Музиката во исламот

zidarski напиша: Happy - правиш грешка во преводот. Variety е тоа што го наведе, но истотака - во англискиот јазик означува и забава, и тоа конкретно се однесува на забава со музика и танци. Зборот е изведен токму од значењето на оргиналниот збор - Разновидност (во смисла, забава на различни начини). Наместо да се ослонуваш на еден речник, побарај малку по лексикони. Во овој контекст во кој е спомнато тука, а и земајки во предвид различни преводи на к*ранот, токму се однесува на забавата и музиката. Еве друг превод: “Do you then wonder at this recitation (the Qur’aan)? And you laugh at it and weep not, Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing)” [al-Najm 53:59-61] Како што гледаш - тука е преведено како pastime and amusements - односно, забава.

Грешиш Зидарски,во к*ранот нема ајет кој зборува за музиката.Тоа се само некои обиди за таква интерпретација на зборот,а не и дословен превод.

Happy - правиш грешка во преводот. Variety е тоа што го наведе, но истотака - во англискиот јазик означува и забава, и тоа конкретно се однесува на забава со музика и танци. Зборот е изведен токму од значењето на оргиналниот збор - Разновидност (во смисла, забава на различни начини). Наместо да се ослонуваш на еден речник, побарај малку по лексикони. Во овој контекст во кој е спомнато тука, а и земајки во предвид различни преводи на к*ранот, токму се однесува на забавата и музиката.
Еве друг превод:
“Do you then wonder at this recitation (the Qur’aan)?
And you laugh at it and weep not,
Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing)”
[al-Najm 53:59-61]
Како што гледаш - тука е преведено како pastime and amusements - односно, забава.

Еве само за големиот познавач на англискиот јазик, господин зидарски, читај што во превод е varieties


va·ri·e·ty (və-rī'ĭ-tē) pronunciation
n., pl. -ties.

   1. The quality or condition of being various or varied; diversity.
   2. A number or collection of varied things, especially of a particular group; an assortment: brought home a variety of snacks.
   3. A group that is distinguished from other groups by a specific characteristic or set of characteristics.
   4. Biology.
        1. A taxonomic subdivision of a species consisting of naturally occurring or selectively bred populations or individuals that differ from the remainder of the species in certain minor characteristics.
        2. An organism, especially a plant, belonging to such a subdivision.
   5. A variety show.

[French variété, from Old French, from Latin varietās, varietāt-, from varius, various.]

Во оваа сура не читам дека е спомнато забава, музика или танци.

Изменето од im happy - 01.Мај.2008 во 20:37

ne , ne ne se sejtanova rabota insrumentite gi ismislile ludzeto neli? A sotonata sami gi zloupotrebuva istite tie vo svoja korist samo da gi otrne ludzeto od praviot pati da im nasteti na Ludzeto..pa ti sega vidi se sto mu steti na covekot vo sekoj pogled pa i vo pogled na relacija Gospodar i Rob i so toA se probuva da se narusi taa relacija jas licno taa rabota ja smetam za zabraneta.( Haram) Ama kako sto rekovme sekoj ima svoe mislenje i i pricini za takvoto mislneje

pa sekoj ima svoj stav ...eve jas licno mislam deka muzikata i i muzickite instrumenti se haram.

Значи к*ранот не прецизира дали е забрането или не да се слуша музика. А интересно е што оваа книга, колку што разбрав, ја интерпретираат многу луѓе и тоа на многу различни начини, веројатно зависно од своите лични ставови. Па зошто к*ранот не е напишан недвосмислено, за секој што ќе го прочита да може да го разбере на ист начин? Не сакам јас некој мене да ми интерпретира нешто по свое; сакам да го разберам точно онака како што е напишано.
А да ве прашам, зошто ниту еден човек не доби свинска или мајмунска фаца???