Македонски литературен јазик

Pat напиша: Еве неколку примери: едукација - образование елиминација - отстранување дигнитет - достоинство имплементира - воспоставува, поставува, спроведува интегритет - целовитост култивира - одгледува, негува дискусија - разговор тенденциозно - нарочно, намерно, со умисла репрезентативен - претставителен инспирација - вдахновение, воодушевување компензација - надомест, отштета иритира - дразни киднапира - грабнува, граба дефинитивно - определено евентуално - крајно комодитет - удобност хармонија - согласие, согласност тортура - измачување, мачење раритет реткост експлоатира - искористува финишира - завршува демонстрира - покажува Мислам, зошто мора речиси секоја наша реченица да звучи како медицинска дијагноза?

....a , koj uchestvuva vo ,...diskusiite?...mozebi,...razgovoranti...a?

Kali напиша: Се согласувам со Пат понекогаш е заморно кога едноставна порака се комплицира со ’’тешки’’ зборови т.е. интернационализми, за да звучи посериозно.... Ама сепак,кога ќе споредам бидејќи зборувам три јазици, ми се чини дека нашиов е сиромашен со вокабулар. Колку пати сум се нашла во ситуација да мислам и мислам, и не ми текнува македонски збор за да кажам нешто што сакам. Едноставно го нема, бидејки ние имаме само еден збор кој го употребуваме со повеќе значења. На пример, дали целовитост во секоја ситуација може да се употреби наместо интегритет? Во некои и повеќе ситуации, не ја доловува целосно суштината и смислата на пораката. Или согласие наместо хармонија? Некако, не е тоа тоа.

Кали, ама тој вокабулар, т.е. речник кој што го имаат развиено другите јазици го развиваат од своите зборови (не дека и тие немаат латинизми де) Не мора да развиваме некаков параноично - шизофреничен пуританизам и наместо авион да велиме зракопрц, ама па тоа не значи и дека треба непотребно да употребуваме зборови кои што божем ќе не направат поголеми ерудити, т.е. начитани, де.

Е сега интересно е тоа што го кажа за интегритет. А гледај, на пример и во англискиот се употребува тој збор и кога се мисли на целовитоста на државата на пример, но и кога се мисли на интегритет на личноста, така ли е? Можеби едноставно се работи за навика во восприемање на нештата. Еве кажи на пример, колку пати го имаш слушнато тој збор во последно време - восприемање? Повеќето на пример би го избрале перцепирање. Но ете, наместо да кажеме дека некоја личност е со интегритет, може да се каже дека некој е прибран, дека има држење, дека е човек со став или дека е постојан - буквален превод за стабилен.

А инаку хармонија е грчки збор кој што буквално преведено на нашиот јазик е токму тоа - согласие. На пример, тоа и тоа семејство живее во хармонија; тоа семејство живее во согласие. Или, тоа семејство е хармонично - е тука веќе не можеме да кажеме: тоа семејство е согласно, но можеме да кажеме: тоа семејство е сложно.

Или ете, го имаш употребено зборот комплицира - усложнува. Секој од нас веќе подсвесно ги бира тие зборови наместо нашите родни, а сметам дека тоа не е затоа што толку немаме зборови во нашиот јазик, колку што е последица на, како што кажа и Маманд, помодарството и снобизмот на некои личности кои што влијаат на сите нас, пред се преку медиумите.

mamamd напиша: Pat напиша: А да ве прашам, што мислите за прекумерната употреба на латинизми и странски зборови во нашиот јазик, и тоа кога за тоа нема никаква потреба, бидејќи си имаме наши соодветни зборови? Тоа особено го забележувам кај новинарите, а и кај политичарите, а истото потоа се одразува и на говорот на обичните луѓе, кај кој што ако се додадат србизми, турцизми, сленг итн. јазикот ни станува ужас. Своевремено се издаваа речници и лексикони за да ги разбереме странските зборови и изрази - сега ќе ни требаат истите за да ги најдеме македонските изрази за тие странски зборови Мода, помодарство. Колку по не разбран толку по кул (така викаат). Јас милувам да го зборувам изворниот македонски јазик (кој не ми е мајчин) и многу се нервирам кога слушам лугето кои треба да се емисари на литературниот говор како говорат неговорно

Да, сметам дека тоа е убаво од твоја страна. Смешно е што самите си го обезличуваме јазикот на тој начин и го претвораме во некој вид есперанто, мешавина од што -годе. А како што кажав, си имаме толку убави зборови наместо тие туѓите, ама очигледно не знаеме како да си го цениме своето.

Еве неколку примери:

едукација - образование
елиминација - отстранување
дигнитет - достоинство
имплементира - воспоставува, поставува, спроведува
интегритет - целовитост
култивира - одгледува, негува
дискусија - разговор
тенденциозно - нарочно, намерно, со умисла
репрезентативен - претставителен
инспирација - вдахновение, воодушевување
компензација - надомест, отштета
иритира - дразни
киднапира - грабнува, граба
дефинитивно - определено
евентуално - крајно
комодитет - удобност
хармонија - согласие, согласност
тортура - измачување, мачење
раритет реткост
експлоатира - искористува
финишира - завршува
демонстрира - покажува


Мислам, зошто мора речиси секоја наша реченица да звучи како медицинска дијагноза?




Изменето од Pat - 04.Октомври.2010 во 21:41

А да ве прашам, што мислите за прекумерната употреба на латинизми и странски зборови во нашиот јазик, и тоа кога за тоа нема никаква потреба, бидејќи си имаме наши соодветни зборови? Тоа особено го забележувам кај новинарите, а и кај политичарите, а истото потоа се одразува и на говорот на обичните луѓе, кај кој што ако се додадат србизми, турцизми, сленг итн. јазикот ни станува ужас. Своевремено се издаваа речници и лексикони за да ги разбереме странските зборови и изрази - сега ќе ни требаат истите за да ги најдеме македонските изрази за тие странски зборови

Дали тоа значи дека правописно се пишува безжичен,а се изговара бежичен???

оу ноу, не е исто... беспотребно има едначење по звучност З е звучна, П е безвучна,... звучна + безвучна = безвучна

Според мене беЗжичен е правилно- без жица,но најдобро ќе ни објасни некој со Педагошки факултет,тие го изучуваат предметот ''Говорење и пишување'' и  таму го има појаснувањето за вакви спорни зборови.