Руски јазик

Види се кој има уште да учи.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой...

Конк*рс за најдобар превод објавувам.

Награда само морална. Јас и уште двајца ќе бидеме жири.



Изменето од BalgarskiOrel - 11.Декември.2008 во 21:01

ne tresi zeleni,uzivaj vo ubavinata na pesnata....

http://stroki.net/

Rascvjetali jablani i grushi
Papilji tumanji nad bregoj
Vihadjila na bereg Katjusha
Na visokij breg krutoj...

Tu! Nemam ruska tastaruochovkaja, nu tak...

eve ja pesnata, mnogu e ubava:
Katyusha - vo izvedba od duetot na sestrite Tolmachovi

Там где-то вдалеке шумит тихонько море
Я предлагаю Вам чуть скрасить свой досуг
Пусть с Вами не в ладах, и пусть мы с Вами в ссоре
Не откажите мне, любезный друг.

Я столько раз мечтал, что Вы придёте в красном
И странная мечта действительно глупа
Придёте в белом Вы, и я опят несчастен
Грущу и окончательно пропал.

Пытаете меня своим пустым молчаньем
Я не пытался слушать, когда Вы лгали мне
Вы врали мне о том, что этим утром ранним
Пришёл я к Вам в невероятном сне.

О, как собой горды, и как ко мне гуманны
Навеки мне дожны отдаться Вы
И, право, мне смешно, что Ваш партнёр забавный
Не знает то, что Вы уже мертвы.

И белоснежный шёлк забрызгается жзнью
Я так всегда хотел, чтоб в красном Вы пришли
Я так хотел, чтоб был Ваш труп безукоризнен.
Прислушаться Вы нужным не сочли.

Red`Black напиша: ne induski ke ucam sega

Aap hindi bolte he? Mee nahi samadzha hu!

Рускиот јазик е големо богатство. Се` разбирам и читам, ама кога треба нешто да кажам или напишам ги бркам падежите.

Немам видено дури еден човек од нашава земја кој да зборува безгрешно руски, а сите (родени пред 1984-5) го разбираат.

Јас например за половината од испитите на универзитет сум читал од руски учебници.

Пред неколку дена барав информација кои се највисоките луѓе во светот. На бугарски ништо не излегуваше, на руски од прв пат ја добив информацијата, што ме интересира.

Така да -

русский язык - большое богатство!