Македонски литературен јазик

prirodni se  zatoa shto se bavat so raboti koishto imaat vrska so neshto vo prirodata,
...za razlika od druive ' neprirodni' ,..koishto i neznam zoshto bi bile voopshtoi ''nauki''?

...toa i ne e tolku strashno , koga ima epten nelogichni stvarivo ovoj jazik,.....

Имиња не се преведуваат никогаш,... на било кој јазик... тоа го знам како правило кое планирам да го употребувам во мојата идна кариера

На пр, во првиот дел на хари потер, македонскиот преведувач се заборавил до тој степен што,... не е хермиона гренџер туку хермиона желбогорска ( чиста глупост, според мене ),... дали тоа значи дека хари потер треба да биде хари грнчаров ??

е сега,.... тогаш, желбогорска можеби и се видело симпатично на типката,.... ама по многу години,... кога запреа до 6тата книга преведена на македонски.... и јас би сакал да си ги читам оригиналите,... не можам - зошто ?!

од проста причина што преведувачите во македонија ги ПРЕВЕЛЕ сите можни имиња,.... а јас сакам да се приклучам во читањето на англиски на 6тиот дел.... и БУМ.... кој е кој ???

Сум за тоа да се почитува Македонскиот јазик,впрочем и тоа сме,Македонци,но да се преведуваат имиња,е тоа не ми е јасно.Пр.детската книга,која е позната како Ивица и Марица,требало на Македонски да биде Јованче и Марика...???? За мене нема логика,затоа што овие имиња се 4 различни имиња,па дали било на Македонски или на Српски..И Ивица и Јованче и Марица и Марика постојат како имиња.За каков превод се работи?

BisernA напиша: многу често,.... - а тоа го припишувам на разните лектори кои се полудописменети и не бараат помош од страна - го среќавам воодушевив,... како одушевив.... ?? дали е воодушевување или одушевување ???

О, душе, Ви...(е ли сте) Ова во заградата е последица од преголем восхит, односно, снемуње воздух...   

многу често,.... - а тоа го припишувам на разните лектори кои се полудописменети и не бараат помош од страна - го среќавам воодушевив,... како одушевив.... ??

дали е воодушевување или одушевување ???

врв на неписменоста - преЦедател... пу бе... па толку неписмен народ...

Знаеш, Брза, има многу “финти Г- 6“ , но, жалосно е кога тие од кои треба да се учи, не внимаваат на истите (говорам за професори, новинари, спикери... etc...).

Јас, на пример, се ежам, кога некој (навидум!) интелектуалец, ќе ми каже на некој семинар: КОЛЕШКЕ, СЕ СЛОЖУВАМ СО ВАШЕТО МИСЛЕЊЕ!
’Ко да никогаш и не слушнал дека ЛУЃЕ СЕ СОГЛАСУВААТ, А БАЛВАНИ СЕ СЛОЖУВААТ!

Така што, не само што се согласувам со тебе, туку еве, и понекогаш посочувам на некоја таква “финта Г- 6“.