Македонски литературен јазик

Не е само во Битола, и во Велес се користи ОТИ.

Кој е соодветен збор во македонскиот јазик за ОБОЖАВА????

polzavce напиша: Кој е соодветен збор во македонскиот јазик за ОБОЖАВА????

Мислам дека и кај нас често се вели „боже“ на пр. боже поможи (помогни), божја работа (дело), божјо чедо и.т.н. Значи, основата е „боже“, па соодветно на тоа, кога некого го сакаме толку многу што го поистоветуваме со бог - го обожуваме, значи на предметот на нашата љубов му даваме својства на бог.

Значи разликата е само во едната буква:
обожАва / обожУва  

исто како кај:

оспорАва / оспорУва
успорАва / забавУва
наводњаАва / наводнУва

Но, немора за секој „српски“ збор да има превод на македонски! Има многу исти зборови. Да не правиме сега „зорле“ македонски зборови од српските. Во контекст на ова, многу ме нервира кога се сака да се „избегне“ некој (наводен) србизам и да се преимени во „македонски“ збор. Ако за српскиот збор „аутомобил“ на македонски е „автомобил“, тоа не значи тека секој збор во кој се содржи буквата „у“ ќе мора да се замени со „в“. На пример „реума“ по новомакедонски е „ревма“!Или за латинското име „Аурелиј“ (Aurelius) да се преведува во „Аврелиј“. А пред извесно време на една од телевизииве го прочитав зборот „травма“!   Знаете што е тоа? Траума!


Изменето од Zlatnik - 18.Февруари.2009 во 15:57

zabegan напиша: ... а мислам дека примерите кои ги наведе не поостојат освен ако не се измислени од некој што сака да се „изрази“ поради ова наоѓаме зборови од типот на травма...

Многу ми е криво што не ми веруваш.
Која е поентата да измислувам некои фиктивни зборови? Да се докажам пред тебе или некој друг дека многу знам? Нема врска. И така и така не се познаваме, па не гледам причина зошто да се фалам!
Бидејќи не забележав на која телевизија тоа го даваа, немам аргумент како да (ти) докажам дека сум во право. Останува самиот повеќе да обратиш внимание кога читаш некој превод на филм.
Но не само ти, туку ги повикувам и другите, да внимаваат на титлуваните преводи на било која телевизија и нека си запишат. Верувам не само „травма“ туку десетици други зборови ќе се пронајдат.
Од сега и јас ќе забележувам на која ТВ ќе има такви грешки. Не за друго, туку да не помислите дека сум лажго.

ne se tie gluposti izmisleni , tuku navistina gi ima .

naprimer:
terapevt,
farmacevt,
levkociti
itn.


klavdija??!!( zenskoto- klaudija!)
demek, sekade kade sto  posle nekoja samoglaska  trebalo da ima v namesto u!
kako vo : avstralija, avstrija....avtorite..........................

zabegan напиша: ... инаку се согласувам со тебе немај гајле

Мило ми е што ова беше само мало недоразбирање.

А еве, прелистувајќи по форумот за патување, случајно „уловив“ една жртва () која наместо за описен начин,  зборот „падне“ го употребува на заповеден начин  :

Ani4ka_xxxxxxxx напиша: да,да, тебе те чекаат да се качиш па да падни авионот, иначе бес  тебе не паѓа

паднИ / паднЕ

Р.Ѕ. Аууу, дури сега забележав дека има и други грешки:
иначе / инаку
бес / без

Ах младино младино!




Изменето од Zlatnik - 19.Февруари.2009 во 01:06

Клуч или кључ?????????
се лути или се љути?