Македонски литературен јазик

Е да, во право си! Нам ќе ни’ биде „интересно“ (=чудно, смешно) ако ги отфрлиме тие нелогични но длабоко вкоренети идиоми во/од нашиот јазик. Но верувам дека само на 1 или 2 генерации после нас тоа ќе им биде сосема нормално. Како што сега им е нормално на англичаните да речат: I have nothing (Јас имам ништо)

brza напиша: ... prevodot  na vat...

Многупати до недоразбирања доаѓа поради несоодветни преводи од англиски на македонски. Еве на пример, како кај нас ќе се преведе: I have nothing? Сигурно ќе речеш(те) „Јас немам ништо“! Но, дали тоа е правилно? Нели е поправилно да се рече: „Јас имам ништо“?! Знам, некој на ова ќе се насмее (или исмее) и можеби ќе рече дека претерувам во „бранењето“ на македонскиот јазик. Но не само поради буквалниот превод на секој збор на македонски, туку и поради логична причина преводот треба да биде „Јас имам ништо“! Зошто? Бидејќи две негации секогаш даваат една афирмација. Замислете, „немам ништо“! Или во крајна линија, нели е подобро да се рече „Јас се немам“? Или овој пример, кој ние многу често го користиме: „Кај си (бе/ма), никаде те нема“ Забележувате, две негации - „никаде те нема“! Како би било спротивно од „никаде“? Секаде! Значи, правилно во овој пример би било: „Кај си (бе/ма), секаде те нема“! (Ова не се однесува за тоа „бе/ма“)

Може овака лаички да се објасни?
Кога еден производ ќе се финализира тој има одредена (ај да ја наречеме почетна) вредност. Потоа на таа почетна вредност, во процесот на промет, се додаваат маржи, рабати, царински давачки ... кои заедно претставуваат додадена вредност на почетната. Е, на таа додадена вредност се плаќа данок. Данок на додадена вредност.
Или грешам?

aj ne bidi smeshna!...ti pokazaa shto znachi VAT...danok dodaden na vrednosta!...za kakvi vrednosti zboruvash?...i koga bi bilo taka ,..bi trebalo da e....na dodadeni vrednosti....na vkupna vrednost....a, ne kako jazichnata glupa kovanica....pak pitam...na koja be dodadena vrednost...ako kako shto ti kazesh ...ima povekje dodadeni ...

VAT = value added tax!-vrednost so dodadena taksa!.danokot se dodava na vrednosta...a ne vrednosta...na druga vrednost.pogotovo ne  ne na nekoja si ...dodaena vrednost...ne me boli mene koj shto dodava na osnovnata vrednost...me interesira samo krajnata vrednost,...ona shto jas treba da go platam !...a taa e...vrednosta + danokot!

brza напиша: aj ova...da gi vidam expertite: -ushte od kako go vovedoa...me "izmachuva"( da ne kazam - nervira)........ nelogichnosta na rechenicata - danok na dodadena vrednost!....VAT= DDV....VAT- VALUE ADDED TAX!.....znachi....na vrednosta dodadena taxa...ili taxa dodadena na vrednosta..i kako moze,..i na koj "expert" ovdeshen  mu  teknalo toa da go nareche  kako shto e?....a, na koja be dodadena vrednost e dodaden i danokot?!........ danokot se dodava na vrednosta , a ne na nekoja si dodadena vrednost!.....moze da bide samo....dodaden danok na vrednosta,..zatoa shto ...ako neshto koshta 100... mu se dodava danokot......a i taka ...kratenkata si ostanuva ista. ............ushte edna ..nelogichnost ( da ne kazam -glupost) na "bogatiot"so izrazi jazik...

  ........mnogu jasno....nema "experti" da ja komentiraat ovaa jazichna ...glupost!....a, inache ...bez ime( koe shto ti si go odbral...i nema ,..navistina ,...chovechki zivot),....da mi e da znam ,samo ,...shto e toa shto go pravi chovechkiot zivot,.cvhovechki.....osven ....imeto....dabome..

..zalosno...tazno....


Изменето од brza - 21.Август.2009 во 13:47

aj ova...da gi vidam expertite:

-ushte od kako go vovedoa...me "izmachuva"( da ne kazam - nervira)........ nelogichnosta na rechenicata - danok na dodadena vrednost!....VAT= DDV....VAT- VALUE ADDED TAX!.....znachi....na vrednosta dodadena taxa...ili taxa dodadena na vrednosta..i kako moze,..i na koj "expert" ovdeshen  mu  teknalo toa da go nareche  kako shto e?....a, na koja be dodadena vrednost e dodaden i danokot?!........ danokot se dodava na vrednosta , a ne na nekoja si dodadena vrednost!.....moze da bide samo....dodaden danok na vrednosta,..zatoa shto ...ako neshto koshta 100... mu se dodava danokot......a i taka ...kratenkata si ostanuva ista.


............ushte edna ..nelogichnost ( da ne kazam -glupost) na "bogatiot"so izrazi jazik...

a, za shto beshe diskusijata do sega?..za shpanskata gragjanska vojna?,..ili vekje ti snema leksikoni,..pa, nemajki drugo da kazesh,...se prashuvash ,..koj shto e,..