Голема Британија, па сакав да знам што вели правописот, а тие споредби со Велигден не знам колку држат, зашто Велигден може да е по некој стар црковен јазик...зашто тогаш не е романот Великата Вода на пример...тоа ме збуни, па затоа кој може вака информација од прва рака да даде

Правам семинарска за на факултет и дојдов во дилема како е правилно, Велика Британија или Голема Британија...

вие што мислите?

Така е Златник, се е добронамерно. Јас и отворено им се понудив да им помагам во усовршувањето на македонскиот стандарден јазик. Нема да ми биде проблем, иако Лавче и Каснаковски сам го научија.